| Son Excellence M. Ieremia Tabai, Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique-Sud | UN | سعادة اﻷونرابل ييريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ. |
| Son Excellence M. Ieremia Tabai, Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique-Sud | UN | سعادة اﻷونرابل ييريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ. |
| 26. Allocution de Son Excellence Chief Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | ٦٢ - كلمة سعادة الزعيم إيميكا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث |
| Son Excellence M. Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | 21 - سعادة الرايت أونرابل دون ماكينون، أمين عام أمانة الكمنولث |
| Présentation : M. Enrique Iglesias, Secrétaire général du Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB); M. Victor Manuel Barbosa, Ministre cap-verdien des affaires extérieures, de la coopération et des communautés. | UN | عرض الموضوع: السيد إنريكي إغليسياس، الأمين العام للأمانة العامة الإيبيرية الأمريكية؛ السيد فيكتور مانويل باربوسا، وزير الخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية، الرأس الأخضر. |
| Allocution de S. E. le Chef Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | خطاب سعادة الرئيس إيميكيا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث |
| S. E. le Chef Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب إلى المنصة سعادة الرئيس إميكيا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكومنولث |
| S. E. le Chef Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة الرئيس ايميكا انياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث من المنصة |
| M. Ieremia Tabai, Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب اﻷونرابل ييريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ، من المنصفة. |
| Le Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, M. Ieremia Tabai, a vivement condamné la reprise des essais nucléaires français sur l'atoll de Mururoa dans le Pacifique Sud. | UN | أدان اﻷونرابل إيريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة المحفل، بشدة استئناف فرنسا للتجارب النووية في جزيرة موروروا المرجانية في جنوب المحيط الهادئ. |
| 25. Allocution de Son Excellence le Chef Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | ٢٥ - خطاب سعادة الرئيس إيميكا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث الاجتماعات القادمة |
| Le Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud est le dépositaire du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga). | UN | اﻷمين العام ﻷمانة محفل جنوب المحيط الهادئ هو الوديع لمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من اﻷسلحة النووية )معاهدة راروتونغا(. |
| Le Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud est le dépositaire du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga). | UN | اﻷمين العام ﻷمانة محفل جنوب المحيط الهادئ هو الوديع لمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من اﻷسلحة النووية )معاهدة راروتونغا(. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر اﻷمين العام ﻷمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ieremia Tabai, Secrétaire général du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لﻷونرابل ييريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Conformément à la résolution 49/12 A, je donne maintenant la parole à S. E. le Chef Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقـرار الجمعيـة العامـة ٤٩/١٢ ألـف، أعطي الكلمة اﻵن لسعادة الرئيس إميكيا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث. |
| Vous trouverez également ci-joint une déclaration que le Premier Ministre a faite le 7 septembre, en sa qualité de Président du Forum du Pacifique Sud, sur l'essai d'une arme nucléaire par la France (voir annexe II), ainsi qu'une déclaration sur le même sujet du Secrétaire général du Secrétariat du Forum, M. Ieremia Tabai, en date du 6 septembre (voir annexe III). | UN | ومرفـــق أيضــــا بيان لرئيس الوزراء كيتينغ، بصفته رئيسا لمحفل جنوب المحيط الهادئ، مؤرخ ٧ أيلول/سبتمبر، بشأن تجريب فرنسا لسلاح نووي )انظر المرفق الثاني(، وبيان أصدره اﻷونرابل ايريميا تاباي، اﻷمين العام ﻷمانة محفل جنوب المحيط الهادئ في ٦ أيلول/سبتمبر بشأن الموضوع نفسه )انظر المرفق الثالث(. |
| Son Excellence M. Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | 21 - سعادة الرايت أونرابل دون ماكينون، أمين عام أمانة الكمنولث |
| La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'assemblée va maintenant entendre l'allocution de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي الرايت أونرابل دون مكينون، أمين عام أمانة الكمنولث. |
| Des déclarations sont également faites par M. Justin Yifu Lin, Premier Vice-Président et Économiste en chef, Banque mondiale, et M. Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth. | UN | وأدلى ببيانات أيضا كل من السيد جستن ييغو لين، كبير الاقتصاديين ونائب الرئيس الأقدم للبنك الدولي والسيد كمالش شارما، الأمين العام للأمانة العامة للكومنولث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 