| Dans les phases 4 et 5, on fait figurer d'abord les comptes de recettes et les comptes de capital, puis les comptes de financement pour tous les autres secteurs institutionnels. | UN | وفي المرحلتين ٤ و ٥، تدرج أولا الايرادات والحسابات الرأسمالية ثم الحسابات المالية لكافة القطاعات المؤسسية اﻷخرى. |
| Compte de production pour tous les secteurs institutionnels; génération de recettes; répartition des recettes primaires; répartition secondaire des recettes; emploi des recettes; comptes de capital et comptes de financement des administrations publiques | UN | الخطوات اﻷولية حسابات اﻹنتاج بالنسبة لجميع القطاعات المؤسسية |
| Comptes de secteurs institutionnels : Étapes intermédiaires | UN | الحسابــات الرأسماليــة بالنسبـــة لجميـع القطاعات المؤسسية بخلاف قطاع الحكومة |
| Traitement des unités statistiques dans les tableaux des ressources et des emplois et comptes des secteurs institutionnels | UN | معاملة الوحدات الإحصائية في جداول العرض والاستخدام وحسابات القطاع المؤسسي |
| La participation des commissions régionales sera importante de bout en bout, surtout lors des phases suivantes, où l'on affinera les données pour les besoins de l'élaboration des comptes relatifs aux secteurs institutionnels. | UN | وسيكون اشتراك اللجان الاقليمية مهما في جميع المراحل، ولا سيما في المراحل اللاحقة، عند إدخال تحسينات إضافية في البيانات بغية دعم تنفيذ تمديدات القطاع المؤسسي ﻷمر نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| 36. Le Pakistan déclare avoir établi un vaste tableau des ressources et emplois pour 1989/90, avec certains éléments de comptabilité sur les secteurs institutionnels. | UN | ٣٦ - وتفيد باكستان أنه قد تم تجميع جدول التوريد والاستعمال الشامل للفترة ١٩٨٩/١٩٩٠ مع بعض عناصر محاسبة قطاع المؤسسات. |
| Les comptes de production et les comptes de revenus sont ventilés par secteurs institutionnels. | UN | فحسابات اﻹنتاج وحسابات اﻹيرادات تفصلها قطاعات المؤسسات. |
| Autres variations des comptes d'actifs pour tous les secteurs institutionnels | UN | التغييــرات اﻷخـرى فــي حسابات اﻷصول بالنسبة لجميع القطاعات المؤسسية |
| Des fichiers nationaux modifiés contenant toutes les données officielles et estimatives sur les comptes de l'économie nationale et de tous les secteurs institutionnels seront établis pour un grand nombre de pays. | UN | وستنشأ لعدد كبير من البلدان ملفات للبيانات القطرية تحتوي على كل المعلومات المتعلقة بالحسابـات القوميـة، الرسمية والتقديرية، للاقتصاد القومي ولجميع القطاعات المؤسسية. |
| Elle a élaboré des comptes sur les secteurs institutionnels par grand secteur mais n'applique pas encore pleinement les recommandations du SCN de 1993. | UN | وقد وضعت حسابات قطاع المؤسسات حسب القطاعات المؤسسية الواسعة؛ بيد أنه يلزم عمل المزيد لتنفيذ توصيات نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| La phase 3 exige une classification croisée des données concernant la production par branche d'activité et secteur institutionnel, afin d'établir des comptes de production pour tous les secteurs institutionnels. | UN | فالمرحلة ٣ تتطلب تصنيفا شاملا للبيانات بشأن الانتاج حسب الصناعات والقطاعات المؤسسية بغية التوصل إلى حسابات لﻹنتاج بالنسبة لجميع القطاعات المؤسسية. |
| Comptes des secteurs institutionnels : premier stade : | UN | مؤشر التطور-3: حسابات القطاعات المؤسسية: الخطوة الأولى: |
| Comptes des secteurs institutionnels : stade intermédiaire 1 : | UN | مؤشر التطور-4: حسابات القطاعات المؤسسية: الخطوة المتوسطة-1: |
| Comptes des secteurs institutionnels : stade intermédiaire 2 : | UN | مؤشر التطور-5: حسابات القطاعات المؤسسية: الخطوة المتوسطة-2: |
| Comptes des secteurs institutionnels : stade final : | UN | مؤشر التطور-6: حسابات القطاعات المؤسسية: الخطوة النهائية: |
| Option 3. secteurs institutionnels | UN | الخيار ٣ - التركيز على القطاع المؤسسي |
| 18. Il est à noter qu'environ la moitié des pays ont atteint le niveau repère 2, c'est-à-dire qu'ils ne fondent pas encore leur comptabilité sur la notion de secteurs institutionnels. | UN | ١٨ - من الجدير بالملاحظة أن نصف جميع البلدان تقريبا يجري تقييمها حاليا عند المعلم الرئيسي ٢، مما يعني أنها لم تأخذ بعد بحسابات القطاع المؤسسي. |
| Il comportera des leçons sur le calcul du PIB, les tableaux des ressources et des emplois, les sources de données, l'exhaustivité et les estimations au-delà du PIB, telles que les comptes des secteurs institutionnels. | UN | وستتاح هذه الدورة مجاناً على شبكة الإنترنت لجميع الأطراف المهتمة، وستشمل دروساً في حساب الناتج المحلي الإجمالي، وجداول إحصائيات الإمدادات والاستخدام، ومصادر البيانات، وتوخي الشمولية، والتقديرات خارج نطاق الناتج المحلي الإجمالي، من قبيل حسابات القطاع المؤسسي. |
| Grâce à un large processus de consultations avec des représentants de divers secteurs impliqués dans la conservation, le tourisme, la pêche, ainsi qu'avec les secteurs institutionnels et municipaux, le Costa Rica a également adopté l'an passé la Stratégie nationale de gestion globale des ressources marines et côtières. | UN | ومن خلال عملية واسعة النطاق من المشاورات مع ممثلي شتى القطاعات المعنية بالحفظ والسياحة وصيد الأسماك، فضلا عن القطاع المؤسسي وقطاع البلديات، اعتمدت كوستاريكا في العام الماضي استراتيجية وطنية للإدارة الشاملة للموارد البحرية والساحلية. |
| 33. L'Indonésie fait savoir qu'elle compile toutes les données nécessaires pour être classée au niveau 2 selon les normes du SCN de 1993, plus certains éléments de comptabilité sur les secteurs institutionnels, des tableaux des entrées-sorties et des matrices de comptabilité sociale. | UN | ٣٣ - وتشير إندونيسيا إلى أنها تجمع كل البيانات اللازمة حتى مستوى المعلم ٢ وفقا لمعايير نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. وباﻹضافة إلى هذا يجري اﻵن تجميع بعض عناصر محاسبة قطاع المؤسسات وجدول اﻹيرادات والمصروفات ومصفوفات المحاسبة الاجتماعية. |
| 13. Les pays en transition d'Europe centrale et orientale ont compilé la série de comptes allant des comptes de production au compte de capital jusqu'à l'étape 4 et la plupart d'entre eux ont établi des comptes par secteurs institutionnels. | UN | ١٣ - أما البلدان التي تمر بمرحلة انتقال في وسط وشرق أوروبا فقد جمعت مجموعة الحسابات من اﻹنتاج إلى حساب رأس المال حتى المعلم ٤، وأما الحسابات حسب قطاعات المؤسسات فهي متوافرة من معظم هذه البلدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 