"section des relations avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قسم العلاقات مع

Section des relations avec les ONG et de la sensibilisation
قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية والدعوة

La Section des relations avec les ONG continue, dans le cadre de ses nombreuses activités, à collaborer avec d'autres bureaux, ainsi qu'avec les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies.
ويواصل قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية إقامة الشراكات مع المكاتب الأخرى في الإدارة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في طائفة واسعة من الأنشطة.

En outre, les participants aux réunions régulières des ONG organisées par la Section des relations avec les ONG se sont dits dans l'ensemble très satisfaits.
48 - وبالإضافة إلى ذلك، قال المشاركون في الاجتماعات الإعلامية المنتظمة التي ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية إنهم راضون جدا، بصفة عامة، عن الاجتماعات الإعلامية.

Au cours des six derniers mois, la Section des relations avec les ONG a continué de renforcer sa présence sur les plateformes de médias sociaux, en particulier Twitter, Facebook et Tumblr, lesquels offrent aux ONG de nouvelles possibilités de dialogue et de discussion et leur permettent une plus grande interaction.
وقد واصل قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، على مدى الأشهر الستة الماضية، توسيع منتدياته للتواصل الاجتماعي، وهي على وجه التحديد تويتر وفيسبوك وتمبلر. وقد أفلحت وسائط التواصل الاجتماعي للمنظمات غير الحكومية في توفير المزيد من الفرض للحوار والمناقشة وإتاحة المجال لتحقيق مزيد من التفاعل.

Au cours de la période considérée, la Section des relations avec les ONG a organisé, à l'intention de celles-ci, neuf réunions d'information, un atelier de communication, son programme annuel d'orientation destiné aux nouveaux représentants, d'une durée de deux jours, ainsi qu'un programme d'orientation des jeunes, d'une journée, à l'intention des représentants de la jeunesse.
56 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظم قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية تسعة اجتماعات إعلامية، وحلقة عمل عن الاتصالات، وبرنامجه التوجيهي السنوي الذي يُقدَّم على مدى يومين لممثلي المنظمات غير الحكومية الجدد، وبرنامجا توجيهيا مدته يوم واحد لممثلي المنظمات غير الحكومية الشباب الجدد.

Réunion-débat sur le thème " Manifester de la reconnaissance envers nos volontaires, mettre en œuvre le Document final de la Conférence et envisager la conférence de l'an prochain " (organisée par la Section des relations avec les ONG de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
لقاء مفتوح للمؤتمر يُعقد من أجل " الإعراب عن الامتنان لمتطوعينا، وتنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر، واستشراف مؤتمر العام القادم " (ينظمه قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام)

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Section des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél.
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة حوا ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف:1 (917) 367-9380).]

Réunion-débat sur le thème " Manifester de la reconnaissance envers nos volontaires, mettre en œuvre le Document final de la Conférence et envisager la conférence de l'an prochain " (organisée par la Section des relations avec les ONG de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
لقاء مفتوح للمؤتمر يُعقد من أجل " الإعراب عن الامتنان لمتطوعينا، وتنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر، واستشراف دورة العام القادم " (ينظمه قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام)

Réunion d'information par le Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour l'Ebola, le Docteur David Nabarro (organisée par la Section des relations avec les ONG de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
جلسة إحاطة يعقدها كبير منسقي منظومة الأمم المتحدة المعنيين بمرض إيبولا (ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية التابع لشعبة الاتصال بالجمهور في إدارة شؤون الإعلام)

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Section des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).]
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة حواء ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380).]

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Section des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال يُرجى الاتصال بالسيدة حوا ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380)].

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Section des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة حوا ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380).]

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Section des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).]
ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة حوا ديالو، قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني: diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380).]

Pendant la période considérée, la Section des relations avec les institutions et les ONG a organisé 14 séances d'information, 1 atelier sur les communications et 1 programme d'orientation annuel de deux jours à l'intention des représentants des ONG associés depuis peu à l'ONU.
68 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظم قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 14 إحاطة، وحلقة عمل في مجال الاتصالات، وبرنامجاً توجيهياً سنوياً مدته يومان لممثلي المنظمات غير الحكومية المنتسبين حديثاً.

Les donateurs sont priés d'informer la Section des relations avec les donateurs et des relations extérieures du Haut-Commissariat aux droits de l'homme lorsqu'ils effectuent un versement (ils voudront bien lui adresser une copie de l'ordre de virement ou du chèque), afin de contribuer au suivi efficace de la procédure officielle d'enregistrement et à l'élaboration des rapports du Secrétaire général.
15- ويُطلب إلى الجهات المانحة أن تبلغ قسم العلاقات مع المانحين والعلاقات الخارجية بمفوضية حقوق الإنسان عند دفع أي تبرع (مع موافاته بنسخة من أمر التحويل المصرفي أو من الشيك) بما ييسر متابعة إجراءات التسجيل الرسمية على نحو فعال وإعداد تقارير الأمين العام.