"seibersdorf" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيبرسدورف
• سايبرسدورف
• زايبرسدورف
• سايبر سدورف

Le laboratoire de l'environnement de l'AIEA à Seibersdorf a reçu pour analyse des échantillons prélevés au Japon durant les missions menées par l'AIEA.
وحصلت مختبرات البيئة التابعة للوكالة في سيبرسدورف على عينات مأخوذة في اليابان خلال بعثات الوكالة من أجل تحليلها.

Ainsi, notre laboratoire à Seibersdorf, dans la banlieue de Vienne, aide des instituts africains à utiliser des techniques nucléaires pour analyser des éléments dans l'air, l'eau, le sol et des échantillons biologiques.
ومن ذلك أن معملنا في سيبرسدورف خارج فيينــا، يساعـــد معاهـد في افريقيــا علـى استخدام التقنيات النووية للقيام بتحليل للعناصر في عينات من الهواء والماء والتربة وعينات بيولوجية.

Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de Prater et des documentaires illustrant les travaux de l'AIEA ont été projetés.
ويتم تنظيم زيارات إلى مركز البحوث التابع للوكالة في سيبرسدورف وإلى مفاعل براتر كما تُعرض أفلام وثائقية ذات صلة بالموضوع تصور أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Les plantes n'ont pas bien poussé à Seibersdorf et il n'y a eu aucun résultat à signaler de cette expérience, mais la Division a fait exécuter deux contrats de recherche à titre de suivi.
وبينما لم تنمُ النباتات نمواً جيداً في سايبرسدورف ولم تتوفر أي نتائج يبلغ عنها من هذه التجربة الوحيدة، أقرّت الشعبة عقدين لإجراء بحوث بمثابة متابعة.

Des visites sont également organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de recherche nucléaire de l'Université de Vienne.
وينطوي البرنامج أيضا على القيام بزيارات إلى مختبرات الوكالة في سايبرسدورف وإلى المفاعل البحثي النووي النمساوي التابع لجامعة فيينا.

Le Laboratoire de Seibersdorf s'en servira pour former des scientifiques et des techniciens.
وسوف تستخدمها مختبرات زايبرسدورف لتدريب العلماء والتقنيين.

Des visites sont également organisées aux laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf.
ويتضمن البرنامج أيضا زيارة إلى مختبرات الوكالة في سايبر سدورف.

Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l’AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de Prater.
ونُظمت زيارات إلى مركز البحوث التابع للوكالة في سيبرسدورف وإلى مفاعل براتر، وعرضت أيضا أفلام وثائقية ذات صلة بالموضوع تبين عمل الوكالة.

En plus d'être le troisième plus important contributeur au budget ordinaire de l'AIEA, l'Allemagne a versé une contribution volontaire de 7 millions d'euros au projet de renforcement des capacités des services d'analyse pour les garanties pour moderniser le laboratoire d'analyse pour les garanties de Seibersdorf.
وبالإضافة إلى ذلك، تبرعت ألمانيا بمبلغ 7 ملايين يورو لمشروع تعزيز قدرات خدمات الضمانات التحليلية الرامي إلى تحديث مختبر ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التحليلي في سيبرسدورف.

Les laboratoires de l'environnement de l'AIEA à Seibersdorf (Autriche) et à Monaco sont spécialisés respectivement dans l'analyse des échantillons environnementaux terrestres et marins.
وتتخصص مختبرات البيئة التابعة للوكالة في سيبرسدورف بالنمسا في تقييم العينات البيئية البرية، أما مختبراتها في موناكو فمختصة في تقييم العينات البحرية.

Les plaques de type réacteur d'essais de matériaux, d'origine française, et les aiguilles d'origine russe, qui avaient été enlevées d'Iraq en juin 1992, sont entreposées au laboratoire de l'AIEA à Seibersdorf (Autriche).
أما الصحائــف الفرنسية المنشــأ من طراز MTR و القضبان الروسية المنشأ التي نقلت من العراق في حزيران/يونيه ١٩٩٢ فإنها لا تزال مخزنة في مختبر تابع للوكالة في سيبرسدورف بالنمسا.

k) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
(ك) إسداء المشورة وتوفير التدريب لموظفي مختبرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي في مجال استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

j) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
(ي) إسداء المشورة وتوفر التدريب لموظفي مختبرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي على استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

j) Formation du personnel des laboratoires de l’AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l’utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine. Chiffres effectifs
)ي( إسداء المشورة وتوفر التدريب لموظفي معامل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي على استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

7. Centre de recherche autrichien de Seibersdorf
٧ - مركز اﻷبحاث النمساوي في سايبرسدورف

Les capacités du laboratoire d'analyse des garanties de l'AIEA à Seibersdorf et la capacité d'analyse des échantillons de son réseau, de laboratoires d'analyse sont insuffisantes pour examiner les échantillons prélevés dans l'environnement dans des buts de vérification de manière indépendante et à point nommé.
58 - وأردف قائلا إن قدرات مختبر التحليل الخاص بالضمانات التابع للوكالة في سايبرسدورف وقدرة تحليل العينات في شبكة مختبرات التحليل التابعة له لا تكفي للقيام بمعالجة العينات البيئية المجمعة لأغراض التحقق في الوقت المناسب و على نحو مستقل.

Les matériaux rapportés de MIR ont été analysés et caractérisés à Seibersdorf et l’on a pu constater le bon état des éléments de MIGMAS après trois ans de fonctionnement à bord de la station spatiale.
وتم تحليل المواد المستردة من " مير " وحددت خصائصها المميزة في مركز سايبرسدورف ، مما أظهر جودة حالة مكونات " ميجماس " بعد عمل ٣ سنوات على متن المحطة الفضائية .

Le système de compensation pour GEOTAIL, que le Centre de Seibersdorf a mis au point en collaboration avec l'ESA et l'ISAS, en est aujourd'hui à sa quatrième année de fonctionnement sans faille.
أما نظام تعويض الشحنات الخاص بالساتل الياباني المخصص لرصد غلاف اﻷرض المغنطيسي " جيوتيل " ، والذي تعاون مركز سايبرسدورف مع وكالتي " ايسا " و " ايساس " على تطويره من أجل المركبة الفضائية اليابانية ، فهو يدخل اﻵن عامه الرابع من العمل الخالي من أي عيب .

Le centre de Seibersdorf a participé, en collaboration avec le JR de Graz, aux missions EUROMIR 94 et EUROMIR 95 de l'ESA.
وكذلك يتعاون مركز سايبرسدورف مع )جيه آر( في غراتس المذكور آنفا ، في بعثتي " اويرومير ٤٩ " و " اويرومير ٥٩ " التابعتين لوكالة " ايسا " .

Outre les programmes de formation, les mécanismes de programmes de recherche coordonnée et de contrats de recherche sont particulièrement utiles. Récemment, l'Inde a fourni du matériel nucléaire et le logiciel connexe au Laboratoire de l'Agence de Seibersdorf.
فبالاضافة إلى برامج التدريب، تعتبر آليات البحوث المنسقة وبرامج عقود البحوث مفيدة بشكل خاص، كما قدمت الهند مؤخرا بعض اﻷجهزة النووية والبرامج المحوسبــة ذات الصلــة إلــى مختبر الوكالة في زايبرسدورف.

Le Laboratoire de la spectrométrie et des applications nucléaires de l'AIEA à Seibersdorf met à la disposition des États Membres des installations de formation ainsi que des méthodes et outils d'assurance de la qualité pour l'étude de matériaux utilisés pour les systèmes de production d'énergie d'origine nucléaire et d'autres applications.
ويوفـّر ' مختبر قياس الطيف النووي والتطبيقات النووية` القائم في زايبرسدورف مرافق تدريبية للدول الأعضاء، بالإضافة إلى طرائق وأدوات ضمان الجودة لدراسة المواد المستخدمة في نظم توليد القوى النووية وغيرها من التطبيقات.

Également dans le cadre du programme ordinaire, l'Agence a deux laboratoires : le Laboratoire d'étude du milieu marin à Monaco et le Laboratoire de Seibersdorf en Autriche, qui s'occupe principalement des analyses relatives aux garanties et aussi des services scientifiques, de la recherche et du développement et de la formation des chercheurs.
كما أن الوكالة تقوم، في إطار البرنامج العادي، بتشغيل مخبرين، هما مخبر البيئة البحرية في موناكو، ومخبر سايبر سدورف في النمسا، اللذان يُعنيان أساسا، بالتحاليل المتعلقة بالضمانات، ولكنهما يُعنيان أيضا بالخدمات العلمية والبحث والتطوير وتدريب العلماء.