"seizième conférence annuelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤتمر السنوي السادس عشر
• للمؤتمر السنوي السادس عشر

seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II sur l'interdiction
المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل

Les travaux du Groupe d'experts seraient passés en revue à la seizième Conférence annuelle.
وسينظر المؤتمر السنوي السادس عشر في عمل فريق الخبراء.

Les travaux du Groupe d'experts seront passés en revue à la seizième Conférence annuelle.
وسينظر المؤتمر السنوي السادس عشر في عمل فريق الخبراء.

7. La quinzième Conférence annuelle a également décidé, comme indiqué au paragraphe 21 de son document final, de nommer Mme Päivi Kairamo, Ambassadrice de Finlande, Présidente désignée de la seizième Conférence annuelle.
٧- وقرر المؤتمر السنوي الخامس عشر أيضاً، في الفقرة 21 من الوثيقة الختامية، ترشيح السيدة بائيفي كيرامو، سفيرة فنلندا، رئيسة - معينة للمؤتمر السنوي السادس عشر.

Coûts estimatifs de la seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
التكاليف المقدرة للمؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

La Conférence a décidé que la seizième Conférence annuelle se tiendrait en 2014 aux dates qui seraient arrêtées à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention devant se tenir les 14 et 15 novembre 2013.
20- قرر المؤتمر عقد المؤتمر السنوي السادس عشر في عام 2014، في موعد يُحدَّد في اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية المقرر عقده يومي 14 و15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Il a été convenu que le Président procéderait à des consultations informelles avant la seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, en vue de trouver à ce sujet une solution que toutes les Hautes Parties contractantes puissent accepter.
وسيجري الرئيس مشاورات غير رسمية قبل انعقاد المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل من أجل التوصل إلى حل مقبول من جميع الأطراف المتعاقدة السامية.

37. La seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques souhaitera peut-être prendre les décisions suivantes:
37- قد يود المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية اتخاذ القرارات التالية:

À la lumière de ce qui précède, la seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié souhaitera peut-être adopter les décisions suivantes:
26- في ضوء ما سبق، قد يرغب المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل في اتخاذ القرارات التالية:

II. Organisation de la seizième Conférence annuelle
ثانياً- تنظيم المؤتمر السنوي السادس عشر

8. La seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, le 12 novembre 2014.
٨- عُقد المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب في قصر الأمم بجنيف، يوم 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.

III. Travaux de la seizième Conférence annuelle
ثالثاً- أعمال المؤتمر السنوي السادس عشر

seizième Conférence annuelle
المؤتمر السنوي السادس عشر

16. La seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié a été ouverte le 12 novembre 2014 par M. Alfonso Morales, Ambassadeur d'Équateur, au nom de M. Luis Gallegos Chiriboga, Président de la quinzième Conférence annuelle.
١٦- افتتح المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، السيد ألفونسو موراليس، سفير إكوادور، نيابة عن السفير لويس غاليغوس شيريبوغا، رئيس المؤتمر السنوي الخامس عشر.

Appel des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, réunies pour leur seizième Conférence annuelle (tel qu'adopté à la 2e séance plénière, le 12 novembre 2014)
نداء المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل (كما اعتُمد في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)

Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence annuelle (tel que recommandé par la seizième Conférence annuelle à sa 2e séance plénière, le 12 novembre 2014)
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر السنوي السابع عشر (على النحو الذي أوصى به المؤتمر السنوي السادس عشر في جلسته العامة الثانية المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)

17. La Conférence a tenu deux séances plénières. À sa 1ère séance plénière, le 12 novembre 2014, la Conférence a confirmé la désignation de Mme Päivi Kairamo, Ambassadrice de Finlande, comme Présidente de la seizième Conférence annuelle.
١٧- وعقد المؤتمر جلستين عامتين، حيث أكد في جلسته العامة الأولى المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، تسمية سفيرة فنلندا، السيدة بائيفي كيرامو، رئيسة للمؤتمر السنوي السادس عشر.

Tableau récapitulatif des rapports nationaux annuels soumis pour la seizième Conférence annuelle (2014)
موجز التقارير السنوية الوطنية المقدمة للمؤتمر السنوي السادس عشر (2014)

Ordre du jour provisoire de la seizième Conférence annuelle (tel que recommandé par la quinzième Conférence annuelle à sa 2e séance plénière, le 13 novembre 2013)
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر السنوي السادس عشر (كما أوصى به المؤتمر السنوي الخامس عشر في جلسته العامة الثانية المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013)

2. La seizième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié a été préparée par un Groupe d'experts, qui s'est réuni les 1er et 2 avril 2014 à Genève, comme la quinzième Conférence annuelle l'avait décidé et inscrit au paragraphe 22 de son document final (CCW/AP.II/CONF.15/8).
٢- وتولت مجموعة من الخبراء الإعداد للمؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل، الذي عقد يومي 1 و2 نيسان/أبريل 2014 في جنيف، على نحو ما قرره المؤتمر السنوي الخامس عشر في الفقرة 22 من الوثيقة الختامية CCW/AP.II/CONF.15/8.

3. La quinzième Conférence annuelle, tenue le 13 novembre 2013, a décidé de recommander à la seizième Conférence annuelle un ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit dans son document final (CCW/AP.II/CONF.15/8, annexe II). Elle a également adopté les coûts estimatifs de la seizième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.15/5).
٣- واتفق المؤتمر السنوي الخامس عشر المعقود في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 على أن يوصي المؤتمر السنوي السادس عشر بجدول أعمال مؤقت كما يرد في الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.15/8، المرفق الثاني). واعتمد المؤتمر أيضاً التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السادس عشر (CCW/AP.II/CONF.15/5).