"semble que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو أن
• ما يبدو
• ويبدو أن
• يبدو أنّ
• يبدو ان
• يبدو أنه
• يبدو بأن
• التقارير بأن
• التقارير أن
• أدلة على أن
• يتم ارتداء
• دلائل على أن
• دلائل تشير إلى أن
• الواضح أن
• المعتقد أن

Faute d'informations prouvant le contraire, il semble que les autorités saoudiennes n'aient invoqué aucun fondement légal pour justifier cette détention.
وفي غياب أي معلومات نافية، لا يبدو أن هذا الاحتجاز يستند إلى أي مبرر قانوني من جانب السلطات السعودية.

Toutefois, il semble que ces progrès soient moins rapides que prévu.
ولكن يبدو أن هذا التقدم يسير أبطأ من المتوقع.

Il semble que la police n'a rien fait pour enquêter sur ces crimes, qui avaient apparemment des motivations ethniques.
ويظهر أن الشرطة لم تتخذ أي إجراء للتحقيق في هذه الجرائم التي يبدو أن وراءها دوافع إثنية.

Dans l'ensemble de la région, il semble que réformes, privatisations et libéralisation aient été à l'ordre du jour.
وبالنسبة للمنطقة ككل، يشكل اﻹصلاح والتحول إلى القطاع الخاص والتحرير على ما يبدو الحالة السائدة في معظم اﻷحوال.

Il semble que certains éléments relatifs au problème de la sécheresse aient été supprimés avant sa signature à Paris.
ويبدو أن العناصر المتعلقة بمشكلة الجفاف قد حذفت من الاتفاقية قبل التوقيع عليها في باريس.

Il semble que certains États Membres ne puissent résister à la tentation d'abuser de leur pouvoir en violation de la Charte.
وقال إنه يبدو أن بعض اﻷعضاء في مجلس اﻷمن لا يستطيعون أن يتجنبوا إساءة استعمال سلطاتهم انتهاكا للميثاق.

Bien que les médicaments soient plus largement disponibles, il semble que les maladies infectieuses et parasitiques gagnent du terrain.
وبالرغم من زيادة توفر العقاقير، يبدو أن معدل حدوث اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية في تزايد.

Or, il semble que ce critère n’a absolument pas été observé lorsque l’on a choisi certains des sujets actuellement à l’examen à la CDI.
غير أنه يبدو أن هذا المعيار لم يحترم تماما في اختيار بعض المواضيع التي تدرسها لجنة القانون الدولي حاليا.

Bien qu'il y ait un changement des valeurs familiales, il semble que les jeunes ne les rejettent pas entièrement.
وبرغــم أن القيـــم الأسريـــة في حـــال مــن التغيُّر بالفعـــل، إلا أنه يبدو أن الشباب لا يرفضونها كلية.

Il semble que, comme dans beaucoup de pays, le problème des mauvais traitements commis par la police se pose plus particulièrement pour les étrangers.
وكما هو الحال في العديد من البلدان، يبدو أن مشكلة المعاملات السيئة التي ترتكبها الشرطة تتعلق بالأجانب بصورة خاصة.

Qui plus est, il semble que cette loi n'appartienne pas à la catégorie des lois ordinaires mais ait un rang proche du rang constitutionnel.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن هذا القانون لا ينتمي إلى فئة القوانين العادية، وإنما هو ذو درجة قريبة من الدرجة الدستورية.

En outre il semble que le droit interne prévale sur la Convention dans les cas où ils sont en conflit.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن القانون المحلي له الأولوية على الاتفاقية في الحالات التي يختلفان فيها.

Mais il semble que cela ne soit pas suffisant de gagner la loyauté de ceux qui sont supposés l'aimer.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

Mais il semble que je ne rencontre que des mecs gays.
ولكن يبدو أن كل من أقابلهم هم رجال مثليين.

Il semble que certains voudraient que leur sécurité soit améliorée au détriment de celle des autres.
وقال إن أمن البعض يزداد على ما يبدو على حساب أمن البعض الآخر.

Il semble que cette méthode de répression ne soit plus utilisée ou en tous les cas ne soit plus utilisée systématiquement.
ويبدو أن وسيلة القمع هذه لم تعد مستخدمة، أو على أي حال لم تعد مستخدمة بصورة منهجية.

Monsieur, il semble que les missiles aient détruit deux de nos satellites de surveillance.
سيدي، يبدو أنّ الصاروخان قد دمرا إثنان من أقمارنا الصناعية للمراقبة.

Et il semble que ce soit le même spectre qui a tué mes compagnons qui sévisse à Sleepy Hollow.
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Il semble que le système des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies soit désormais mieux connu.
إذ يبدو أنه أصبح هنالك إدراك متعاظم لنظام الإجراءات الخاصة الذي تتبعه لجنة حقوق الإنسان.

Il semble que peut-être la question soit en suspens du moins pour le moment.
على ما يبدو بأن القضية معلقه على الأقل في الوقت الحاضر

Il semble que les auteurs de ce viol appartiennent au poste militaire de Lulirema, situé dans le village de Coliate à Hatolia (district d̓Ermera).
كما تفيد التقارير بأن مرتكبي الاغتصاب كانوا من مخفر لوليريما العسكري الواقع بقرية كوليات في هاتوليا، مقاطعة ارميرا.

Il semble que les policiers aient brisé des portes et des fenêtres, et qu'ils aient même fait irruption dans une salle d'opérations.
وأفادت التقارير أن الضباط كسروا اﻷبواب والنوافذ بل واقتحموا غرفة للعمليات الجراحية.

v) Les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité contre des individus ont conduit à contester, dans certains cas, l'autorité du Conseil : ainsi, des procès contre ses sanctions ont été engagés dans plusieurs juridictions, et il semble que ces sanctions ne soient pas toujours appliquées rigoureusement.
' 5` وقد شكلت الجزاءات التي تستهدف الأفراد تحديا لسلطة المجلس: فقد بدأت الإجراءات القانونية في مختلف الولايات القضائية، وهناك أدلة على أن الجزاءات لا تطبق دائما تطبيقا حازما.

S'agissant des ateliers mécaniques il semble que fort peu de protection voire aucune ne soit utilisée lorsqu'il est procédé au remplacement des plaquettes et sabots de freins, des disques d'embrayage ou des joints de moteurs.
وفي صناعات الآلات الميكانيكية المنزلية قد لا يتم ارتداء الكثير من معدات الوقاية الذاتية أو لا يتم ارتداء أي منها على الإطلاق لدى استبدال سناد أو لقمة الفرامل أو صفحة القابض أو حشية الماكينات.

Il semble que les parties ne sont d'accord ni sur la portée du mandat de la Commission ni sur ses conclusions et recommandations.
وتوجد دلائل على أن الطرفين غير متفقين على نطاق ولاية اللجنة واستنتاجاتها وتوصياتها.

À plusieurs reprises, d'importantes quantités de marijuana ont été saisies, et il semble que la culture de marijuana au Libéria excède la consommation intérieure.
وتم ضبط كميات كبيرة من الماريوانا في عدة عمليات، وهناك دلائل تشير إلى أن زراعة الماريوانا في ليبريا تتجاوز الاستهلاك المحلي.

Il semble que cette procédure ait été autorisée par les fonctionnaires de police concernés.
ومن الواضح أن ذلك كان يتم بإذن من ضباط الشرطة المعنيين.

Bien que nous n'ayons pas de statistiques concernant les taux d'abandon des jeunes filles enceintes, il semble que les préjudices culturels et l'environnement économique de ces jeunes filles interfèrent avec leurs résultats scolaires.
وبالرغم من عدم وجود إحصاءات بشأن معدلات الانقطاع عن الدراسة للفتيات الحوامل، فإنه من المعتقد أن التحيز الثقافي تجاه هؤلاء الإناث، وظروفهن الاقتصادية، يؤثران في تحصيلهن التعليمي.