"semblez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• تبدين
• يبدوا
• تبدون
• تبدوان
• تَبْدو
• تبدي
• لأؤمن
• ويبدو أنك
• تُبدين

Je dois être malin avec ma fille, et vous semblez être le seule à qui elle parle pendant qu'elle traverse cette phase.
أريد مستخبراً ما عن ابنتي وأنت الوحيد الذي يبدو أنها تتحدث إليه بما أنها تمر في هذه المرحلة

Vous semblez en connaître beaucoup, du moins, à propos de celle-ci.
حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير، على الأقل عن هذه.

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

Vous ne semblez pas être quelqu'un qui apprécie la douleur.
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي

Vous semblez plus robuste que ce que beaucoup m'ont laissé croire.
تبدو لي أكثر قوة أكثر مما جعلني البعض أظن.

Vous ne semblez pas être bienveillante. Que voulez-vous en retour ?
لا تبدين لي فاعلة خير فما الذي تريدينه بالمقابل؟

Vous semblez être une personne essayer de changer les choses.
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي يحاول تحسين الأحوال

Vous semblez avoir pris l'habitude de faire les choses dans le dos des gens.
يبدو انك جعلتها عادة ان تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها

Pour un homme qui déteste les animaux, vous semblez prendre soin de votre chien.
بالنسبة الى رجل يكره الحيوانات الليفة يبدو أنك تهتم كثيراً بكلبك

Vous semblez en connaitre beaucoup au sujet de cette affaire. Grand fan de crimes ?
يبدو أنّك تعلم الكثير عن القضيّة، أأنت معجب شغوف ببرنامج الجريمة الحقّة؟

De ce que j'ai pu voir, vous êtes flemmard, vous êtes complètement égoïste... vous vous fichez de presque tout, vous semblez rarement vous doucher.
وفقاً لملاحظاتي. أنت كسول و أناني جداً. و لا يهمك أي شيء و لا يبدو أنك لا تستحم كثيراً.

Vous ne semblez pas effrayés. N'êtes-vous pas surpris de nous voir?
لا يبدو عليك انك خائف ألست متفاجئا لترانا هكذا؟

Je suis votre supérieur, une chose que vous semblez oublier.
أنا ضابطتك الأعلي. يبدو انك نسيت شيء ما.

Écoutez, je veux pas qu'on se fâche et vous semblez tenir à cette version de l'histoire, alors oui, c'est une façon de voir les choses.
انظر أيها الأستاذ انا لا أريد أن انتهي في جانبك السيئ و يبدو أنه لديك رغبه قوية لتكون القصة كذلك

Vous semblez fatigué et stressé, mais vous n'êtes pas mal.
إنّك تبدو متعباً ومرهقاً، لكنك لست سيء المظهر.

Vous semblez bien détendu par rapport à la situation actuelle.
تبدو مسترخيا للغاية رغم الوضع الذي نحن فيه

Vous ne semblez pas si dangereux à avaler des Chocos.
لا تبدو خطيراً وأنت ملطخ ابلكعك على وجهك

Vous savez, vous ne lisez peut-être pas beaucoup, mais vous semblez connaître de grands poètes.
أتعلم, لشخص لا يعتبر قارئاً عظيماً تبدو مطلعاً على أعمال الشعراء العظام

Vous ne semblez pas surprise de me voir en vie.
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة

Vous semblez avoir oublié comment j'ai assidûment protégé vos intérêts ces derniers mois.
يبدوا بأنك نسيت كيف استطعت حمايتك خلال الأشهر الماضية

Vous semblez être gentils, mais une maisons pleines de colocataires n'est pas bon pour le voisinage.
لا شيء شخصي تبدون كأشخاص لُطاف فقط منازل ممتلئة بالمستأجرين ليست بقيمة كبيرة

Vous semblez trop heureux et trop amoureux.
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن وفي غاية الحب.

Vous avez des traits sombres, plus comme les Irlandais de Matt, et vous semblez avoir du sang des Caraïbes en vous.
عِنْدَكَ الميزّاتُ الوجهيةُ المُظلمةُ، مثل الآيرلنديون في مات، وأنت تَبْدو مثلك عِنْدَكَ بَعْض الدمِّ الكاريبيِ فيك.

Vous ne semblez pas ravie d'apprendre que vous échappez à la prison.
لشخص اكتشف لتوه انها لن تذهب للسجن, لا تبدي سعيدة

Vous semblez être atteint du virus zombiesque.
أنا ضابط شرطة ولدي سبب لأؤمن أنك تحتوي على فايروس الزومبي

L'argent motive les gens à aider, et vous semblez avoir besoin de toute l'aide possible.
المال يجعل الناس تريد أن تقدم المساعدة ويبدو أنك تريد أكبر قدر من المساعدة

Vous semblez bien certaine. Vous avez vérifié ?
تُبدين متأكدة، هل تحققت من حالة الجثة؟