"sensation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشعور
• شعور
• إحساس
• الإحساس
• الاحساس
• احساس
• إثارة
• شعوراً
• إحساساً
• الصفراء
• ملمس
• ضجة
• شعورا
• شعورٌ
• الأمارات

Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Mais internet ne pouvait pas lui procurer la sensation du toucher de ces corps.
لكن الأنترنت لم يقل له ماهو الشعور بأن تلامس هذه الأجساد

Impossible, oui, mais... Je ne sais pas. J'ai... cette terrible sensation.
مستحيل، أجل، لكنْ لا أعرف ينتابني هذا الشعور الرهيب

Sûrement une sensation de brûlure au niveau des parties génitales.
أتصوّر أنه شعور بالحرق في الأعضاء التناسليّة الذكوريّة

♬ C'est une merveilleuse sensation, que nous avons profondément en nous. ♬
♬ .انه شعور جميل, الذي نشعر به بداخلنا♬

Elle souffrait d'une dissociation mentale et avait la sensation de vivre au présent le traumatisme qu'elle avait subi.
كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها.

Parfois, quand je découvre un endroit, j'ai une drôle de sensation.
أحيانًا عندما أكون في مكان جديد ينتابني هذا الإحساس

Et ça donne une bonne sensation d'être pleine sans les calories.
وهي تعطيكم الشعور بالشبع بدون كل هذه السعرات الحرارية

Il a dit qu'en faisant un trou dedans, et en le mettant au micro-onde, ça donnait la sensation d'être avec une femme.
يقول بأنه أذا صنعت ثقب فى الثمرة ووضعتها فى الميكروويف تمنح نفس الشعور كما لو أنك تعاشر امرأة

Après, on était allé se manger un steak en récompense d'un travail bien fait et pendant qu'on commandait, j'avais cette sensation en moi.
بعدها ذهبنا لتناول شرائح اللحم كمكافأة لأنفسنا على عملنا الجيد وأثناء طلبنا الطعام، جائني ذلك الشعور في صدري

À chaque que je le vois, j'ai cette sensation étrange dans l'estomac, ce ballon chaud, il me pousse avec ces longs, petits doigts malins.
كل مرة أراه، أحس بذلك الشعور الغريب ببطني مثل هذه الكرة الساخنة، التي تقرصني بواسطة هذه الأصابع الطويلة الصغيرة

Et c'est là que tu commences à te demander jusqu'où il faut aller pour sentir à nouveau cette sensation.
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل . الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً

Oh, c'est donc ça la sensation que ressent une mère qui a un enfant ingrat.
اوه ، لابد أن هذا هو الشعور بأن أكون أما لطفل جاحد

J'ai la drôle de sensation qu'on a déjà dansé ensemble.
لدي شعور غريب، وكأننا رقصنا معاً من قبل.

i) Peur de la liberté : la sensation écrasante d'une désincarnation dénuée en outre de tout sens de lien avec les autres.
' 1` الخوف من الحرية: شعور طاغ بالانفصال وانعدام أي إحساس بالارتباط بالآخرين.

Ces symptômes peuvent s'accompagner d'une irritation de la cavité buccale, du pharynx et de l'œsophage avec sensation de brûlure locale.
وقد يحدث تهيج على مستوى الفم والبلعوم والمريء مع شعور بحرق موضعي.

Ce qui est habituellement la sensation qui t'envoie chez le docteur.
الذي عادة ما يكون ذلك الإحساس يقودك إلى الطبيب

Bien, "Dans le système nerveux central, ça joue un rôle important dans la sensation du bonheur".
حسنا, فى النظام العصبى المركزىٌ. فهذه التصرفات تكون ضرورية جدا لخلق الاحساس بالسعادة.

Il y aura une sensation de brûlure intense sur la peau, et l'odeur sera affreuse.
بالتأكيد سينتج عن هذا احساس شديد بالحرارة على الجلد,و الرائحة .ستكون كريهة

Alors tu ne veux pas des vrais faits avant de faire une histoire à sensation ?
ثم لا كنت ترغب في الحصول الحقائق مباشرة قبل لك إثارة من القصة؟

J'ai eu une drôle de sensation après avoir lu le second chapitre.
انتابني شعوراً بالضحك بعد قراءتي للفصل الثاني

Un autre détenu a raconté que des policiers lui avaient enfoncé une serviette humide dans la bouche, ce qui lui avait donné la sensation d'étouffer, afin qu'il se déclare coupable.
وروى محتجز آخر كيف وضع ضباط من الشرطة مِنشفةً رطبة في فمه مسبّبين له إحساساً بالاختناق كي يعترف على نفسه بالجُرم.

Donnant tous deux aux éditeurs des histoires à sensation avec une nouvelle couverture, le terme "le journalisme jaune" était né.
نظرا لتاريخ كل من المحررين من التغطية الإخبارية المثيره مصطلح الصحافه الصفراء قد ظهر

La prothèse reproduit le poids, la forme, et la sensation d'un testicule normal.
الجراعة الترقيعية تقدر الوزن الحجم و ملمس الخصية العادية، اعتصرها

Quand Halley rentra chez lui avec l'autre moitié du ciel, sa carte fit sensation.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

La notion de terreur connote une sensation de frayeur intense : il s'agit de faire en sorte que la cible soit épouvantée par la menace d'un acte de violence ou par sa perpétration.
تثير فكرة الإرهاب شعورا قويا لدى المرء بالخوف الشديد من عمل عنيف أو التهديد بالعنف، يقصد منه إثارة الخوف.

Quand on me l'a donnée, j'ai éprouvé dans tout mon être une sensation incroyable.
وبعدها أعطوني إياها لأحلمها .وحظيت بأروع شعورٌ قد يمر من خلالي

La contamination par ingestion se traduit par l'apparition des signes et symptômes suivants, en l'espace de quelques heures : sensation de brûlures dans la bouche, la gorge, la poitrine et l'abdomen supérieur; œdème pulmonaire; inflammation du pancréas; effets sur le système nerveux central et sur les reins.
ويمكن أن يفضي التلوث عن طريق الابتلاع في غضون ساعات قليلة إلى الأمارات والأعراض التالية: آلام حارقة على مستوى الفم والحنجرة والصدر والجزء العلوي من البطن، ووذمة رئوية، والتهاب البنكرياس، وتأثر الجهاز العصبي المركزي والكلي.