"sensibilisation du public du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاتصال بالجماهير
• التوعية التابعة

Il compte pour cela resserrer ses liens de coopération avec le Bureau de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information.
وفي هذا الصدد، يعتزم المكتب العمل بشكل أوثق مع مكتب حمْلة الألفية وشعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام.

La Division de la sensibilisation du public du Département a pour mission de sensibiliser les populations et communautés du monde entier aux idéaux et activités de l'ONU afin de les inciter à les appuyer.
5 - وتتمثل مهمة شعبة الاتصال بالجماهير التابعة للإدارة في إشراك المجتمعات المحلية في كل أنحاء العالم وتثقيف أهاليها من أجل تشجيع دعمهم للمثل العليا للأمم المتحدة وأنشطتها.

La Division de la sensibilisation du public du Département travaillera en partenariat avec les missions permanentes et les autres départements et organismes pour assurer l'observation de ces nouvelles journées à travers tout le système des Nations Unies et au-delà, en faisant de chaque langue officielle, lors de la journée qui lui sera consacrée, un usage novateur et créatif.
وستعمل شعبة الاتصال بالجماهير في الإدارة بشراكة مع البعثات الدائمة والإدارات والوكالات الأخرى على ضمان الاحتفال بالمناسبات الجديدة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها باستخدام اللغات الرسمية في اليوم المحدد لكل منها بطرق جديدة ومبتكرة.

Le directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies a assisté au Forum.
وحضر الندوة مدير شعبة التوعية التابعة لإدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة.

La Division de la sensibilisation du public du Département de l'information a pour vocation de faire connaître les idéaux et les activités de l'ONU à tous les peuples et à toutes les sociétés pour mobiliser leur appui.
تعمل شعبة التوعية التابعة لإدارة شؤون الإعلام على إثارة اهتمام الناس ومجتمعاتهم على نطاق العالم وعلى تثقيفهم تشجيعا لدعم مُثُل الأمم المتحدة وأنشطتها.

Situé au sein de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, le Bureau de l'Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse va pouvoir compter sur l'assistance du Département de l'information et un soutien important du Département des affaires économiques et sociales.
ويوجد مكتب مبعوث الأمين العام المعني بالشباب في شعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويعتمد المكتب على المساعدة المقدمة من إدارة شؤون الإعلام، ويتلقى دعماً موضوعياً من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

M. Nakamae (Japon) exprime sa gratitude pour la coopération de la Division de la sensibilisation du public du Département à l'occasion de la commémoration du premier anniversaire du tremblement de terre qui a touché l'Est du Japon.
30 - السيد ناكامائي (اليابان): أعرب عن تقديره للتعاون الذي قدمته شعبة الاتصال بالجماهير التابعة لإدارة شؤون الإعلام بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى للزلزال الذي وقع في شرق اليابان.

Manifestation spéciale à l'occasion du soixante-et-onzième anniversaire du Kristallnacht pogrom (organisée par le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
مناسبة خاصة إحياءً للذكرى الحادية والسبعين لمحرقة ليلة الكريستال (ينظمها برنامج التوعية بمحرقة اليهود والأمم المتحدة بشعبة الاتصال بالجماهير التابعة لإدارة شؤون الإعلام)

Manifestation spéciale à l'occasion du soixante-et-onzième anniversaire du Kristallnacht pogrom (organisée par le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
مناسبة خاصة إحياءً للذكرى الحادية والسبعين لمحرقة ليلة الكريستال (ينظمها البرنامج المعني بدور الأمم المتحدة في التوعية بمحرقة اليهود بشعبة الاتصال بالجماهير التابعة لإدارة شؤون الإعلام)

11 h 30 M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et M. Eric Falt, Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information (sur deux projets de la Division UN4U et Les ambassadeurs citoyens auprès de l'Organisation des Nations Unies.)
30/11 السيد كيوتاكا أكاساكا وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام، والسيد إريك فالت مدير شعبة الاتصال بالجماهير في إدارة شؤون الإعلام ( بشأن مشروع " الأمم المتحدة تعمل من أجلكم " (UN4U) ومشروع المواطنين السفراء للأمم المتحدة اللذين وضعتهما الشعبة).

11 heures M. Eric Falt, Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information; Mme Mia Hanak, Millennium ART; M. Travis Threlkel, Obscura Digital; M. Chris Di Cesare et M. Andy Berndt, YouTube (sur une exposition consacrée aux arts médiatiques numériques, intitulée " CO2 CUBES - Visualize a Tonne of Change " (Cubes de CO2 - Visualiser une tonne de changements)
السيد إريك فالت، مدير شعبة الاتصال بالجماهير في إدارة شؤون الإعلام؛ والسيدة ميا هاناك، من المعرض الفني ميلينيوم آرت؛ والسيد ترافيس ثريلكل من شركة الإعلانات أوبسكورا ديجيتال، والسيد كريس دي سيزاري والسيد آندي بيرندت من موقع يوتيوب (بشأن منشأة فنية منجزة بالاستعانة بالوسائط الرقمية تدعى ' ' مكعبات ثاني أكسيد الكربون - تجسيد تغير هائل`` (CO2 Cubes - Visualize a Tonne of Change)

11 heures Conférence de presse sur la Campagne 2010 " Citoyens ambassadeurs " [Intervenants : M. Adetoye Oremosu (Nigéria); M. Mansour Albadran (Arabie saoudite); Mme Olga Shibaeva (Fédération de Russie); M. Gerardo Mendoza Capetillo (Mexique); M. Adam Burtle (États-Unis); et M. Connor Parker (Australie)] [Animateur : M. Juan Carlos Brandt, Division de la sensibilisation du public du Département de l'information]
00/11 مؤتمر صحفي حول حملة المواطنين السفراء لعام 2010 [المشاركون: السيد أديتوي أوريموسو (نيجيريا)؛ والسيد منصور البدران (المملكة العربية السعودية)؛ والسيدة أولغا شيباييفا (الاتحاد الروسي)؛ والسيد خيراردو ميندوزا كابتييو (المكسيك)؛ والسيد آدم بورتل (الولايات المتحدة)؛ والسيد كونور باركر (أستراليا)]. [مدير المناقشة: السيد خوان كارلوس براندت، شعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام]