"serait bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون غريباً
• سيكون غريب
• سيكون غريبا
• سيكون غريبًا
• يكون غريباً
• سيبدو غريباً

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Ça serait bizarre que le patron ne porte pas de toast.
سيكون غريباً إذا لم يقترح المدير نخباً ، إنتظروا

Est-ce que ça serait bizarre si je prenais aussi des cours à domicile ?
هل سيكون غريباً لو أنّي درست بالمنزل أيضاً ؟

♪ Parce que emménager ici pour Josh, ça serait bizarre ♪
♪ لأني إذا انتقلت من أجل جوش ، هذا سيكون غريب ♪

Et tu dois probablement inviter ton autre amie parce qu'elle t'as entendu en parler, et ça serait bizarre de l'exclure.
و ربما عليك أن تدعي صديقتك الأخرى لأنها سمعتكما تتحدثان حول هذا و سيكون غريب أن تستثنيها

Oui, et t'envoyer acheter des soutifs, ça serait bizarre.
وارسالك لشراء الأغراض النسائية سيكون غريبا

Tu crois que ce serait bizarre si on se mariait le même mois que ta mère ?
هل تعتقد أنه سيكون غريبًا إن تزوجنا في نفس الشهر الذي تزوجت فيه والدتك ؟

Je pensais que ce serait bizarre vu que vous êtes d'une autre culture et tout.
أعتقدت أن الأمر قد يكون غريباً لأنكم أتيتم بثقافة مختلفة

Ce serait bizarre ?
لكن ، هذا سيبدو غريباً جداً ، اليس كذلك ؟

Hé, tu crois que ce serait bizarre si, je rentrais avec toi, me cacher dans ton placard pour tout voir ?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Ce serait bizarre si personne ne parlait de son père devant moi..
أنه سيكون غريباً نوعاً ما ، اذا لم يتحدث أحد عن الاباء أمامي

Je t'ai vu alors que je partais et je me suis dit que ça serait bizarre de ne pas dire bonjour, mais... c'est bizarre quand même.
لقد رأيتك هنا فقط ، بينما كنت راحلة ، و ظننت أنه سيكون غريباً إذا لم أسلّم

Karen... ce serait bizarre si on allait boire un café de temps en temps ?
كارين, هل سيكون غريباً اذا خرجنا معاً لشرب القهوة ؟

Ca serait bizarre si on était tous dans les toilettes pour femmes.
سيكون غريباً إن عدنا كلنا لحمام السيدات

Ça serait bizarre. Quoi de neuf ?
هذا سيكون غريباً مرحباً، ما الأخبار؟

Et même moi je sais que ce serait bizarre d'engager quelqu'un.
و حتى أنا علمت أنه سيكون غريب أن أستأجر شخص للقيام بهذا.

Tu crois... hypothétiquement... que ce serait bizarre si j'amenais un rencard ?
هل تضني .. فرضاً .. انه سيكون غريب لو احضرت معي رفيق ؟

Oui, ce serait bizarre si tu parlais comme ça.
انت محقّة سيكون غريب ان لم تفعلي ذلك

Bien sûr elle le fera. Je veux dire, ce serait bizarre,
بالطبع ستفعل اعنى انه سيكون غريبا

Ce serait bizarre si je te jetais à une fête ?
هل سيكون غريبا لو أقمت لك حفلا؟

Si quelqu'un me voyait, ça serait bizarre.
اذا رأني احد , هذا سيكون غريبًا

Ce serait bizarre, c'est vrai.
أنت محقة، فذلك قد يكون غريباً جداً.

Pas que je puisse voir... sinon ce serait bizarre.
أعني، ليس كأنني أستطيع رؤية روحك، لأن ذلك سيبدو غريباً.