"serait comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون مثل
• ستكون مثل
• سَيَكُونُ مثل
• مشابه لنزع
• يكون مثل
• سيكون أشبه
• ستكون هكذا
• سنكون مثل
• سيبدوا
• سيكون بمثابة
• سيكون هكذا

La joindre à la bataille maintenant, serait comme mettre un bébé sur un tapis roulant.
وضعها في معركة القيادة الآن سيكون مثل وضع طفل في حلقة مفرغة

Si quelque chose devait arriver à ce petit génie brun, tout le projet de forage serait comme chacun de mes mariages...
اذا حدث اية شئ الى هذا العقل البني العبقري مشروع الحفار سيكون مثل كل زواج حظيت به

Agent Callen, serait comme tuer ces 20 personnes vous-même.
وكيل كالين، ستكون مثل قتل تلك 20 شخصا من قبل نفسك.

Rechercher une autre toxine serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

En fait, ce serait comme de persuader un gars de s'auto-fister.
أَعْني، ذلك سَيَكُونُ مثل اقناع رجل بضرب نفسه

Désolée. Je me disais que si je le faisais rapidement, ce serait comme...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...

Ça serait comme donner à Charles Manson sa propre émission de télé.
هذا يكون مثل منحى تشارلز مانسون فرصه للحديث فى برنامجه.

Ce serait comme... aller lire la dernière page d'un roman policier.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Sortir avec lui se serait comme sortir avec ton propre frère.
الخروج معه سيكون مثل الخروج مع اخيك الحقيقي

La ramener à ne serait-ce qu'une conscience partielle serait comme faire se relever un mort.
أعادة وعيها حتى لو جزئياً سيكون مثل أحياء الموتى

Ce serait comme être moitié humain, moitié alien.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

Ça serait comme si Kato kaelin invitait quelqu'un à vivre dans une maison d'invité encore plus petite.
هذا سيكون مثل كاتو كايلين دعوة شخص للعيش في بيت ضيافة حتى أصغر قليلا.

Ce serait comme voler un bonbon à un bébé égyptien.
سيكون مثل أخذ الحلوى من فتى .مصري ضعيف

Ce serait comme ajouter davantage de mamans sur Facebook.
سيكون مثل إضافة المزيد من الأمهات للفيسبوك

Je croyais qu'écrire avec toi serait comme écrire entre frères.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Ça serait comme I'été que j'avais passé avec vous, quand mon père était en prison.
ستكون مثل ذلك الصيف لا أستطيع البقاء معكم يا رفاق , أتذكري ؟ عندما كان ابي في جيل لقدكانهذاعظيم.

Tuer Heather serait comme tuer la Méchante Sorcière de l'Ouest... Non, Est...
' قتل هذر ستكون مثل عرض البحر ساحرة الغرب الشريرة.

Ce serait comme si le roi du bal couchait avec le joueur de tuba.
هو سَيَكُونُ مثل ملكِ الحفلة الراقصةَ عَبَث ب لاعب بوقِ.

Désolée. Je pensais qu'en le faisant vite, ce serait comme...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...

Donc se serait comme un plus grand programme pilote ?
لذلك سوف يكون مثل أكبر البرنامج التجريبي؟

Oui, mais ce serait comme si vous commenciez au 1 5ème rencard.
لكن ذلك سيكون أشبه بالبداية من الموعد الخامس عشر

Je ne savais pas que ce serait comme ça.
لم أكن أعرف أن الأمور ستكون هكذا

Sans ces amendements, on serait comme en Chine.
بدون وثيقة الحقوق سنكون مثل الصين

Ce serait comme s'il n'était pas mort, comme si la douleur pouvait s'arrêter.
بهذه الطريقة سيبدوا وكأنه تقريباً لم يمت وسيتوقف الألم.

Faire un trou dans sa tête ce serait comme causer une fuite dans un réacteur nucléaire.
إحداث ثقب برأسها سيكون بمثابة إحداث تسريب بمفاعل نووي.

Je savais que ce serait comme ça.
كان لدي إحساس بأن المكان سيكون هكذا