| a) Un poste de coordonnateur des opérations humanitaires (D-1) serait converti en poste de coordonnateur des affaires humanitaires et du développement; | UN | (أ) إعادة تسمية وظيفة كبير منسقي الشؤون الإنسانية (مد-1) لتصبح وظيفة رئيس الشؤون الإنمائية والإنسانية؛ |
| f) Un poste de coordonnateur de zone (P-3) serait converti en poste de spécialiste des affaires humanitaires et transféré à l'antenne de coordination sur le terrain à Kirkouk; | UN | (و) إعادة تسمية وظيفة منسق المنطقة (ف-3) لتصبح وظيفة موظف للشؤون الإنسانية في مكتب التنسيق الميداني في كركوك؛ |
| m) Un poste d'assistant linguistique (agent local) serait converti en poste d'assistant administratif à Bagdad. | UN | (م) إعادة تسمية وظيفة مساعد لغوي (الرتبة المحلية) لتصبح وظيفة مساعد إداري في بغداد. |
| b) Un poste de coordonnateur de zone adjoint (P-3) serait converti en poste d'assistant spécial et transféré de Kirkouk au secrétariat du Représentant spécial adjoint; | UN | (ب) إعادة تسمية وظيفة نائب منسق المنطقة (ف-3) لتصبح وظيفة مساعد خاص، ونقلها من كركوك إلى المكتب الأمامي لنائب الممثل الخاص؛ |
| c) Un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan international (P-3) serait converti en poste d'administrateur de programme et transféré du bureau de Bagdad au Bureau de la coordination intégrée et de la sensibilisation, toujours à Bagdad; | UN | (ج) إعادة تسمية وظيفة موظف دولي لشؤون البرامج (ف-3) لتصبح وظيفة موظف لشؤون البرامج، ونقلها من مكتب بغداد إلى المكتب المتكامل للتنسيق والتوعية في بغداد؛ |
| e) Un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan international (P-3) serait converti en poste de spécialiste des affaires humanitaires et transféré au Bureau de la coordination intégrée et de la sensibilisation à Bagdad; | UN | (هـ) إعادة تسمية وظيفة موظف دولي لشؤون البرامج (ف-3) لتصبح وظيفة موظف للشؤون الإنسانية ونقلها إلى المكتب المتكامل للتنسيق والتوعية في بغداد؛ |
| h) Un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national serait converti en poste de spécialiste des affaires humanitaires et transféré de Bassorah au Bureau de la coordination intégrée et de la sensibilisation à Bagdad; | UN | (ح) إعادة تسمية وظيفة موظف لشؤون البرامج (موظف وطني من الفئة الفنية) لتصبح وظيفة موظف للشؤون الإنسانية، ونقلها من البصرة إلى المكتب المتكامل للتنسيق والتوعية في بغداد؛ |
| i) Un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national serait converti en poste de spécialiste des affaires humanitaires à l'antenne de la coordination du terrain à Arbil; | UN | (ط) إعادة تسمية وظيفة موظف لشؤون البرامج (موظف وطني من الفئة الفنية) لتصبح وظيفة موظف للشؤون الإنسانية في مكتب التنسيق الميداني في أربيل؛ |
| k) Un poste d'administrateur de programme (recruté sur le plan national) serait converti en poste de spécialiste des affaires humanitaires au Bureau de la coordination sur le terrain à Bagdad; | UN | (ك) إعادة تسمية وظيفة موظف لشؤون البرامج (موظف وطني من الفئة الفنية) لتصبح وظيفة موظف للشؤون الإنسانية في مكتب التنسيق الميداني في بغداد؛ |
| l) Un poste de spécialiste des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national) serait converti en poste de spécialiste du Système d'information géographique au Groupe de l'analyse de l'information à Bagdad; | UN | (ل) إعادة تسمية وظيفة موظف للشؤون الإنسانية (موظف وطني من الفئة الفنية) لتصبح وظيفة موظف لنظام المعلومات الجغرافية في وحدة تحليل المعلومات في بغداد؛ |
| b) À Amman, un poste de menuisier/plombier serait converti en poste de plombier (agent local) pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (ب) تعديل مسمى وظيفة نجار/سبّاك (الرتبة المحلية) في عمّان لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع النفايات؛ |
| c) Un poste de technicien adjoint (agent local) serait converti en poste de plombier et transféré de l'aéroport international de Bagdad à la ville de Bagdad, pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (ج) تعديل مسمى وظيفة مساعد تقني (الرتبة المحلية) لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع النفايات، ونقل هذه الوظيفة من مطار بغداد الدولي إلى بغداد؛ |
| e) Un poste de technicien adjoint (agent local) serait converti en poste de plombier et transféré de l'aéroport international de Bagdad à la ville de Bagdad, pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (هـ) تعديل مسمى وظيفة مساعد تقني (الرتبة المحلية) لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع الفضلات، ونقل هذه الوظيفة من مطار بغداد الدولي إلى بغداد؛ |
| f) Un poste de technicien adjoint (agent local) serait converti en poste de plombier et transféré de Bagdad à Arbil, pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (و) إعادة تسمية وظيفة مساعد تقني (الرتبة المحلية) لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع الفضلات، ونقل هذه الوظيفة من بغداد إلى إربيل؛ |
| g) À Koweït, un poste de menuisier/plombier/factotum (agent local) serait converti en poste de plombier pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (ز) تعديل مسمى وظيفة نجار/سبّاك/عامل عام (الرتبة المحلية) في الكويت لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع النفايات؛ |
| h) À Arbil, un poste de menuisier/plombier/factotum (agent local) serait converti en poste de plombier pour répondre aux besoins en matière de distribution de l'eau et de collecte des déchets; | UN | (ح) تعديل مسمى وظيفة نجار/سبّاك/عامل عام (الرتبة المحلية) في إربيل لتصبح وظيفة سبّاك، لتوجيه الاهتمام الكامل إلى شبكات توزيع المياه وجمع النفايات؛ |
| m) À Arbil, un poste de maçon/menuisier serait converti en poste de menuisier affecté aux installations de la MANUI, ce qui englobe les bâtiments (en dur et en préfabriqué), les dispositifs de sécurité, le mobilier (assemblage et réparations), etc.; | UN | (م) تعديل مسمى وظيفة نجار/بنّاء (الرتبة المحلية) في إربيل لتصبح وظيفة نجار، لدعم مرافق البعثة، بما في ذلك المباني (الهياكل الصلبة والسابقة الصنع)، وتدابير الحماية الأمنية وتركيب الأثاث وإصلاحه؛ |
| j) À Bagdad, un poste d'architecte assistant (agent local) serait converti en poste d'électricien pour assurer l'alimentation des installations de la MANUI dont le réseau électrique est vaste, la fonction englobant la gestion de l'ensemble du matériel relatif au réseau électrique, notamment l'équilibrage des charges et l'alimentation de secours; | UN | (ي) تعديل مسمى وظيفة مهندس معماري مساعد (الرتبة المحلية) في بغداد لتصبح وظيفة كهربائي، لدعم شبكة التوزيع الكهربائي الواسعة ضمن مرافق البعثة، ويشمل ذلك جميع المعدات ذات الصلة مثل تلك اللازمة لموازنة الأحمال وتوفير الطاقة الكهربائية الاحتياطية؛ |
| n) À Bagdad, un poste de mécanicien (groupes électrogènes) (agent local) serait converti en poste de technicien chauffagiste (agent local) pour la maintenance des 160 climatiseurs installés dans les locaux de la MANUI; | UN | (ن) تعديل مسمى وظيفة ميكانيكي مولدات كهربائية (الرتبة المحلية) في بغداد، لتصبح وظيفة أخصائي تقني في التدفئة والتهوية وتكييف الهواء، وذلك لتوجيه الاهتمام الكامل إلى 160 وحدة لتكييف هواء مركبة في مرافق البعثة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 