"serait dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون في
• سيخدم
• أن يخدم
• سيكون فى
• لكانت في
• قد يكون فى

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.
زيادة على ذلك، سيكون في مصلحة حكومة الولايات المتحدة في ضوء التواجد الهام من شعب بورتوريكو والناطقين بالأسبانية في الولايات المتحدة، القيام بذلك قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.

Je pense que ça serait dans notre intérêt à toutes les deux.
أنا أعتقد أن ذلك سيكون في كل مصالحنا، السيدة غرانت.

Non, j'étais piégée par cette main de fer, comme une souris le serait dans la mienne.
لا، كنت عاجز في قبضته فظيعة، مثل الماوس سيكون في المنجم.

Je suis convaincu que cela serait dans notre intérêt à tous, dans le vôtre en particulier.
وأنا لا يراودني أي شك بأن هذا سيخدم مصالحنا جميعا وخصوصا مصلحتكم أنتم سكان جزر فوكلاند.

Le renforcement du système commercial multilatéral serait dans l'intérêt de tous les pays développés et en développement.
ومن شأن تدعيم نظام التجارة المتعدد الأطراف أن يخدم مصلحة جميع البلدان، المتقدمة النمو والنامية.

Le FBI m'a dit qu'un agent serait dans le prochain vol.
اخبرنى مكتب التحقيقات الفيدرالى ان عميلهم سيكون فى اقرب طائرة

Si elle l'était, elle serait dans une cellule du NCIS au lieu d'être morte.
لو كانت فعلت, لكانت في حجز مركز التحقيقات بدلاً من موتها

Tu as dit qu'il serait dans le New jersey avec les autres femmes au foyer.
مفاجأة قلتِ انه سيكون في نيوجيرسي مع باقي ربات البيوت

Peut-être que ne pas divulguer cette information serait dans votre meilleur intérêt.
ربما عدم نشر هذه المعلومات سيكون في مصلحتك

C'est pourquoi on pense que ce serait dans l'intérêt...
وهذا هو مايجعلنا نشعر بالقوة وهذا سيكون في مصلحة الصبية

Pour faire court, je ne m'étais jamais imaginé que ma première fois avec une femme serait dans une allée derrière un vendeur de nouilles Coréen
قصة طويلة تصبح قصير لا يمكنني اعتقاد هذا أول لقاء لي مع امرأة سيكون في متنزّه

Il m'a dit de te dire qu'il serait dans ton coin, demain, vers 21 heures, qu'il s'arrêterait devant chez toi et qu'il serait ravi de te voir.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Pourquoi ai-je supposé qu'il serait dans un hôtel et non pas une propriété qu'il pourrait posséder?
لماذا أفترض أن وقال انه سيكون في فندق بدلا من خاصية وقال انه قد تملك؟

Tu avais dit que Patrons et Cie serait dans le vert maintenant.
فكرت قلت شركة بوس سيكون في الأسود حتى الآن.

Rodriguez serait dans le top cinq, c'est comme ça.
رودريقز سيكون في الخمس . الأوائل ، ببساطة

Ce serait dans le meilleur intérêt de chacun, que vous commencez à pomper le pétrole immédiatement.
سيكون في مصلحة الجميع لو بدأت بضخ البترول فوراً

, Mais si je n'ai pas trouvé votre fils Je suppose qu'il serait dans morts
ولكن إن لم أجد ابنكِ، أفترض أنّه سيكون في عداد الأموات

Je ne pense pas que cela serait dans l'intérêt de l'avenir, bien au contraire, l'avenir sera gravement voire irrémédiablement obstrué si nous continuons à revenir sans cesse sur le passé.
ولا أعتقد بأن ذلك سيخدم المستقبل. على العكس تماما. إذا واصلنا العودة إلى التاريخ على نحو متكرر فإن ذلك سيعيق المستقبلَ بشدة، وبصورة لا مرد لها.

En outre, les éléments dont dispose le Comité ne permettent pas de conclure que rétablir le contact entre cette enfant et son parent biologique serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
وعلاوة على ذلك، لا تؤيد الأدلة المتاحة للجنة الاستنتاج بأن إعادة ربط العلاقة بين هذه الطفلة وأبويها بالميلاد سيخدم مصالحها الفضلى.

Il a été estimé que la CNUCED pourrait jouer un rôle constructif en démontrant qu'une issue positive au Cycle de Doha serait dans l'intérêt de tous.
واقترحت أن يلعب الأونكتاد دوراً بنّاءً في إثبات أن نجاح جولة الدوحة من شأنه أن يخدم مصالح الجميع بأحسن ما يمكن.

Il n'y avait pas moyen de savoir qui serait dans le bunker.
لا وسيلة لمعرفة من سيكون فى المخبأ

Si elle était dans la Navy, elle serait dans notre base de données.
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا

Je lui ai dit qu'il serait dans le Queens.
ابنه ولقد أخبرته أنه قد يكون فى "كوينز"