"serait sympa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون لطيفاً
• سيكون جميلا
• سيكون ممتعاً
• سيكون رائعاً
• سيكون لطيفا
• سيكون جميلاً
• سيكون رائع
• يكون لطيفا
• سيكون ممتعا
• اللطف أن
• يكون جميلاً
• ستكون لطيفة
• سأقدر لك
• سأقدّر
• سأكون ممتناً

ce serait sympa d'être avec quelqu'un qui serait pas si poilu.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

Comme vous le voyez, notre personnel se démène pour vous, ce serait sympa de leur donner un pourboire.
كما ترى، طاقم عملنا عملوا بجهدٍ من أجلكم اليوم لذلك سيكون لطيفاً لو تركت لهم بخشيش

Je pensais juste que ce serait sympa de partager un hobby.
ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا

J'ai pensé que ce serait sympa de... vous asticoter un peu, de vous impressionner.
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك

Ce serait sympa de passer juste une journée sans que tu viennes fouiller dans ma tête.
أعنـي، كم سيكون رائعاً قضاء يوماً واحداً فقط دون أن تـنظر داخل رأســي

Ce serait sympa si j'étais toujours aussi déterminée.
اه , هل سيكون لطيفا اذ كنت مصمم على هذه الاشياء في كل يوم ؟

Ce serait sympa de pouvoir trinquer avec Loïs et Chloé.
أعرف لكن أعتقد أنه سيكون جميلاً إن رفعنا نخباً هي ولويس وأنا للإحتفال

J'avoue qu'au début, je me disais : "Ce serait sympa "si c'était un petit gars".
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير.

Un cappuccino glacé, ce serait sympa.
فراباتشينو سيكون لطيفاً لو كان هناك أحد سيخرج

Tu as eu une année remplie, c'est pour ça que j'ai pensé que ça serait sympa
لقد كنت منشغلة للغاية بالعمل حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً

Je pensais juste que ce serait sympa, tu sais ?
لقد فكرت نوعاً ما أن هذا سيكون لطيفاً, اتعلمين؟

Un brunch. Un brunch, ça serait sympa.
الفطور المتأخر ، الفطور المتأخر سيكون لطيفاً

Et j'ai pensé que ça serait sympa de passer un peu de temps avec ma famille
و قد ظننت أنه سيكون لطيفاً أن أقضي وقتاً قليلاً مع عائلتي

Ce serait sympa de se montrer en public avec vous, de pouvoir vraiment vous regarder.
انه سيكون جميلا أن أكون علناً معك, لكى حقا أحصل على النظر اليك.

Ce serait sympa de faire des choses ensemble de temps en temps.
سيكون جميلا لناً لو قمنا بعمل شيئاً ما معاً مرة من المرات

Nick et Schmidt cherchent des investisseurs, alors on a pensé que ce serait sympa qu'on investisse aussi.
نيك و شميدت يبحثون عن مستثمرين لذا نعتقد سيكون ممتعاً اذا بدأنا الاستثمار أيضاً

Je crois que ce serait sympa.
أظن أن هذا سيكون ممتعاً للغاية

Je pense juste que cela serait sympa de nous inclure.
أعتقد أنّه سيكون رائعاً لو أعطونا دوراً أيضاً.

Ça serait sympa si on se voyait plus qu'une fois tous les trois, quatre ans.
سيكون لطيفا لو رأينا بعضنا أكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

Ou est-ce qu'on va ? Je me suis dit que ça serait sympa de passer un peu de temps ensemble.
اعتقدت أنه سيكون جميلاً لو قضينا وقتًا سويةً.

Je pense que ça serait sympa.
أعتقد أن هذا ربما يكون رائع أتعتقد أن هذا سيكون رائع ؟

Ce serait sympa de... varier un peu les plaisirs, parfois.
ولا اعرف , ربما يكون لطيفا أن نخلط الأمور قليلا بين الحين والآخر

Non, ce qui serait sympa serait de faire une pause.
لا, لا, لا, ما سيكون ممتعا لو انا و انت اخذنا راحة

Un coup de main serait sympa.
من اللطف أن تساعدني قليلاً ياعزيزي. مستحيل, أنت تبلين حسناً.

Ça serait sympa de se voir autrement que couverts de chewing-gum.
قد يكون جميلاً أن نقضي وقتاً معاً عندما لا نكون مغطيين بالعلكة

Un peu d'aide serait sympa.
بعض المساعدة ستكون لطيفة

Ce serait sympa si ton père pouvait intercéder en ma faveur à l'usine.
مولي، سأقدر لك لو تحدث أبوك بأمري في المصنع

Ça serait sympa que vous et les autres gangs soyez un peu patients, que vous nous donniez du temps avant de trouver un autre fournisseur.
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا قبل أن تعثروا على موزّع آخر

Si tu pouvais y jeter un oeil, me dire de quoi il retourne, ce serait sympa.
لو استطعت إلقاء نظرة فحسب، إخباري بما يلفّه، سأكون ممتناً