| Q17 Le partage d'aiguilles ou de seringues chez les consommateurs de drogues par injection a-t-il été important pendant l'année écoulée? | UN | 316 هل كان تبادل إبر الحقن أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن يمارس على نطاق واسع خلال السنة الماضية؟ |
| Il existe également des programmes d'échange de seringues et de traitement par la méthadone. | UN | ويشمل وضع البرامج الآن برامج لتبادل الحقن والمحاقن والمعالجة بالميثادون بديلا عن المخدرات. |
| Le partage des seringues est une pratique courante parmi les injecteurs de drogues dans la région. | UN | والتشارك في استخدام المحاقن من الممارسات الشائعة بين متعاطي المخدرات بالحقن في المنطقة. |
| Il est aussi nécessaire d'améliorer la prévention, les offres thérapeutiques et la distribution de seringues aux utilisateurs de drogues par injection. | UN | ولا بد أيضا من تحسين تدابير الوقاية والعلاج و الحد من الأضرار، مثل توزيع الإبر لمتعاطي المخدرات بالحقن. |
| Je déteste les seringues, mais Jordan nous a tant donné. | Open Subtitles | انا اكره الحقن ولكن جوردان اعطانا جميعا الكثير |
| Elle a aussi été chef de file de l'action menée pour assurer un financement fédéral des programmes locaux d'échange de seringues. | UN | وهي تؤدي أيضا دورا قياديا في الجهود الرامية إلى توفير تمويل اتحادي للبرامج المحلية لتبادل الحقن. |
| i) Disponibilité de la thérapie de substitution des opioïdes, des programmes d'échange de seringues usagées et d'autres interventions de réduction des risques; | UN | ' 1` توافر علاج استبدال مركبات الأفيون وبرامج توفير إبر الحقن والمحاقن وغيرها من تدخلات الحد من الأضرار؛ |
| C'est à la fin des années 90 que les premiers programmes d'échange de seringues sont apparus dans la ville. | UN | وفي أواخر التسعينيات ظهرت في مدينتي برامج تبادل الحقن للمرة الأولى. |
| Elle préconise principalement l'emploi du préservatif et la distribution de seringues propres, ainsi qu'un comportement sexuel responsable. | UN | وتشجع هذه السياسة بشكل أساسي استعمال الرفالات وتوزيع الحقن النظيفة والسلوك الجنسي المسؤول. |
| Parmi les personnes qui avaient contracté des maladies, 56 avaient été infectées après avoir échangé des seringues. | UN | و56 في المائة من المصابين بالعدوى أصيبوا بأمراض من جراء تقاسم استخدام الحقن. |
| Quel est le pourcentage des usagers de drogues par injection actifs ayant partagé leurs aiguilles ou leurs seringues lors de leur dernière injection? | UN | ما هي النسبة المئوية لمتعاطي المخدّرات بالحقن المداومين الذين تشاركوا في الإبر أو المحاقن في آخر جلسة حقن؟ |
| ou de seringues parmi les usagers de drogues par injection pendant l'année considérée? | UN | هل تشارك متعاطو المخدِّرات بالحَقْن الإبر أو المحاقن خلال السنة المشمولة بالتقرير؟ |
| Les aiguilles de seringues sont tout particulièrement une source de préoccupation car elles représentent une grande partie des objets piquants ou tranchants et sont souvent contaminées par le sang des patients. | UN | وثمة قلق خاص بشأن المحاقن والإبر لأنها تشكل جزءاً هاماً من الأدوات الحادة وغالباً ما تكون ملوثة بدم المرضى. |
| Les seringues étaient pour lui. Il a aussi du diabète. | Open Subtitles | الإبر كانت لأجله إنه يعاني من السكري أيضاً |
| On aurait retrouvé des seringues, des talons aiguille pointure 45... | Open Subtitles | طاقم التنظيف وجد حقن مقاس 12 إنها للحيوانات. |
| 2. Des projets de coopération technique seront élaborés pour mettre en place ou accroître la production de seringues jetables et de fournitures médicales appropriées. | UN | ٢ - سيتم وضع مشاريع للتعاون التقني لتصنيع محاقن للاستعمال مرة واحدة واللوازم الطبية ذات الصلة أو زيادة إنتاجها. |
| Nous n'avons pas de seringues ici, petit, juste un putain de gros flingue. | Open Subtitles | ليس لدينا أية أبر هنا، يافتى مجرد سلاح كبير |
| Donc ça veut dire que tu peux voler toutes les seringues que tu veux, tous les médocs. | Open Subtitles | وهذا يعني أنه بإمكانك أخذ الحُقَن التي تريدها, |
| Le virus peut se transmettre par des seringues... | Open Subtitles | هناك طرق عديدة لانتقال الفيروس استخدام حقنة مستعملة، نقل الدم |
| Deux jeux de crochetage... un très grand couteau... 3 seringues attachées par du scotch, et une carte du Comté d'Ulster. | Open Subtitles | مجموعتين من فاتح الأقفال ..سكينه كبيره جدا واحده ثلاثة حُقن مجمعة بشريط لاصق |
| Le " partage " d'aiguilles ou de seringues désigne l'utilisation d'une aiguille ou d'une seringue ayant déjà servi. | UN | 326 المقصود بتعبير تبادل الإبر أو المحاقن هنا استعمال إبرة أو محقن سبق أن استعمله شخص آخر. صفحة 8 11 |
| Ces 17 seringues constituent l'offre complète du remède du monde. | Open Subtitles | تحتوي هذه الحقنات الـ17 على المزيد الكلي للعلاج في العالم |
| Les composantes clefs de cet ensemble incluent l'accès à des aiguilles et à des seringues stériles, la thérapie de substitution des opioïdes, les traitements antirétroviraux et d'autres services de santé cruciaux. | UN | وتتضمن المكونات الرئيسية للحزمة المذكورة تيسير الحصول على إبر ومحاقن معقمة، والعلاج بالمواد المسكنة، والعلاج بمضادات الفيروسات العكوسة، وغير ذلك من الخدمات الصحية الجوهرية. |
| À venir... Les drogués : faut-il vraiment leur fournir des seringues gratuites ? | Open Subtitles | بعد الأعلان سنتكلم عن المدمنيين أيجب أن نعطيهم الأبر مجانآ |
| Le virus est principalement transmis par voie sexuelle (78,4 %), avant tout entre hétérosexuels (69,4 %), puis entre homosexuels (9 %), enfin par l'échange de seringues entre toxicomanes (5,1 %). | UN | وينتقل المرض أساسا بالاتصال الجنسي (78.4 في المائة) مع غلبة الاتصال الجنسي بين المتغايرين جنسيا (69.4 في المائة) يليه الاتصال الجنسي بين المتماثلين جنسيا (9 في المائة) ثم الانتقال بالحقن في الوريد ما بين مدمني المخدرات (5.1 في المائة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 