| Ce montant comprend 566 millions de dollars pour les nouveaux projets et 652 millions de dollars pour les services purs. | UN | ويتضمن ذلك مبلغ 566 مليون دولار من المقتنيات الجديدة لحافظة المشاريع و 652 مليون دولار لحافظة الخدمات فقط. |
| Les revenus générés par le portefeuille des services purs sont exprimés en un montant de dollars qui est lié aux services prêtés et non au montant en dollars des fonds comparés aux projets. | UN | ويعبر عن الإيرادات الآتية من حافظة الخدمات فقط بمبلغ بالدولار، وهي مرتبطة بالخدمات المقدمة وليس بمبلغ تمويل المشروع بالدولار. |
| Ces résultats sont à comparer avec les objectifs de 550 millions de dollars pour le portefeuille de projets et de 157 millions pour les autorisations de débours au titre du portefeuille des services purs. | UN | وتقارن هذه النتائج بأهداف الإنجاز البالغة 550 مليون دولار لحافظة المشاريع و 257 مليون دولار من المدفوعات المأذون بها بالنسبة لحافظة الخدمات فقط. |
| Par ailleurs, le Bureau gère un portefeuille de < < services purs > > : il s'agit principalement de gérer des crédits et de superviser des projets pour le compte du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), et ces services sont assurés pour un portefeuille évalué à 2,2 milliards de dollars à mi-2000. | UN | ويحتفظ المكتب بحافظة " خدمات فقط " . وتتكون هذه الخدمات عموما من إدارة القروض والإشراف على المشاريع نيابة عن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وتقدم هذه الخدمات من أجل حافظة تقدر قيمتها بـ 2.2 بليون دولار بحلول منتصف عام 2000. |
| 2. Recettes provenant de la prestation de " services purs " | UN | ٢ - اﻹيرادات اﻵتية من أنشطة " الخدمات فحسب " |
| Recettes provenant de la prestation de < < services purs > > | UN | 2 - الإيرادات الآتية من أنشطة الخدمات فقط |
| 2. Recettes provenant de la prestation de « services purs » | UN | ٢ - اﻹيرادات اﻵتية من أنشطة " الخدمات فقط " |
| Recettes au titre des < < services purs > > | UN | - الإيرادات الآتية من " الخدمات فقط " |
| Recettes au titre des « services purs » (FIDA) | UN | اﻹيرادات اﻵتية من " الخدمات فقط " )الايفاد( |
| financées par des institutions financières Figure 2 d) internationales dans le cadre d'arrangements Activités nouvelles (portefeuille de services purs) | UN | الشكل 2 (د) - مقتنيات الخدمات فقط من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (بملايين الدولارات) |
| Recettes au titre des < < services purs > > | UN | الإيرادات الآتية من " الخدمات فقط " |
| Ces résultats sont à comparer avec les objectifs fixés par le plan stratégique de 1998, 550 millions de dollars pour le portefeuille de projet et 158 millions pour le portefeuille des services purs, soit un total de 708 millions. | UN | وتضاهي هذه النتائج أهداف اﻹنجاز المحددة في خطة اﻷعمال لعام ١٩٩٨ البالغة ٥٥٠ مليون دولار بالنسبة لحافظة المشاريع و ١٥٨ مليون دولار بالنسبة لحافظة " الخدمات فقط " ، ليصل مجموعهما إلى ٧٠٨ مليون دولار. |
| Cette démarche à partir de la base a donné des résultats positifs, notamment dans des domaines tels que l'action antimines, le relèvement après les conflits et le secteur des services purs. | UN | وأدى هذا النهج القائم على القاعدة إلى نتائج إيجابية، لا سيما في مجالات معينة مثل اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، والتأهيل بعد النزاع وقطاع " الخدمات فقط " . |
| 23. Le secteur des services purs offre des possibilités de croissance prometteuses comme le prouve l'intérêt manifesté par plusieurs clients de l'UNOPS pour ce type de services. | UN | ٢٣ - يمثل قطاع " الخدمات فقط " مجالا تتعاظم فيه الفرص، على النحو الذي يثبته عدد من زبائن مكتب خدمات المشاريع الذين أبدوا اهتمامهم بمثل هذه الخدمات. |
| Ce bureau est chargé du portefeuille " services purs " pour les pays d'Afrique de l'Ouest; il a aussi commencé à mettre en oeuvre des activités transférées à partir du portefeuille de projets géré auparavant par la Division Afrique à New York. | UN | ويعالج هذا المكتب حافظة " الخدمات فقط " بالنسبة لبلدان غرب أفريقيا وبدأ أيضا في تنفيذ اﻷنشطة التي يجري نقلها إليه من حافظة المشاريع التي كانت تديرها حتى ذلك الوقت شعبة أفريقيا في نيويورك. |
| On prévoit que le Bureau de l'UNOPS à Rome sera chargé de fournir des services de gestion de prêts pour le portefeuille " services purs " pour le monde entier. | UN | ومن المتوقع أن يقدم فرع مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في روما خدمات إدارة القروض لحافظة " الخدمات فقط " على صعيد العالم بأسره. |
| On prévoit aussi que la supervision des projets pour le portefeuille " services purs " pour l'Afrique du Nord et le Proche-Orient sera transférée au Bureau de Rome en 1999. | UN | وفي ١٩٩٩، سيحول إلى مكتب روما أيضا اﻹشراف على المشاريع بالنسبة لحافظة " الخدمات فقط " في منطقة شمال أفريقيا والشرق اﻷدنى. |
| À la mi-2000, la valeur estimative de tous les fonds confiés à l'UNOPS pour l'exécution de projets s'établissait à quelque 3,4 millions de dollars, y compris un portefeuille de projets d'environ 1,2 milliard de dollars et un portefeuille de < < services purs > > de 2,2 milliards de dollars. | UN | وفي منتصف عام 2000، بلغت القيمة المقدرة لجميع الأموال التي تولى المكتب مسؤولية إنفاقها حوالي400 3 مليون دولار، بما في ذلك حافظة مشروع تبلغ حوالي 200 1 مليون دولار وحافظة " خدمات فقط " قدرها 200 2 مليون دولار. |
| En outre, l'UNOPS administre des prêts pour le compte du Fonds international de développement agricole (FIDA) — Les fonds pour " services purs " — d'une valeur de 2 milliards de dollars, ce qui porte à 3,1 millions de dollars la valeur totale des fonds de développement et autres dont l'UNOPS à la charge. | UN | وإضافة إلى ذلك، يدير المكتب قروضا بالنيابة عن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يشار إليها على أنها " خدمات فقط " تقدر قيمتها بمبلغ بليوني دولار، وبذلك تبلغ القيمة اﻹجمالية الحالية لﻷموال المخصصة للتنمية واﻷموال اﻷخرى التي يتولى المكتب مسؤوليتها ٣,١ بليون دولار. |
| À la mi-1998, la valeur de tous les fonds dont l'UNOPS était responsable représentait quelque 3,1 milliards de dollars, y compris un portefeuille de projets de 1,6 milliard de dollars et un portefeuille de < < services purs > > de quelque 1,7 milliard de dollars représentant le montant des prêts gérés par l'UNOPS pour le compte du FIDA (DP/1998/35, par. 8). | UN | وفي منتصف عام 1998، بلغت قيمة جميع الأموال التي تولى المكتب المسؤولية عنها حوالي 100 3 مليون دولار، بما في ذلك حافظة مشروع قيمتها 600 1 مليون دولار وحافظة " خدمات فقط " قيمتها حوالي 700 1 مليون دولار لقروض تدار بالنيابة عن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية DP/2000/35)، الفقرة 8). |
| Recettes au titre des " services purs " (FIDA) | UN | اﻹيرادات اﻵتية من " الخدمات فحسب " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 