| Et son souhait était de léguer sa fortune à ses étudiants. | Open Subtitles | لذا كانت وصيتها أن توّرث كامل ثروتها الى طلابها |
| Scholastica exige de ses étudiants qu'ils suivent un cours sur l'étude de la condition féminine avant de pouvoir obtenir leur diplôme. | UN | وتتطلب كلية سانت أسكولاستيكا من طلابها تلقي برنامج دراسي يتعلق بدراسات المرأة قبل التخرج. |
| C'est le genre de rédaction qu'Harvard veut de ses étudiants. | Open Subtitles | هذا نوع المقالات التي تريدها "هارفرد" من طلابها. |
| En outre, six de ses étudiants au moins ont été placés en garde à vue. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، احتُجِز ستة من طلابه على الأقل. |
| Dans le cadre de son programme ordinaire, l'Institut propose à tous ses étudiants des cours sur l'éthique et la justice. | UN | ويقدم المعهد، كجزء من منهجه المعياري، برامج تدريبية بشأن أخلاقيات المهنة القضائية لجميع طلابه. |
| Combien encore de ses étudiants psychotiques restent cachés dans l'ombre ? | Open Subtitles | كم عدد المتبقي من طلابه الذين مازالوا مختبئينَ في الظل؟ |
| il faisait de même avec ses étudiants pour soutenir leur réputation. | Open Subtitles | غالباً ماقام بهذا مع تلاميذه للرُقي بسمعتهم |
| On est ses étudiants, mais elle n'est pas en ville et nous a demandé de jeter cette vielle couverture dans le feu. | Open Subtitles | نحن طلابها ,لكنها خارج المدينة وطلبت منا ان ناخذ هذه السجادة القديمة لاحراقها |
| L'université encourage ses étudiants à vivre une véritable expérience en entreprise. | Open Subtitles | واضح أن جامعة نيويورك متحمسة لحصول طلابها على بعض الخبرات التجارية العملية. |
| elle ne peut pas suivre ses étudiants pour leur enseigner en troisième année. | Open Subtitles | ربما لن تنتقل مع طلابها لتعلمهم في السنة الثانوية |
| Mais j'aime penser que je lui ai appris autant qu'elle m'a enseigné. Je dois dire que ses étudiants l'aimaient beaucoup. | Open Subtitles | لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها |
| Pour l'année universitaire 2008/09, 53% de ses étudiants étaient des femmes. | UN | وتمثل النساء نسبة 53 في المائة من طلابها في العام الدراسي 2008-2009. |
| L'organisation a offert les services de ses étudiants, membres du personnel et anciens élèves pour servir comme bénévoles auprès de la communauté des Nations Unies en général afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | عرضت المنظمة خدمات طلابها وموظفيها وخريجيها للعمل كمتطوعين مع مجتمع الأمم المتحدة عامةً لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Ce qui est drôle dans le cas du Professeur X, c'est que certains de ses étudiants avaient de vraies ailes. | Open Subtitles | من باب الدعابة، في حالة بروفيسور إكس، بعض من طلابه كانوا يملكون أجنحة. |
| Un de ses étudiants s'est suicidé après avoir reçu des globes oculaires de femme, provenant du T.B.A.* | Open Subtitles | واحداً من طلابه إنتحر بعد ان تسلم زوجاً من الأعين من أنثى في طرد من منطقة الحدود الثلاثة |
| Et aujourd'hui, quand il se souvient du passé, il sent que tous ses étudiants, doivent être tristes et isolés comme lui. | Open Subtitles | واليوم عندما ينظر الى الوراء لا يمكنه المساعدة لكنه يظن ان جميع طلابه يجب ان يكونوا حزينون ووحيدون مثله تماماً |
| Aujourd'hui il veut revenir près de ses étudiants, il veut les embrasser et leur demander pardon. | Open Subtitles | واليوم يريد العودة الى كل من طلابه ليضمهم بين ذراعيه وليعتذر لهم |
| Aucun de ses étudiants ne l'a jamais aimé, mais il-- et il a pu raconter l'histoire de sa vie et jouer du banjo, pour l'amour de Dieu... pendant longtemps. | Open Subtitles | لم يحبه أيّ من طلابه حتى ولكن.. تسنّى له أن يروي قصة حياته وقام بعزف البانجو، بحق الرب |
| Peux-tu imaginer à quel point ses étudiants seront secoués? | Open Subtitles | هل تتصور حال تلاميذه ؟ هل ستتصور الإنهيار الذي سيشعرون به؟ |
| L'Institut supérieur de la magistrature dispense, depuis sa création en 1987, à la fois à ses étudiants et aux magistrats en poste, une formation axée sur la question du respect des libertés et des droits de l'homme selon les modalités suivantes: | UN | 190- يوفر المعهد الأعلى للقضاء، منذ إحداثه سنة 1987 سواء لطلبة المعهد أو القضاة المباشرين تكويناً يركز على احترام الحريات وحقوق الإنسان، وذلك كالآتي: |
| L'arbitragee a besoin des mensonges que Colosseum raconte à ses étudiants. | Open Subtitles | الحكم يحتاج إلى بعض الأكاذيب التي تدرسها الكولوسيوم لطلابها |
| L'University College a connu une importante augmentation du nombre de ses étudiants et il accueille également le nouveau Collège de la fonction publique qui a ouvert ses portes en septembre 2007. | UN | وقد شهدت الجامعة زيادة كبيرة في عدد الطلاب الملتحقين بها، وتوجد بها أيضا كلية جديدة هي كلية الخدمة المدنية، التي افتتحت أبوابها في أيلول/سبتمبر 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 