"ses bras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذراعيه
• ذراعيها
• يديه
• ذراعه
• يديها
• بذراعيه
• ذراعها
• ذراعيهِ
• أحضانه
• ذراعية
• حضنه
• الأذرع
• وذراعيه
• بذراعيها
• ذراعيك

Et seulement un de nous a eu ses bras tronçonnés, donc, je veux dire...
وواحد فقط منا تعرض لخلع في كلا ذراعيه ، لذا أعني

Est-ce une coïncidence si après le rat, vous cherchiez la protection dans ses bras ?
, هل هي مجرد صدفه انه بعد الجرذ هرعتي للاحتماء في ذراعيه

Le père est tendu-- retenant ses bras, touchant sa bouche.
الأب متوتر إنه يضم ذراعيه معاً يلامس فمه

Le Venezuela est en train de renaître dans cette partie de l'Amérique du Sud en offrant au monde son coeur et en ouvrant ses bras.
وفي هذا الجزء من أمريكا الجنوبية، تولد فنزويلا من جديد وتقدم للعالم قلبها، وتفتح ذراعيها للاندماج.

Il avait toutefois besoin d’un traitement médical d’urgence, les blessures de ses bras et jambes résultant des mauvais traitements qui lui avaient été infligés lors de sa détention s’étant infectées.
غير أنه في حاجة ماسة للعلاج الطبي، بسبب الجروح المتقيحة في يديه ورجليه، التي نتجت عن سوء معاملته أثناء فترة اعتقاله.

Le dernier souvenir de leur père ne sera pas eux arraché de ses bras sous la menace d'une arme.
لن تكون أخر ذكرى لهم مع أبيهم هي الإنتزاع من ذراعه بقوة السلاح

Quand je l'ai vu revenir, J'ai failli sortir en courant pour sauter dans ses bras.
وعندما رأيته عائداً من هناك، كنت سأعبر من الباب وأقفز بين ذراعيه.

Regardez, ses bras sont attachés derrière son dos, et la flexion extrême de son cou par dessus la pancarte a bloqué ses voies aériennes.
,ذراعيه قيدت خلفه و توجد مؤشرات الى ان رقبته تم ثنيها الى أقصى درجة .أدت الى أغلاق مجرى التنفس

Comme il avait plus de jambes, il passait son temps à muscler ses bras.
ولأنه فقد ساقيه قضى أغلب وقته فى محاولة الإعتماد على ذراعيه

Tu lui cours après, il se retourne, te voit, te prend dans ses bras, et c'est le feu d'artifice.
تطارديه في الشارع فيستدر و يراكِ يأخذك بين ذراعيه و تنطلق الألعاب النارية في السماء

Je veux dire, si il la trouve jolie, il va secouer ses cheveux, étirer ses bras
إذا كان معجباً بها , فسوف يهز شعره و يمدد ذراعيه , ويطقطق

Ce traitement a eu des effets durables, particulièrement sur ses bras et ses mains.
وكان لهذه المعاملة آثار دائمة، وبخاصة على ذراعيه ويديه.

Les cicatrices sur ses bras et ses jambes ne sont pas aussi spécifiques, mais sont compatibles avec un traumatisme contondant.
أما الندوب على ذراعيها وساقيها فهي أقل وضوحاً، ولكنها تتطابق مع آثار الإصابات الرضية.

Et je n'oublierai jamais son regard quand j'ai remis son enfant dans ses bras.
ولنأنسىأبداًنظرتها.. عندما أعدتُ إليها طفلها بين ذراعيها

Je me rappelle en train de prendre son corps dans ses bras , jusque dans les bois, à un endroit ou je savais que je pourrai le trouver
أتذكر أننى أخذت جثتها من بين يديه إلى الغابة فى مكان أعرف جيداً أنهم سيجدونها فيه

La thérapie d'interféron devrait vous protéger contre celles-ci, mais étant donné les marques sur ses bras et les symptômes,
علاجات المناعة سوف تقيك تضدها لكن نظراً لآثار ذراعه وأعراضه الظاهرة

Elle vous a porté à travers l'estran. Un petit bébé dans ses bras.
حملتك على طول حافة الشاطئ طفل صغير بين يديها

Le mari porte sa femme dans ses bras jusqu'au temple.
الزوج يحمل زوجته بذراعيه ويذهب بها إلى المعبد

Et il y a plusieurs sévères contusions en train de se résorber et des hématomes sur ses bras.
و هناك كدمات تم علاجها و تجمعات دموية علي ذراعها.

l'amour, c'est quand tu es fou de quelqu'un, Que ton coeur te dit... que tu veux passer toute ta vie dans ses bras.
الحبّ هو عندما تولع ..بشخص ما ،فأنّقلبكَيُخبرُك. تُريدُ صَرْف كل حياتك في ذراعيهِ.

Il arrive sur un grand étalon, il la soulève dans ses bras... Je marche.
هي تمتطي حصاناً كبيراً والذي ينطلق بها الى أحضانه, انا موجودة

Le premier soir, il m'a portée au lit dans ses bras.
ليلتنا الأولى سوية، التقطني وحملني الى السرير في ذراعية

Sans dulcinée dans ses bras, le temps est comme dédoublé.
ماذا عسى المرء أن يفعل بدون عشيقة في حضنه

Après qu'un horrible accident de scie l'a amputé des deux bras, l'homme se lance dans un voyage de découverte sur soi et réalise que ses jambes peuvent faire la même chose que ses bras !
بعدما تركه حادث نشر بدون ذراع ينطلق الرجل إلى رحله ليستكشف نفسه ليدرك بأن الأقدام تستطيع فعل كل ما تفعله الأذرع

Avec ses jambes et ses bras écartés, et sa tête rasée comme un navet !
وذراعيه دائما منفردتين هكذا, وراسه محلوق كاللفت,

La maman chimpanzé forme un pont avec ses bras pour que tous les bébés singes puissent traverser d'un arbre à l'autre.
أم القرود تصنع جسرا بذراعيها لكي يصل أطفالها من شجرة لأخرى

Je parie que l'océan est ravi de t'avoir de retour dans ses bras.
أراهن بأن المحيط سعيد ليكون بين ذراعيك مرة أخرى