| Trois policiers qui n'étaient pas en uniforme étaient sortis de la voiture et lui avaient demandé de leur présenter sa carte d'identité, de vider ses poches et d'en placer le contenu sur la voiture. | UN | وخرج من السيارة ثلاثة رجال شرطة غير مرتدين الزي الرسمي وطلبوا منه إبراز بطاقة هويته ووضع محتويات جيوبه على السيارة. |
| ses poches ont été fouillées, mais son porte-feuille et son portable ont été trouvés à côté. | Open Subtitles | لقد تفرغت جيوبه لكن هاتفه ومحفظته وجدت قريبة |
| D'après ce qu'on a trouvé dans ses poches, mais l'analyse dentaire le confirmera. | Open Subtitles | بناءً على ما وجدوه في جيوبه, سنحتاج إلى سجلات الأسنان للتأكد من هويته. |
| Ce que moi, j'ai entendu, c'est que tu patches quiconque ayant de l'argent dans ses poches. | Open Subtitles | لكني أسمع أنك تعطي الشارة لأي واشي يحمل بعضًا من النقود في جيبه |
| La police a trouvé un trousseau de clés dans ses poches : il s'agissait des clés d'un appartement où vivaient d'autres turcs d'origine kurde. | UN | وقد عثرت الشرطة في جيبه على مجموعة مفاتيح تخص شقة يسكنها أتراك آخرون من أصــل كـردي. |
| Le légiste a trouvé des miettes dans ses poches. J'en ai goûté une. | Open Subtitles | وأفاد الطبيب الشرعي العثور على فتات في أحد جيوبه |
| Des pièces ont été trouvées à cet endroit, comme si quelqu'un avait vidé ses poches ? | Open Subtitles | تم العثور على قطع نقدية منتشرة في جميع أنحاء المنطقة، و كأن شخص ما قام بأفراغ جيوبه |
| ses poches sont retournées, et il n'y a ni portefeuille ni cash. | Open Subtitles | يتم تشغيل جيوبه بها، وليس هناك محفظة أو نقدا. |
| Il y avait ce type en train de remplir ses poches. | Open Subtitles | راينا هذا الشخص يملأ جيوبه من هذا و ذاك |
| Sa ceinture qui traînait par terre la monnaie qui tintait dans ses poches | Open Subtitles | بدا كأنه سحب حزامه ورماه على الأرض. وسمعت بعض الخشخشة في جيوبه. |
| Quand mon père prenait la mer, il avait toujours des poignées de poussière dans ses poches. | Open Subtitles | عندما أبحر أبي ... اعتاد حمل هذه ... حفنات القذارة العظيمة في جيوبه |
| Il est entré dans un hôpital sans carte d'identité, sans portefeuille, sans clef dans ses poches. | Open Subtitles | لقد دخل الي المستشفي وليس بحوزته بطاقه هويه لا محفظه ولا مفاتيح في جيوبه |
| Rien dans ses poches. | Open Subtitles | كلاّ، لقد تحققنا. لا يُوجد شيء في جيوبه. |
| Mais j'en saurai plus une fois que je l'aurai ramené à la morgue hum, ses poches sont peut-être vide, | Open Subtitles | لكن سأعرف الكثير حالما اصطحبه للمشرحة. قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه. |
| Carter, comme la plupart des gens qui se coiffent en arrière, a un peigne sur lui, j'ai donc fouillé ses poches. | Open Subtitles | كارتر ,مثل كثير من الناس الذين يُسرحون شعرهم للخلف يحملون مشط لذا نشلته من جيبه |
| Et ils ont mis quelques pierres dans ses poches et... nous sommes prêt à y aller. | Open Subtitles | و وضعوا بعض الحجارة في جيبه ونحن جاهزون لنبدأ |
| Voilà le contenu de ses poches. | Open Subtitles | هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدته في جيبه. حسناً. |
| Pourquoi ne pas regarder ses poches pour voir tout le beurre qu'il a amassé depuis que nous sommes assis? | Open Subtitles | لماذا لا تفحصي جيبه لكل الزبدة الذي أخذها منذ جلوسنا هنا |
| - On met du chewing-gum dans ses poches. | Open Subtitles | لنضع علكة في جيبه فكرة مذهلة ، ولكن لا أستطيع فعل ذلك |
| - Il a mis du papier alu dans ses poches avant de partir. | Open Subtitles | -رائع . -لقد خطّطَ جيوبَه بورقِ القصدير ... قَبْلَ أَنْ يذهب... |
| Et ce matin, au supermarché, j'ai aidé un vieillard à sortir tout un tas de trucs de ses poches. | Open Subtitles | وفي هذا الصباح ساعدت رجلاً عجوزًا في المتجر لقد كان يحتاجني للحصول على بعض الاشياء من جيبة |
| Même mode opératoire. J'ai trouvé des cartes de visites dans ses poches on dirait les siennes : | Open Subtitles | العثور على بطاقات الزوجين الأعمال في جيبها التي تبدو وكأنها لها: |
| Mis des pierres dans ses poches pour l'alourdir, et puis il le traina dans le fleuve Hudson. | Open Subtitles | ،و وضع حجارة في جيبوبه لكي يزيد وزنه ."و ثم سحبه إلى نهر "هودسن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 