"ses quarante et unième" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورتيها الحادية والأربعين
• دوراتها الحادية واﻷربعين
• دورتيه الحادية والأربعين
• الدورتين الحادية والأربعين

DES ÉTATS PARTIES EXAMINÉS PAR LE COMITÉ À ses quarante et unième ET QUARANTEDEUXIÈME
التي نظرت فيها اللجنـة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين

La Commission a examiné son rôle dans la promotion de la primauté du droit à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions et incorporé dans ses rapports suivants à l'Assemblée générale des observations sur la question.
وكانت اللجنة قد بحثت دورها في تعزيز حكم القانون في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين وأدرجت تعليقات على هذه المسألة في تقاريرها اللاحقة المقدمة إلى الجمعية العامة.

30. À ses quarante et unième et quarantedeuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
30- نظرت اللجنة، في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين، في التقارير المقدمة من 14 دولة من الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième, quarante-cinquième et quarante-septième sessions (résolutions 41/197, 45/227 et 47/42).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها الحادية واﻷربعين والخامسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين )القرارات ٤١/١٩٧ و ٤٥/٢٢٧ و ٤٧/٤٢(.

Comité des contributions : élu membre pour les périodes 1979-1980, 1981-1984, 1987-1989, 1990-1992. Vice-Président du Comité à ses quarante et unième, quarante-quatrième à quarante-sixième, quarante-neuvième et cinquantième sessions.
لجنة الاشتراكات: انتخــب عضــوا للفترة ١٩٧٨-١٩٨٠؛ وللفترة ١٩٨١-١٩٨٤؛ وللفترة ١٩٨٧-١٩٨٩ وللفترة ١٩٩٠-١٩٩٢، وانتخب نائبا لرئيس اللجنة في دوراتها الحادية واﻷربعين والرابعة واﻷربعين والسادسة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين والخمسين.

10. À ses quarante et unième (Vienne, 1317 septembre 2004) et quarantedeuxième (New York, 1014 janvier 2005) sessions, le Groupe de travail a examiné en détail les dispositions relatives au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
10- أجرى الفريق العامل في دورتيه الحادية والأربعين (فيينا، 13-17 أيلول/سبتمبر 2004)() والثانية والأربعين (نيويورك، 10-14 كانون الثاني/يناير 2005)() استعراضا مفصلا للأحكام التي تتناول صلاحية هيئة التحكيم في منح تدبير إنتصافي مؤقت بناء على طلب طرف واحد.

ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
ومن المقرر عقد الدورتين الحادية والأربعين والثانية والأربعين للجنة في عامي 2008 و 2009 على التوالي.

30. À ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
30 - نظرت اللجنة، في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين، في التقارير المقدمة من 14 دولة من الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

a) Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions ;
(أ) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين()؛

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/64/44)
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/64/44)

Le Comité contre la torture a tenu ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions à Genève, du 3 au 21 novembre 2008 et du 28 avril au 15 mai 2008, respectivement.
وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين في جنيف في الفترة من 3 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وفي الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 15 أيار/مايو 2008 على التوالي.

Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions
1 - تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين().

a) Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions;
(أ) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين()؛

XII. Rapporteurs et Corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante et unième et
الثاني عشر - المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين 300

Rapporteurs et Corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions
الثاني عشر - المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/64/44);
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن أعمال دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/64/44).

L'Assemblée générale a examiné la question des produits de base à ses quarante et unième, quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-septième sessions (résolutions 41/168, 44/218, 45/200 et 47/185).
السلع اﻷساسية نظرت الجمعية العامة في مسألة السلع الأساسية في دوراتها الحادية واﻷربعين والرابعة واﻷربعين والخامسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين )القرارات ٤١/١٦٨ و ٤٤/٢١٨ و ٤٥/٢٠٠ و ٤٧/١٨٥(

L’Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante et unième, quarante-deuxième, quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-septième et quarante-neuvième sessions (résolutions 41/180, 44/232, 45/192, 47/178 et 49/93 et décision 42/429).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها الحادية واﻷربعين والثانية واﻷربعين والرابعة واﻷربعين والخامســة واﻷربعيــن والسابعــة واﻷربعين والتاسعــة واﻷربعين )القرارات ٤١/١٨٠ و ٤٤/٢٣٢ و ٤٥/١٩٢ و ٤٧/١٧٨ و ٤٩/٩٣ والمقرر ٤٢/٤٢٩(.

174. À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions (voir A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement).
174- وأحاطت اللجنة علما، في دورتها الثامنة والثلاثين، بالتقدّم الذي أحرزه الفريق العامل في دورتيه الحادية والأربعين (فيينا، 13-17 أيلول/سبتمبر 2004) والثانية والأربعين (نيويورك، 10-14 كانون الثاني/يناير 2005) (انظـر الوثيقتين A/CN.9/569 وA/CN.9/573، على التوالي).

11. À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarante et unième (Vienne, 1317 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions (A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement).
11- وسوف يكون معروضا أمام اللجنة، إبّان دورتها الثامنة والثلاثين، تقريرا الفريق العام عن أعمال دورتيه الحادية والأربعين (فيينا، 13-17 أيلول/سبتمبر 2004) والثانية والأربعين (نيويورك، 10-14 كانون الثاني/يناير 2005) (A/CN.9/569 وA/CN.9/573، على التوالي).

En conséquence, à sa 895e séance, le 15 mai 2009, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur les travaux de ses quarante et unième et quarantedeuxième sessions. Annexe I
وبناء على ذلك، نظرت اللجنة في جلستها 895، المعقودة في 15 أيار/مايو 2009، في التقرير المتعلق بأنشطتها في الدورتين الحادية والأربعين والثانية والأربعين واعتمدته بالإجماع.