| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président sur la situation au Soudan, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان، |
| Il rappelle à cet égard ses résolutions et les déclarations de son président concernant la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix. | UN | ويشير المجلس في هذا الصدد إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وحفظه وبنائه. |
| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Soudan, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, | UN | إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, et notamment la résolution 1545 du 21 mai 2004, | UN | إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار/مايو 2004، |
| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président sur la situation au Soudan, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة، |
| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son président sur la question, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه ذات الصلة، |
| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son président sur la question, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه ذات الصلة، |
| Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son président sur la question, | UN | إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه ذات الصلة، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة ببوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة ببوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, | UN | إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه بشأن بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, | UN | إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, et notamment la résolution 1545 du 21 mai 2004, | UN | إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار/مايو 2004، |
| Réaffirmant ses résolutions et les déclarations antérieures de son président sur la situation au Burundi, | UN | إذ يعيد تأكيد قراراته السابقة وبيانات رئيسه بشأن الحالة في بوروندي، |
| Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris la résolution 1769, | UN | إذ يشير إلى قراراته ذات الصلة وبيانات رئيسه، بشأن تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والمنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك القرار 1769، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 