"ses raisons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسبابه
• اسبابه
• أسبابها
• اسبابها
• اسباب
• بأسباب رفضها
• أسباب ذلك
• دوافعها
• أسبابك
• كان سببها

Il doit avoir ses raisons, pour ne rien dévoiler. C'est sûr.
من المؤكد أن لديه أسبابه لجعله الاشياء طي الكتمان

Oui, évidemment il avait ses raisons de ne pas vouloir témoigner.
;نعم، من الواضح أنه كان لديه أسبابه لعدم الشهادة

Et je comprends tout à fait ses raisons de ne pas vouloir quitter la maison, que le monde a changé il y a six septembre, et de ne pas vouloir en faire partie.
وأنا أتفهّم تماما اسبابه في عدم رغبته في مغادرة المنزل بأن العالم تغير منذ ستة سنوات وانه لا يريد ان يكون جزءا منه

Et ne parle pas du soutien-gorge, on ne sait pas pourquoi elle le voulait, mais je suis sûre qu'elle avait ses raisons.
و لا تذكرِ موضوع الحمالة, نحنُ لا نعلم لما أردتها؟ و لكن أنا مُتأكدة أن لديها أسبابها الخاصة.

Je suis sûr qu'elle avait ses raisons, mais elle ne me les as jamais données.
وانا متأكد ان لديها اسبابها لكنها ابداً لم تخبرني

Chacun a ses raisons pour faire des trucs insensés et risqués dans la vie.
الكل لديه اسباب لفعل اشياء فظيعة واشياء طائشة في الحياة

6. L’État requis qui rejette une demande d’assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.
٦ - على الدولة الطرف التي ترفض طلب مساعدة موجها إليها أن تخطر المحكمة أو المدعي العام على الفور بأسباب رفضها.

3. Dès réception d'un rapport du Corps commun sous forme de projet pour observations à formuler, le Directeur général indiquera dans ses observations si le rapport présente à son avis un intérêt pour l'ONUDI et donnera, dans le cas contraire, ses raisons.
3- وعند تلقي مشروع لتقرير صادر عن الوحدة للتعليق عليه، سوف يدرج المدير العام في تعليقاته اشارة الى ما اذا كان التقرير، في رأيه، ذا صلة باليونيدو، واذا لم يره ذا صلة فسيبين المدير أسباب ذلك الرأي.

Ne discutons pas ses choix, il doit avoir ses raisons.
دعونا لانشك بقراراته أنا متأكد أن لديه أسبابه

Tout le monde a ses raisons. Pas besoin de savoir.
كلّ شخص لديه أسبابه ولسنا بحاجة إلى معرفتها

Ariza devait avoir ses raisons.
اريزا لابد أنها كانت لديه أسبابه في تأخير ذلك

On m'a appris que Dieu avait ses raisons, parfois mystérieuses.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

Il adore m'emmerder. Il a sûrement ses raisons.
إنّه يحب أن يُغضبني فحسب أنا واثقٌ بأنّ لديه أسبابه

Il doit avoir ses raisons, mais il y a aussi 3 000 internes qui ont été à vos côtés tout ce temps.
أسبابه لديه بأن متأكدة وأنا هناك مقيم طبيب آلاف 3 أيضاً لديكِ ولكن الوقت طوال جانبكِ إلى وقفوا وقد

Je suis sûre qu'il a ses raisons.
انا متأكدة انّ لديه اسبابه

Tout le monde a ses raisons.
الجميع لديه اسبابه

Joey avait ses raisons.
جوى عنده اسبابه

Mais déjà, si elle pense à partir, elle doit avoir ses raisons.
ولكن لا يزال، إذا كانت تفكر بالرحيل فإنها بالتأكيد لديها أسبابها

Je suis sûre qu'elle a ses raisons, mais nous avons déjà commencé le rituel, Savannah, on ne peut pas attendre plus longtemps.
متأكده من أن لديها أسبابها ولكننا قد بدأنا الطقس بالفعل يا سفانا لايمكننا ان نطيل الامر بأمكانك فعل هذا

Elle aura ses raisons. Ohlrig n'est pas facile à tenir...
الفتاة المسكينة لديها اسبابها بلا شك أولريج كان دائما يحكم قبضته

Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
انا متاكد ان عنده اسباب

4. L'État requis qui rejette une demande d'assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.
٤ - على الدولة الطرف التي ترفض طلب مساعدة موجها إليها أن تخطر المحكمة أو المدعي العام على الفور بأسباب رفضها.

Lorsque l'homologation d'une solution de rechange a été retirée après la présentation de la demande initiale, la Partie demanderesse signalerait ce retrait d'homologation en indiquant ses raisons.
حين يتم إلغاء تسجيل بديل عقب تقديم طلب التعيين الأصلي، فإن الطرف مقدم التعيين يقدم تقريراً عن إلغاء التسجيل بما فيه أسباب ذلك.

J'ai atterri ici à cause de ses raisons à la con.
إنني هنا بسبب دوافعها المريضة

Mais nous pensons aussi qu'assister à cette cérémonie sacrée, pour quelqu'un, aussi bonnes soient ses raisons, qui ne s'est pas senti capable d'assumer lui-même l'obligation,
لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة التي، مهما كانت أسبابك وجيهة لم تشعر بأنك قادرعلى التكفل

On doit respecter ses raisons.
,أنظروا, مهما كان سببها . نحن يجب أن نحترمه