"ses rivaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منافسيه
• مرشحي
• ومنافسيها

envoie un message clair au reste de ses rivaux qui dit que personne n'est intouchable.
سوف تكون رسالة واضحة ليقول لباقي منافسيه لا احد يستطيع المساس به

C'est un coup dur pour ses rivaux.
ولم يتمكن أي من منافسيه من الحفاظ على مركزه

Il y a ses rivaux.
بل كذلك يفعل منافسيه أيضاً، ورجال القتل المأجور، والجنود

Il ne lui faut que quelques minutes pour voler à ses rivaux assez de chaleur pour être à nouveau dans la course.
فهو فقط يحتاج لبضعة دقائق ليسرق الحرارة الكافية من منافسيه ليلتحق بهم وينضم في المطاردة معهم

Le Hamas n'est apparu que récemment dans la politique électorale, en remportant d'impressionnantes victoires sur ses rivaux du Fatah dans de nombreuses municipalités, particulièrement dans la bande de Gaza. Les dirigeants du Fatah sont donc inquiets : s'ils se lancent dans des élections nationales, vu leur impopularité et leur division actuelles, ils essuieront une sérieuse défaite.
لم تدلف حماس إلى عالم السياسة الانتخابية إلا منذ عهد قريب، لكنها سجلت انتصارات مثيرة عـلى مرشحي فتح فـي العديد من المجالس البلدية، وعلى نحو خاص في قطاع غزة. لهذا السبب يخشى قادة فتح أن يمنوا بهزيمة ثقيلة إذا ما خاضوا الانتخابات في حالتهم الراهنة من انعدام الشعبية والـفُرْقة.

Il aime qu'on lui amène ses rivaux pieds et poings liés pour pouvoir les tuer de sa main.
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه

Le prétendu groupe Nasir de l'Armée/Mouvement de libération du peuple soudanais (APLS/M) a accusé John Garang d'avoir exécuté sommairement sans procès en bonne et due forme plusieurs de ses rivaux politiques.
وقد وجهت ما تسمى بمجموعة العناصر المنشقة عن حركة جيش تحرير شعب السودان اتهامات الى جون قرنق باعدام منافسيه السياسيين باجراءات موجزة وبدون محاكمة حسب اﻷصول.

Vous respectiez notre père car il était prêt à collaborer avec ses rivaux.
لأنه فهم ضرورة العمل مع أحد منافسيه

Avec un des ses rivaux. Il enrageait.
يا إلهي , أحد منافسيه كان يبصق ..

En restant hors de la mêlée, vous avez autorisé Tywin Lannister de détruire ses rivaux sur tous les points de la boussole.
، كنت قد سمحت من خلال البقاء خارج الملعب Tywin Lannister لتدمير منافسيه على كل نقطة البوصلة.

Il empoisonne les gens qui le doublent, il fait sauter les caisses de ses rivaux...
الناس التسمم الذين عبروا له، زرع السيارات المفخخة على منافسيه...

Celui-ci a décimé les familles de ses rivaux.
هذا الشخص .. قتل كل عائلات منافسيه

Il y a quelques années, un de ses rivaux s'est fait buter.
قبل بضعة سنوات, قُتلَ أحد منافسيه

Elle l'entraîne loin de ses rivaux, jusqu'à un coin plus tranquille, où elle pourra pondre en toute sécurité.
تبعده عن منافسيه نحو بُقعة أهدأ... . مكان تتمكّن من وضع بيضها به في أمان.

Teo a éliminé un de ses rivaux.
قتل تيو لأحد منافسيه

Don Revie envoie un message clair à ses rivaux :
(دون ريفي) يبعث برسالة صريحة إلى منافسيه

86. ONUSOM II craignait également que le contrôle exclusif exercé par le général Aidid sur Radio Mogadishu lui donnait un avantage indu sur ses rivaux politiques en lui permettant de se mettre en avant et de réaliser ses ambitions politiques.
٨٦ - وسرى أيضا قلق في صفوف عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال من أن سيطرة الجنرال عيديد سيطرة خالصة على إذاعة مقديشيو تمنحه تفوقا جائرا على منافسيه السياسيين يتيح له الترويج لنفسه وتحقيق مطامحه السياسية.

Tout d’abord, une transition politique est attendue en 2012, et à un moment où l’on assiste à un renforcement du nationalisme, aucun responsable Chinois ne veut se montrer plus souple que ses rivaux. Ceci permet en partie d’expliquer les mesures répressives prises au Tibet et dans le Xinjiang, ainsi que la détention d’avocats défenseurs des droits de l’homme.
السبب الأول يتصل بالعملية الانتقالية المتوقعة في عام 2012. وفي هذه الفترة التي تسودها النزعة القومية المتصاعدة، فإن لا أحد من قادة الصين يريد أن يبدو أكثر ليناً من منافسيه. وهذا يساعد في تفسير الإجراءات الصارمة التي فُرِضَت مؤخراً في التبت وزينغجيان، فضلاً عن احتجاز المحامين العاملين في مجال حقوق الإنسان.

Le président nigérian Olusegun Obasanjo est sur le point d’amender la constitution du pays pour s’offrir la possibilité d’un troisième mandat présidentiel. Il a marginalisé nombreux de ses rivaux politiques pour parvenir à ses fins.
ويبدو أن الرئيس النيجيري أولوسيجون أوباسانجو يستعد الآن لمحاولة تعديل دستور البلاد بحيث يعطي لنفسه الفرصة للاستمرار في الحكم لمدة ثالثة. وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين. حيث تعرض نائب الرئيس أتيكو أبو بكر ـ وهو مرشح مرجح للرئاسة في عام 2007 ـ للتحرش والمضايقات ثم العزلة. أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانباً.