"seule raison pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السبب الوحيد
• إلا بسبب
• السببُ الوحيد
• يعود فقط
• سبب واحد

La seule raison pour laquelle je soutiens cette affreuse vision de misogyne c'est parce qu'elles économisent sûrement pour l'école de droit.
آممممم انتِ ذاهبة للإنضمام اليهن؟ حسناً أنظر السبب الوحيد الذي يجعلني أدعم هذا العرض المروع لإبتذال النساء

La seule raison pour laquelle je t'intéressais en seconde, c'est parce que je couchais avec toi.
السبب الوحيد في إهتمامك بي في السنة الثانية هو أنني كنتُ أنام معك.

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes encore ici.
و هذا هو السبب الوحيد لكونكَ واقفـاً هنا.

Le tueur de ta mère n'est pas la seule raison pour que tu fasses ça.
القاتل أمي الخاص بك ليس هو السبب الوحيد كنت قد تفعل هذا.

Je t'ai dit au téléphone, la seule raison pour laquelle nous venons en paix est pour faire un marché.
لقد أخبرتك على الهاتف أن السبب الوحيد الذي جعلنا نجتمع بسلام هو أن نعقد صفقة

Car c'est la seule raison pour laquelle tu dois être ici.
هل غيرتي رأيك ؟ لأنه السبب الوحيد لوجودك الان

La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas tué c'est qu'il le demandait.
السبب الوحيد الذي جعلني لا اقتله هو انه يريد مني ذلك

C'est la seule raison pour laquelle tu es venu ?
هل هذا هو السبب الوحيد بانك حضرتِ العشاء؟

La seule raison pour laquelle je n'ai rien dit, c'est par fierté. Je ne voulais pas...
السبب الوحيد الذي جعلني أستمر في المحاكمة هو الغرور ، على ما أظن.

C'est la seule raison pour laquelle j'ai travaillé pour Lumic. Pour obtenir de l'information.
هذا هو السبب الوحيد لكوني أعمل لدى لوميك، لأحصل على المعلومات

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là, M. Olsen.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

La seule raison pour que je mentes aux femmes c'est pour les protéger contre le mal.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

C'est la seule raison pour laquelle mon père m'a appelé ici.
فهذا هو السبب الوحيد الذي استدعاني أبي من أجله

Je suis la seule raison pour laquelle t'es en vie.
أنا السبب الوحيد الذي ما ..زلتي تعيشين لأجله

Et la seule raison pour laquelle vous ne pleurez pas, c'est parce que c'est trop douloureux.
و السبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الأن لأن الأمر مؤلم للغايه عليك

Ecoute, la seule raison pour laquelle j'ai dit ces choses, c'est parce que j'étais jalouse.
إسمعي، السبب الوحيد لقولي تلك الأشياء لك هو لكوني كنت أشعر بالغيرة

C'est la seule raison pour laquelle j'ai accepté ce poste.
ذلك السبب الوحيد الذي جعلني أقبل هذه الوظيفة

C'est probablement la seule raison pour qu'il soit toujours en vie.
من المحتمل إنها السبب الوحيد في بقائه حيا ً

La seule raison pour laquelle ce conflit perdure depuis plus de 70 ans et continue d'avoir des effets dévastateurs sur l'ensemble de la région est le non-respect flagrant des principes juridiques internationaux, des dispositions du droit international et des exigences de la justice internationale.
وبالمقابل ما كان لهذا الصراع أن يمتد إلى ما يزيد عن سبعة عقود، وأن يستمر في نتائجه الكارثية على كامل المنطقة إلا بسبب الانحراف الصارخ عن مبادئ الشرعية الدولية وأحكام القانون الدولي ومقتضيات العدالة الدولية.

La seule raison pour laquelle nous contrôlons ces territoires est que cette ressource n'a pas été compromise.
السببُ الوحيد الذي جعلنا نسيّطر على هذه المناطق هو أنّ المؤن لم تتعرض لخطر

On a fait valoir que la seule raison pour laquelle la suppression d'un produit avait été proposée était le manque de fonds et non le manque de pertinence ou la valeur marginale du produit en question.
399 - وأعرب عن وجهة نظر تؤكد أن السبب وراء اقتراح إلغاء أحد النواتج يعود فقط إلى عدم توافر التمويل، وليس إلى أن الناتج في حد ذاته لم يعد مواكبا للمستجدات أو صار ذا قيمة هامشية.

Il ne peut y avoir qu'une seule raison pour que Washington ait installé une telle poudrière sous le Capitol.
لابد وان هناك سبب واحد لقيام وشنطن بنشر مثل هذا العتاد المتجدد تحت مبنى الكونجرس