"seuls cinq" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سوى خمسة
• سوى خمس
• خمسة بلدان فقط
• خمسة فقط
• إلا خمس
• إلا خمسة

Toutefois, seuls cinq pays, dont la Suède, ont ratifié jusqu'à présent la Convention.
مع ذلك، لم يصادق على الاتفاقية حتى اﻵن سوى خمسة بلدان، بينها السويد.

seuls cinq d'entre eux avaient bénéficié d'une telle aide.
ولم يتلق المساعدة القانونية خلال المحاكمة سوى خمسة منهم.

seuls cinq appels restent pendants.
ولا يوجد في الوقت الحالي سوى خمسة استئنافات لم يبت فيها.

En 2009, seuls cinq États parties ont présenté un rapport, soit moins de 1 sur 30.
ولكن في عام 2009، لم تقم سوى خمس دول بتقديم تقارير، أي أقل من دولة واحدة من كل 30 دولة.

Dans ce contexte, on a également fait observer que seuls cinq des pays les moins avancés avaient été jusque-là en mesure de présenter leurs communications nationales.
وفي هذا السياق أُشير أيضا إلى أن خمسة بلدان فقط من أقل البلدان نموا استطاعت أن تقدم بلاغاتها الوطنية حتى اليوم.

En 2009, seuls cinq candidats ont passé avec succès le concours de recrutement d'interprètes et cinq également le concours de correcteurs d'épreuve russes.
ففي عام 2009، لم ينجح في امتحانات المترجمين الفوريين باللغة الروسية ومصححي التجارب المطبعية سوى خمسة مرشحين لكل منهما.

seuls cinq prêts, d'une valeur totale de 90 000 dollars, ont été financés par le dispositif de crédit aux petites entreprises.
ولم يمول عن طريق منتج المشاريع الصغيرة سوى خمسة قروض قيمتها 000 90 دولار.

seuls cinq pays ont, jusqu'à présent, atteint ou dépassé cet objectif.
ولم تف حتى الآن سوى خمسة بلدان بهذا الهدف أو تجاوزته.

On a dit que seuls cinq pays avaient atteint l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement.
وقيل إنه لم يحقق هدف تخصيص 0.7 في المائة من إجمالي الناتج المحلي للمساعدة الإنمائية سوى خمسة بلدان.

En vertu d'une autre loi adoptée il y a cinq ans, seuls cinq titres de propriété avaient été délivrés jusqu'à présent.
وأضاف أن هناك قانوناً آخر صدر منذ ٥ سنوات، وحتى هذا التاريخ، لم تصدر بموجبه سوى خمسة سندات ملكية.

À ce jour, seuls cinq pays ont atteint cet objectif, ce dont nous les remercions.
وحتى هذا التاريخ، لم يحقق النسبة المستهدفة سوى خمسة بلدان، ونحن نشكرها على ذلك.

Or, seuls cinq des sept agents prévus étaient présents en permanence à l'Office.
ولم يُستخدم بصفة دائمة في مكتب المتعهد سوى خمسة من الموظفين الفنيين السبعة المنصوص عليهم في شروط العقد.

Depuis sa création en 1996 jusqu'à 2004, seuls cinq garçons se sont inscrits, le reste étant des filles.
ومنذ إنشاء المدرسة في عام 1996 وحتى عام 2004، لم يلتحق بها من الذكور سوى خمسة أشخاص وبقية الملتحقين بها من الإناث.

Ce n'est pas beaucoup et pourtant à ce jour, seuls cinq pays l'ont fait.
ورغم أن هذا قدر متواضع، فلم تفعل ذلك حتى الآن سوى خمسة بلدان.

seuls cinq enfants faisaient encore partie des troupes du TMVP en décembre 2009.
ولم يعد هناك سوى خمسة أطفال منتسبين إلى الجماعة في كانون الأول/ديسمبر 2009.

seuls cinq États ont ratifié le Protocole relatif aux armes à feu.
ولم يصدِّق على بروتوكول الأسلحة النارية سوى خمس دول فقط.

Nous faisons partie de ce club exclusif des seuls cinq pays ayant tenu cette promesse vieille de 30 ans.
نحن أعضاء في ناد حصري يتألف من خمسة بلدان فقط تعمل على الوفاء بهذا الوعد الذي سيمتد إلى ثلاثين سنة.

Elle est satisfaite, en revanche, des renseignements fournis sur la composition du personnel des missions sur le terrain mais constate avec préoccupation que, sur un effectif de 1 408 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, seuls cinq sont de nationalité japonaise.
وفي المقابل يشعر وفده بالارتياح للمعلومات المقدمة بشأن تكوين موظفي البعثات لكنه يشعر بالقلق لأن من بين 408 1 موظفين من الفئـة الفنية وما فوقها لا يوجـد سـوى خمسة فقط من الجنسية اليابانية.

seuls cinq États s'efforcent d'établir la valeur monétaire des coûts externes : Californie, Massachusetts, Nevada, New York et Wisconsin.
ولا تحاول إلا خمس ولايات حساب التكاليف الخارجية بقيم نقدية، وهي كاليفورنيا وماساشوسيتس ونيفادا ونيويورك ووسكونسن.

La réservation était pour sept, seuls cinq sont venus.
كان الحجز لسبعة أشخاص لكن لم يحضر إلا خمسة