| Dans le cas en question, la classification fondée sur le sexe est suspecte, à moins qu'il n'y ait des raisons impérieuses de le faire. | UN | وفي القضية قيد النظر، فإن التصنيف على أساس نوع الجنس هو أمر يدعو للريبة ما لم تكن هناك أسباب ملحة تدعو إليه. |
| J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser. | Open Subtitles | , بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده |
| Le sexe est l'un des critères de sélection des consultants engagés pour le programme. | UN | ونوع الجنس هو أحد المعايير المستخدمة في تقييم الخبراء الاستشاريين الذين يستعين بهم البرنامج. |
| La violence fondée sur le sexe est un problème répandu. | UN | وممارسة العنف القائم على الجنس أمر شائع في غالب الأحيان. |
| Dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le sexe est explicitement cité parmi les critères de discrimination que les États ne doivent pas invoquer. | UN | وتدرج جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان نوع الجنس على أنه أحد اﻷسباب التي لا يجوز للدول أن تميﱠز على أساسها. |
| Chez les bonobos, nos cousins primates les plus proches, le sexe est un outil de cohésion sociale et de paix. | Open Subtitles | في بونوبو الشمبانزي لدينا أقرب علاقة للرئيسيات الجنس يكون مثل الغراء للتماسك الاجتماعي والسلام |
| Une différence en ce qui concerne le sexe est celle en rapport avec le deuxième nom de l'enfant lorsqu'il est naturel ou adopté. | UN | والفرق المتعلق بنوع الجنس هو ما يتصل بالاسم الثاني للطفل عندما يكون طبيعيا أو عندما يجري تبنيه. |
| La discrimination fondée sur le sexe est structurelle et ne peut pas être comparée à d'autres formes de discrimination. | UN | فالتمييز القائم على الجنس هو تمييز هيكلي لا يقارن بغيره من أشكال التمييز. |
| Le sexe est l'un des éléments importants qui influent sur la vie quotidienne des personnes atteintes de gêne fonctionnelle. | UN | نوع الجنس هو متغير ضمن عدة متغيرات هامة تؤثر على الحياة اليومية للناس المصابين بعجز وظيفي. |
| Leur donner du sexe est une façon de débloquer leur potentiel amoureux. | Open Subtitles | إعطاء الرجال الجنس هو وسيلة لفتح إمكانات حبهم. |
| Le sexe est la vraie monnaie à bord. | Open Subtitles | الجنس هو العملة الحقيقية على متن المركبة |
| Il n'y a rien de personnel, je pense que le sexe est pour les vivants. | Open Subtitles | المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء |
| Ils pensent que le sexe est tout ce qu'ils ont. | Open Subtitles | إنهم يظنون أن الجنس هو كل ما يملكون. |
| Maintenant, les enfants savent que le sexe est émotionnellement compliqué, donc c'était un bon cours, mais crois moi... | Open Subtitles | الاطفال تعلموا ان الجنس هو امر معقد عاطفياً لذلك كان صفا جيدا لكنصدقيني.. |
| Le sexe est la seule chose amusante que les pauvres peuvent se permettre. | Open Subtitles | الجنس هو الشيء الممتع الوحيد بإمكان الفقراء الحصول عليه. |
| Le sexe est le cadet de mes soucis quand j'examine une patiente. | Open Subtitles | الجنس هو اخر شيء يمكن ان يخطر على بالي عندما اكون مع المريض |
| Je t'assure que le sexe est le cadet des soucis... de cette foutue patiente chimérique ! | Open Subtitles | أنا أستطيع أؤكد لك ان الجنس هو الشيء الأخير الذى يمكن ان تفكر به هذه المرأة فى وقت الفحص |
| Si le sexe est un contrôle, comment savoir si on gaze ou pas ? | Open Subtitles | إذا كان الجنس هو اختبار، كيف لنا أن نعرف إذا كان لنا أن يتم تمرير أو فشله؟ |
| Les humains, il dit que le sexe est importante récupération après la rupture. | Open Subtitles | يقول البشر أن إنتعاش مُمارسة الجنس أمر هام بعد حدوث الإنفصال |
| Au-delà des sentiments, le sexe est mécanique. | Open Subtitles | ،العاطفة أمر حسّيّ لكنّ الجنس أمر ميكانيكيّ |
| Dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le sexe est explicitement cité parmi les critères de discrimination que les États ne doivent pas invoquer. | UN | وتدرج جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان نوع الجنس على أنه أحد اﻷسباب التي لا يجوز للدول أن تميﱠز على أساسها. |
| Le sexe est tellement mieux avec une personne que tu connais bien. | Open Subtitles | الجنس يكون أفضل مع شخص تعرفه جيداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 