"sexes et l'autonomisation des femmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجنسين وتمكين المرأة
• الجنسين والتمكين للمرأة
• الجنسين وتمكين النساء
• منظور جنساني وتمكين المرأة
• العدالة الجنسانية وتمكين المرأة في
• الجنسين وبتمكين المرأة بقدر

L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية

Son objectif général est de combattre la violence sexiste aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
وتحدد هدفاً رئيسياً لها يتمثل في مكافحة العنف القائم على نوع الجنس في سبيل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont d'importance cruciale pour l'État de droit.
وإن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمران أساسيان لسيادة القانون.

Les directives susmentionnées constituent un important pas en avant pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
وقالت المتكلمة أخيرا إن المبادئ التوجيهية تعد تطورا هاما بالنسبة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Nous reconnaissons que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des éléments importants du développement durable et de notre avenir commun.
ونسلم بأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمران هامان للتنمية المستدامة ولمستقبلنا المشترك.

Elle a pris note des efforts déployés en vue de renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
وأحاطت علماً بالجهود المبذولة في سبيل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et assurer un développement humain durable.
تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وضمان التنمية البشرية المستدامة؛

Rapport annuel du Conseil d'administration de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
التقرير السنوي للمجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Rapport annuel de la Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Rapport de la Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
تقرير المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Il présente le plan d'action pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, récemment adopté qui institue un cadre de responsabilisation à l'échelle du système.
ويعرض التقرير خطة العمل بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على نطاق المنظومة، التي تمت الموافقة عليها مؤخرا، والتي ترسي إطارا للمساءلة على نطاق المنظومة برمّتها.

Conseil d'administration de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Élection de 24 membres du Conseil d'administration de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
انتخاب 24 عضواً في المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
الغاية 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

OMD 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية: تعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

Le Kenya a également appliqué, avec courage, la discrimination positive afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles dans tous les secteurs.
لقد قامت كينيا بعمل تصحيحي جريء لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات في جميع القطاعات.

3. Salue en outre les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
3 - يرحب كذلك بالجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بما فيها الاتحاد الأفريقي، من أجل تعميم مراعاة منظور جنساني وتمكين المرأة لدى تنفيذ الشراكة الجديدة؛

Cela 65implique de reconnaître le rôle des femmes et leur contribution à l'économie et d'assurer l'accès correspondant aux ressources et le contrôle de celles-ci, en vue d'un développement centré sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
يعني ذلك الإقرار بدور المرأة وبمساهمتها في الاقتصاد وضمان سبل الوصول إلى الموارد والتحكم فيها حتى يكون تحقيق العدالة الجنسانية وتمكين المرأة في صلب التنمية.

Dans sa résolution 67/226, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait d'accroître sensiblement les ressources investies dans les produits et réalisations concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et de s'intéresser davantage à la question dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
وقد كررت الجمعية العامة في قرارها 67/226، ضمن أمور أخرى، تأكيد ضرورة زيادة الاستثمار في تحقيق النتائج والنواتج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة بقدر كبير في أطر عمل الأمم المتحدة.