"shabbat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السبت
• شابوث
• شبات
• سبت
• يوم الشابوث

On n'appuie pas sur les boutons le jour du Shabbat.
آه, إنه مصعد يهودى مُصمّم خصيصا ليوم السبت

Il craint que s'il possédait le permis, sa femme le pousserait à profaner le Shabbat.
أخي خائفٌ من أنه إذا امتلك واحدة فإن زوجته قد تجعله يدنس السبت

Il fait beaucoup de compromis sur le Shabbat.
إنه يقوم بالعديد من التنازلات أيام السبت

Le samedi, Donny, c'est Shabbat, le repos des Juifs.
السبت، (دوني)، هو شابوث يوم العطلة اليهودي

- lmpossible. C'est Erev Shabbat.
-لا أستطيع أن أقود السيـّارة (دوود) إنـّه إيرف شابوث

Vraiment une fête du Shabbat.
انه حقا عيد شبات.

Tous avec moi, Shabbat shalom!
-والآن امنحوني قوة يمكنني أن أبدأ بها العمل سبت مبارك

Elle ne peut rien faire pendant le Shabbat parce que c'est le jour sacré.
فلا تستطيع أن تفعل شيئاً يوم السبت لأنه يوم مقدس

On est ici, c'est shabbos, le jour du Shabbat, je ne suis autorisè â le rompre qu'en cas d'extrème urgence.
ها نحن، إنـّه شابوث، السبت والذي يسمح لي بخرقه فقط في حالات الحياة والموت

Mon premier beau-père était juif, c'est pourquoi je ne conduis pas pendant Shabbat.
زوجأميالأولكان يهودي, لهذالاأقوديوم السبت.

Tu l'as baisée en plein Shabbat.
لقد مارست الجنس معها في يوم السبت يا رجل

Je veux que tu viennes pour le diner de Shabbat chez moi ce soir.
أريدكِ أنت تأتي إلى عشاء السبت في منزلي الليلة

Tu devrais venir à un dîner de Shabbat chez moi.
اسمعي, يتوجب عليك أن تأتي إلى بيتي لتتناولي وجبة يوم السبت

Parlons un peu du respect du Shabbat.
دعنا نتحدث قليلا عن الحفاظ على قُدسية السبت

Je suis shomer Shabbat.
أنا شومر شابوث

Shomer Shabbat !
شومر شابوث!

- Erev Shabbat.
-إيرف شابوث

Salut, Cortez. Shabbat Shalom.
اهلا كورتز شبات شالوم

"Shabbat Shalom" ?
شبات شالوم ؟

C'est de cette salle, à la veille de cette journée sainte que je dis à chacun d'entre vous : < < Shabbat Shalom > > .
ومن هذه القاعة، وعشية اليوم المقدس، أقول لكل واحد منكم: " سبت السلام " .

Ce Fritz sait bien que je joue pas pendant le Shabbat !
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث