"shalhoub" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شلهوب

Mme Shalhoub s'est assise sous un arbre en compagnie de Mohammad Shalhoub, qui n'avait plus son fauteuil roulant, et de trois autres personnes et a écouté les avions qui passaient au-dessus d'eux dans la nuit.
وجلست السيدة شلهوب تحت شجرة ومعها محمد شلهوب، دون كرسيه المتحرك، وثلاثة آخرون، يستمعون إلى أزيز الطائرات المحلقة فوق رؤوسهم في الظلام.

< < Le 30 juillet, l'armée de l'air israélienne a tiré sur un immeuble de trois étages du village de Cana où les membres de deux familles élargies, les Shalhoub et les Hashem, avaient cherché refuge.
" في 30 تموز/يوليه، قصف سلاح الطيران الإسرائيلي مبنى مؤلفا من ثلاثة طوابق في قرية قانا كانت تحتمي فيه عائلتان كبيرتان، هما عائلة شلهوب وعائلة هاشم.

Les membres ci-après de la famille Shalhoub ont été tués : Lina Muhammad Shalhoub, Nabila Ali Shalhoub, Ali Ahmad Mahmoud Shalhoub, Taysir Muhammed Shalhoub, Zeinab Ali Amini Shalhoub, Ali Ahmad Shalhoub et Yahya Ahmad Shalhoub. En sus des victimes de ces deux familles, les personnes ci-après ont été tuées : Khadija Ali Younis, Maryam Hassan Mahsin et Ali Zeid.
ومن آل شلهوب عرف الشهداء والشهيدات: لينا محمد شلهوب، نبيلة علي شلهوب، علي أحمد محمود شلهوب، تيسير محمد شلهوب، زينب على أمين شلهوب، علي أحمد شلهوب، يحيى أحمد شلهوب، وإضافة إلى شهداء العائلتين استشهد: خديجة علي يونس، مريم حسن محسن وعلي زيد.

Le 30 juillet, l'aviation israélienne a tiré sur un immeuble de trois étages de Cana où les membres de deux familles élargies, les Shalhoub et les Hashem, s'étaient réfugiés.
وفي 30 تموز/يوليه، قصف سلاح الطيران الإسرائيلي مبنى مؤلفا من ثلاثة طوابق في قرية قانا كانت تحتمي فيه عائلتان كبيرتان هما عائلة شلهوب وعائلة هاشم.

Ali Ahmad Mahmoud Shalhoub
تيسير علي شلهوب

Ali Muhammad Qasim Shalhoub
نبيلة علي أمين شلهوب

Yusif Ahmad Mahmoud Shalhoub
أحمد محمود شلهوب

M. Shalhoub (Arabie saoudite), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
82 - السيد شلهوب (المملكة العربية السعودية): تكلم ممارساً لحقه في الرد، فأشار إلى البيان الذي أدلت به فرنسا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Tu nous manque Tony Shalhoub, tu étais un trésor.
"نشتاق لكَ يا "طوني شلهوب كنت كنزاً

" J'ai eu l'impression de tourner sur moi-même, de voir la terre s'élever au-dessus de moi puis de m'y enfoncer " , a déclaré M. Shalhoub (38 ans) sur son lit d'hôpital, à Tyr, le regard dans le vide.
وقال السيد شلهوب الذي يبلغ من العمر 38 عاما، وهو ينظر أمامه نظرات خاوية من على سرير مستشفي في صور ' ' شعرت بدوار في رأسي، وكأن الأرض تعلو وأنا أغوص في الأرض " .

" J'avais la bouche pleine de sable " , a dit Mme Shalhoub, qui a déclaré que les médecins avaient dit à sa famille que les personnes qui étaient mortes avaient été suffoquées ou écrasées. > > (New York Times, 31 juillet 2006).
وقالت السيدة شلهوب ' ' كان فمي مليئا بالرمال``. وقالت إن الأطباء أخبروا أسرتها أن الذين ماتوا توفوا مختنقين ومسحوقين تحت الأنقاض (نيويورك تايمز، 31 تموز/يوليه 2006).

Zayed Solaiman Shalhoub
1 - زايد سليمان شلهوب

Najwa Ali Shalhoub
نجوى علي شلهوب

Muhammad Ali Shalhoub
محمد علي شلهوب

Hassan Muhammad Shalhoub
حسن محمد شلهوب

Va te faire voir, Tony Shalhoub.
تعايش مع ذلك (طوني شلهوب)