| Les délégations géorgienne et abkhaze étaient dirigées par le Ministre d'État Giorgi Khaindrava et le Ministre des affaires étrangères de facto Sergei Shamba, respectivement. | UN | وقد ترأس الوفدين الجورجي والأبخازي على التوالي وزير الدولة، جيورجي خايندارفا، ووزير الخارجية بحكم الواقع، سرجي شامبا. |
| La délégation géorgienne était conduite par le Ministre d'État chargé du règlement du conflit, George Khaindrava et la délégation abkhaze par le Ministre des affaires étrangères de facto Sergey Shamba. | UN | وكان الوفد الجورجي برئاسة وزير الدولة المعني بفض المنازعات، جورجي خيندرافا، وكان الوفد الأبخازي برئاسة وزير خارجية الأمر الواقع، سيرجي شامبا. |
| Les délégations géorgienne et abkhaze, dirigées respectivement par le Ministre d'État pour le règlement des conflits, Merab Antadze, et le Ministre des affaires étrangères de facto, Sergey Shamba, ont participé à la réunion. | UN | وشارك في الاجتماع الوفدان الجورجي والأبخازي، يقودهما على التوالي وزير الدولة لحل الصراعات، ميراب أنتادزي، ووزير الخارجية الفعلي، سيرجي شامبا. |
| Concernant la situation des Tibétains, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement chinois d'informations relatives à l'arrestation, le 17 octobre 2002, dans la ville de Ganzi, de cinq Tibétains, Shamba Tsangpo, Namgyal, Kayo Dogha, Tsering Dorjee et Jampal. | UN | 31 - وفيما يتعلق بحالة سكان منطقة التبت، أبلغ المقرر الخاص الحكومة الصينية بمعلومات تتعلق باعتقال 5 تبتيين، هم شامبا تسانغبو، ونامغيال، وكايو دوغا، وتسيرينغ دورجي، وجامبال، في مدينــة غانزي، يوم 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002. |
| Les 6 et 7 décembre, elle a animé à Soukhoumi des réunions auxquelles ont assisté le Ministre d'État chargé du règlement du conflit, Giorgi Khaindrava, et le Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, Sergei Shamba. | UN | وخلال 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر، يسّرت عقد اجتماعات في سوخومي بين وزير الدولة لحل الصراعات، جيورجي خاندرافا، ووزير الخارجية الفعلي (بحكم الأمر الواقع)، سيرغي شامبا. |
| Le 9 septembre, la MONUG a facilité la visite à Soukhoumi de M. Merab Antadze, qui avait succédé le 24 juillet au Ministre d'État géorgien chargé du règlement du conflit, M. Giorgi Khaindrava. Sous les auspices de mon Représentant spécial, il a tenu les premiers pourparlers directs en cette qualité avec le Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, M. Sergei Shamba. | UN | 11 - وفي 9 أيلول/سبتمبر، سهلت البعثة قيام ميراب أنتادزي بزيارة لسوخومي، وهو الذي خلف في 24 تموز/يوليه جورجي خايندرافا، في منصب وزير الدولة لشؤون حل الصراعات، في جورجيا، وقام، تحت رعاية ممثلي الخاص، بإجراء اتصالاته المباشرة الأولى بهذه الصفة مع سيرغي شامبا وزير الخارجية الأبخازي بحكم الواقع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 