"shelf" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القاري
• الحدود الخارجية للجرف

Geomorphic features of the Gulf of Guinea Shelf and littoral drift dynamics. Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.
ترأس أحد أفرقة العمل الستة التي أنشئت لصياغة المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة حدود الجرف القاري.

Elle a été ensuite confirmée et complétée par l'adoption par le Congrès des États-Unis de l'Outer Continental Shelf Lands Act.
ثم أُكد الإعلان بعد ذلك واستُكمل عندما اعتمد كونغرس الولايات المتحدة قانون الأراضي الخارجية للجرف القاري.

2001-2010 Membre de l'International Committee on the continental Shelf
عضوة اللجنة الدولية المعنية بالجرف القاري والتابعة لرابطة القانون الدولي

26.2 et 26.3: < < New Zealand continental Shelf project > > , communication présentée par J. Sheppard à la New Zealand Petroleum Conference de 2000
26-2 - 26-3: " مشروع نيوزيلندا فيما يخص الجرف القاري " ، عرض قدمه ج.

Brekke, H. (2000). < < The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limit of the continental Shelf > > , réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
هـ. بريك 2000 " اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ورسم الحدود الخارجية للجرف القاري " ، الاجتماع المفتوح للجنة حدود الجرف القاري، المعقود يوم 1 أيار/مايو 2000، تقرير الاجتماع المفتوح، CLCS/26. ج.

Shepart, G. (2000). < < New Zealand continental Shelf project > > , 2000 New Zealand Petroleum Conference Proceedings.
شيبرد 2000: " مشروع نيوزيلندا فيما يخص الجرف القاري " ، مجريات مؤتمر نيوزيلندا النفطي لعام 2000.

Thèse : < < The Development and Application of Rules for the Delimitation of the Continental Shelf with Particular Reference to the Maritime Boundary Disputes in the East China Sea > > Expérience
الأطروحة: " وضع وتطبيق قواعد لتعيين حدود الجرف القاري مع الإشارة بشكل خاص إلى منازعات الحدود البحرية في شرق بحر الصين "

An assessment of river imputs into the Gulf of Guinea Shelf. Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.
ترأس الفريق العامل الذي وضع الخطة النهائية لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام لمساعدة الدول في إعداد تقاريرها التي تقدمها للجنة حدود الجرف القاري.

In cases where the continental Shelf extends to the shores of another State, or is shared with an adjacent State, the boundary shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
وفي الحالات التي يمتد فيها الجرف القاري إلى شواطئ دولة أخرى، أو يكون مشتركا مع دولة متاخمة، تقوم الولايات المتحدة والدولة المعنية برسم الحدود تبعا لمبادئ الإنصاف.

Coauteur d'une communication ( < < The Work for the Extension of the Portuguese Continental Shelf > > ) présentée à la onzième réunion des ingénieurs géographes, Association portugaise des ingénieurs, Porto (Portugal), 2005
شارك واشترك في تقديم عرض عنوانه ' ' أعمال توسيع الجرف القاري البرتغالي`` في الاجتماع الحادي عشر للمهندسين الجغرافيين، رابطة المهندسين البرتغاليين، بورتو، البرتغال، 2005.

- Membre du Comité de rédaction de l'ouvrage de la COI et de l'OHI intitulé Continental Shelf Limits - the scientific and legal interface, 1996-1999
- عضو هيئة تحرير كتاب اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية/المنظمة الهيدروغرافية الدولية المعنون ' ' حدود الجرف القاري - خطوط التماس العلمية والقانونية``، 1996-1999.

:: International Symposium on Scientific and Legal Aspects of the Regimes of the Continental Shelf and the Area, Beijing, Chine, 2010, avec une contribution intitulée < < Complexities Associated with Article 76 of UNCLOS and its Implementation > >
:: الندوة الدولية بشأن الجوانب العلمية والقضائية من نظام الجرف القاري والمنطقة، بيجين، الصين، 2010، ساهم فيها بورقة عنوانها: " تحليل التعقيدات في إطار المادة 76 من قانون البحار وتنفيذه "

ii) < < Continental Shelf - Buenos Aires 2000 > > Workshop (Buenos Aires, 13-17 novembre 1999).
79 - `2 ' حلقة عمل " الجرف القاري 2000 " (بوينس آيرس، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999).

" Relationship between the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf " , soixante-deuxième Conférence de l'Association du droit international, Séoul, 1986 — Rapporteur
" العلاقة بين المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري " ، المؤتمر الثاني والستون لرابطة القانون الدولي، سيول، ١٩٨٦ - مقرر

3. The Continental Shelf: the Practice and Policy of India, Indian Journal of International Law, vol. 2, No 2, avril 1963.
٣ - )الجرف القاري: ممارسات الهند وسياساتها( Indian journal of International Law, Vol.2, No.2, April 1963.

Changements survenus dans l'environnement de l'Arctique et le droit de la mer, organisé par le Center for Oceans Law and Policy et l'Université de Virginie, l'Institut islandais du droit de la mer, Seward, Alaska (2009) : animateur et commentateur du groupe d'experts (Continental Shelf Limits and Jurisdiction)
الاجتماع المعقود بعنوان التغيرات في بيئة القطب الشمالي وقانون البحار، الذي نظمه مركز قانون وسياسات المحيطات بجامعة فيرجينيا والمعهد الأيسلندي لقانون البحار وآخرون في سيوارد بألاسكا، 2009: ميسر ومتحدث في حلقة الحوار المعقودة عن حدود الجرف القاري والولاية عليه

Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques des limites du plateau continental, organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et l'Institut du droit de la mer d'Islande, Reykjavik, 2003 : présentation d'un exposé intitulé Legal Aspects of Continental Shelf Limits
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، نظّمه مركز قانون وسياسات المحيطات بجامعة فيرجينيا والمعهد الأيسلندي لقانون البحار، ريكيافيك، 2003: عرض عن الجوانب القانونية لتعيين حدود الجرف القاري

Carrera, G. et Albuquerque, A. (2000). < < An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf > > , réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
ج. كاريرا وأ. ألبوكويرك 2000 " مخطط تمهيدي لإعداد طلب موجه إلى لجنة حدود الجرف القاري " ، الاجتماع المفتوح للجنة حدود الجرف القاري، المعقود يوم 1 أيار/مايو 2000، تقرير الاجتماع المفتوح، CLCS/26.