"shields" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيلدز
• شيلد
• الدروع

Drôle d'histoire, mes parents m'ont nommée en l'honneur de l'actrice Brooke Shields.
قصة مضحكة, والداي اسمياني بروك على اسم بروك شيلدز, الممثلة

Abby Shields ? Avez vous du nouveau ?
آبي شيلدز تقدم التقرير ماذا حصلت لي يا آبي ؟

Si Brooke Shields épousait Groucho Marx, leur enfant aurait vos sourcils.
إذا تزوجت بروك شيلدز من جراوتشو ماركس سيكون لدى طفليهما حاجبان كحاجبيك

Shields dirigera l'équipe bleue, Peterson, l'équipe rouge.
شيلد سيدير الفريق الازرق باترسون, الفريق الاحمر

Shields sont au maximum, la modulation est limitée aux cibles proches.
الدروع لاقصى حد تعديل محدود فى نطاق الهدف

Mr. Shields, où allez vous ? Vous aviez réservé jusqu'à l'inauguration officielle.
مستر شيلدز اين انت ذاهب حجزك ممتد الى ليلة الافتتاح الكبرى

Un peu comme le Lagon bleu*, sauf pour les plages de sable, les chutes d'eau magiques et surtout pour Brooke Shields*.
مثل البحيرة الزرقاء باستثناء تواجد رمال شاطئية الشلالات ساحرة و خاصة لا توجد برروك شيلدز.

Il serait capable de tomber dans un égout et d'atterrir dans les bras de Brooke Shields.
هو يسقط خلفيا أسفل فتحة مجرى ويصفي بين ذراعي بروك شيلدز.

Le secrétariat adresse enfin ses remerciements aux Gouvernements australien et suisse, ainsi qu'à Shields Environmental, pour leur appui financier en faveur de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
كما تعبر الأمانة عن امتنانها لحكومتي أستراليا وسويسرا ولمؤسسة شيلدز البيئية لدعمها المالي لمبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة.

Pour finir, le secrétariat adresse ses remerciements aux Gouvernements australien et suisse, ainsi qu'à Shields Environmental, pour leur appui financier en faveur de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
وأخيراً، تعبر الأمانة عن امتنانها لحكومتي أستراليا وسويسرا ولمؤسسة شيلدز البيئية لدعمها المالي لمبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة.

Tu es une beauté fatale de la trampe de Brooke Shields
لانكِ مذهلة وجمالكِ طبيعي مثل "بروك شيلدز" "ممثلة وعارضة أزياء أمريكية"

Quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais à Brooke Shields jeune?
هل أخبركٍ احدُ من قبل أنك تشبهين "بروك شيلدز" الشابة ؟

Le groupe jouait dans un hôtel balnéaire et un jour de relâche, Emmet et son batteur, Bill Shields
و في يوم إجازة , إيميت... و طباله بيل شيلدز

On peut dire merci à Brooke Shields.
هاي، دعنا نَعطي يَدّ كبيرة لـ"بروك شيلدز".

Mme Margaret Shields One UN Plaza
السيدة مارغريت شيلدز 35684 DC1-1106*

Récemment, le secrétariat a reçu un premier don de la société Shields Environmental Group du Royaume-Uni.
وقد تلقت الأمانة مؤخراً أول منحة من الشركات للمبادرة من مجموعة شيلدز البيئية(1) Shields Environmental Group of UK.

Shields est une importante société sur le marché européen; c'est elle qui gère le plan de recyclage des téléphones portables au Royaume-Uni (Fonebak).
ومجموعة شيلدز هي من الفعاليات الرئيسية في السوق الأوروبية وتقوم بتشغيل فونباك Fonebak، وهو مخطط إعادة تدوير الهواتف النقالة في المملكة المتحدة.

Grâce à Shields, les téléphones portables qui seraient normalement mis au rebus dans les six à douze mois suivant leur acquisition sont réutilisés par un deuxième propriétaire pendant de nombreuses années.
والأهم أن مجموعة شيلدز تكفل أن يقوم ملاك ثانويون بإعادة استعمال الهواتف النقالة التي كان سيتم التخلي عنها لولا ذلك بعد 6-12 شهراً من عمرها لسنوات مثمرة عديدة.

Et maintenant, pour présenter le prix du meilleur scénario Krusty le Clown et Brooke Shields.
والآن الذين سيقدمون الجوائز لكاتبي مسلسلات الكرتون (كرستي ) المهرج و(بروك شيلد)

Shields va patrouiller à la sortie de derrière.
اريد شيلد في المدخل الخلفي

J'étais avec Leslie Shields pendant la fête.
كنت مع الدروع ليزلي خلال الحفل.