"shishigami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إله

Vous croyez vraiment que l'Empereur veut seulement la tête du Shishigami?
هل رأس إله الغزلان ما يبحث عنه الأمبرطور حقاً

Loin dans l'Ouest dans les montagnes, se trouve la forêt du Shishigami.
هناك بعيداً الى الغرب بعمق الجبل , بداخل غابة إله الغزالان

Le sang du Shishigami est supposé être capable de guérir toutes les maladies...
إنهم يقلون أن دماء إله الغزالان يشفي اللعنات

Shishigami ne veut pas se battre. On va tous mourir.
إن إله الغزلان لن يقاتل , سوف نموت

Ceci est un decret de l'Empereur lui-même qui nous autorise à chasser le Shishigami!
إن هذه مخطوطة من ميكادو يسمح لنا لأخضاع إله الغزلان

Le Shishigami t'a epargné, alors je vais t'aider.
إله الغزلان قد أعادك الى الحياة لذا أنا سوف أساعدك

Le Shishigami a sauvé sa vie et guéri ses blessures. Nous devons l'épargner.
إن إله الغزلان قام بمعالجة جراحه إننا يجب أن نعيده

Je suis venu dans l'espoir que le Shishigami me guérisse de cette malédiction.
لقد أتيت الى هذه المكان لأسئل إله الغزلان لكي يزيل هذه اللعنة

Samouraïs ou Shishigami, rien ne les impressionne!
مقاتلون الساموراي أو إله الغابة إنهم لا يهتمون بالأمر

Ne me dites pas qu'il croit à la légende que la tête du Shishigami confère l'immortalité?
حقاً إنه لا يؤمن بأن رأس إله الغزلان يعطي الحياة الخالدة؟

Elle a pris tout les hommes capables et les fusiliers pour chasser le Shishigami.
لقد قامت بأخذ جميع الرجال الذي الحركة و ذهبت الى قتل إله الغزلان

Qu'est-ce qui est plus important? La tête du Shishigami ou la fonderie?
ما هو الأهم , رأس إله الغزلان أو مدينة الحديد؟

Venez, guerriers! Allons voir le Shishigami!
الى الأمام , أيها المقاتلون الى إله الغزلان

D'accord, alors on s'occupe du Shishigami puis des samouraïs.
إذاً الأمر لا تقتلي إله الغزلان لكن إقتلي الساموراي , أليس كذلك؟

Je ne savais pas que le Shishigami faisait pousser les fleurs...
...أنا لم أعلم أن إله الغزلان يجعل الأزهار تتفتح

même si la forêt repousse, ce ne sera plus jamais la forêt du Shishigami.
حتى لو عادت تنموا من جديد إنها لن تكون غابة إله الغزلان

Non, le Shishigami ne peut pas mourir. Il est la vie elle-même.
إله الغزلان لا يمكنه الموت إنه الحياة ذاتها

Est-ce que vous êtes des dieux de la forêt du Shishigami?
هل أنت إله تابع لإله الغابة الغزال

Tu as seulement mis la moitié de notre temps pour arriver jusqu'ici... ..à travers la forêt du Shishigami, et en portant deux hommes...
لقد وصلت الى هنا أقل من نصف الوقت الذي مضيناه .... من خلال غابة إله الغزالان , حامل شخصين...

Le Shishigami est de notre côté.
إن إله الغزلان معنا لا تفقدوا الأمل.