| :: Ventilation des demandes entre services du siège et bureaux extérieurs; | UN | :: توزيع الطلبات بين المقر والمكاتب الميدانية |
| Tous les services du siège et bureaux de pays en bénéficieront. | UN | وسيعود بالفائدة على جميع وحدات المقر والمكاتب القطرية. |
| La responsabilité de cette fonction incombe aux unités du siège et bureaux de pays qui assurent les services visés. | UN | يقع عبء المساءلة عن هذه المهمة على عاتق وحدات المقر والمكاتب القطرية المعنية، التي تقدم خدمات يجري استرداد تكلفتها. |
| siège et bureaux régionaux d'investigation | UN | مكتب خدمات الرقابة الداخلية/شعبة التحقيقات/مكتب المقر ومكاتب التحقيقات الإقليمية |
| Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) du 3 novembre 2003, le HCR a diffusé de nouvelles directives concernant les règles et procédures du Comité chargé des nominations, des affectations et des promotions. | UN | 78 - ونشرت المفوضية المبادئ التوجيهية المتعلقة بالقواعد والإجراءات الجديدة لمجلس التعيينات والترقيات وتحديد أماكن العمل، من خلال المذكرة الداخلية/مذكرة المكاتب الميدانية المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003. |
| Le HCR a de nouveau abordé la question dans un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) daté du 29 août 2003. | UN | 95 - وقامت المفوضية مرة أخرى بمعالجة المسألة في مذكرة داخلية/مذكرة مكاتب ميدانية مؤرخة 29 آب/أغسطس 2003. |
| Section des achats (siège et bureaux régionaux) | UN | قسم مشتريات المقر والمكاتب اﻹقليمية |
| siège et bureaux hors Siège | UN | المقر والمكاتب البعيدة عن المقر |
| Certaines fonctions ne concernent qu'une seule unité du PNUD, tandis que d'autres font appel au travail de plusieurs unités du siège et bureaux de pays. | UN | ويتجلى في بعض المهام عمل وحدة وحسب من البرنامج الإنمائي، في حين تتضمن مهام أخرى جهود عدة وحدات في المقر والمكاتب القطرية. |
| siège et bureaux hors Siège | UN | المقر والمكاتب الواقعة خارج المقر |
| siège et bureaux hors Siège | UN | المقر والمكاتب الواقعة خارج المقر |
| Commission spéciale — siège et bureaux extérieurs | UN | اللجنة الخاصة- المقر والمكاتب الميدانية |
| * Assure aussi le service de la Section des achats (missions), mais à des fins administratives, sous la supervision de la Section des achats (siège et bureaux régionaux). | UN | موجــز م خ د * تخدم أيضا قسم مشتريات البعثات الميدانية، ولئن كان ذلك لﻷغراض الادارية، تحت اشراف قسم مشتريات المقر والمكاتب الاقليمية. |
| Colonne 1 Dépenses totales, siège et bureaux extérieursd | UN | العمــــود )١( مجموع نفقـــات المقر والمكاتب الميدانيـــة)د( |
| siège et bureaux régionaux | UN | المقر والمكاتب اﻹقليمية |
| 19. Le Directeur exécutif estime qu'il convient, à l'instar d'autres bureaux du siège et bureaux décentralisés, que cette nouvelle Division soit dirigée par un chef de la classe D-1. | UN | ١٩ - ويرى المدير التنفيذي أن من المناسب أن يرأس تلك الشعبة الجديدة رئيس برتبة مد - ١، جريا على ما هو متبع في مكاتب المقر والمكاتب اللامركزية اﻷخرى. |
| siège et bureaux de liaison | UN | لا المقر ومكاتب الاتصال |
| siège et bureaux régionaux d'investigation | UN | مكتب خدمات الرقابة الداخلية/شعبة التحقيقات/مكتب المقر ومكاتب التحقيقات الإقليمية |
| Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) en date du 18 février 1999, le Haut Commissaire a créé au siège un Bureau central pour l'Afrique et trois bureaux extérieurs de direction régionale, ayant tout pouvoir de décision sur leurs propres opérations. | UN | 83 - وضعت المذكرة الداخلية/مذكرة المكاتب الميدانية المؤرخة 18 شباط/فبراير 1999 الصادرة عن المفوض السامي موضع التنفيذ مكتبا واحدا في المقر هو مكتب أفريقيا المعاد توحيده، وثلاثة مكاتب مديريات إقليمية مقرها في الميدان ولها سلطة كاملة على عملياتها الخاصة بها. |
| 95. Le HCR a de nouveau abordé la question dans un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) daté du 29 août 2003. | UN | 95- وقامت المفوضية مرة أخرى بمعالجة المسألة في مذكرة داخلية/مذكرة مكاتب ميدانية مؤرخة 29 آب/ أغسطس 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 