"si dur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بجد
• بتلك الصعوبة
• صعب جداً
• الصعب جدا
• صعباً جداً
• بهذه الصعوبة
• صعب جدا
• صعباً للغاية
• صعب للغاية
• بقسوة
• بجدّ كبير
• صعبا جدا
• جاهداً
• أيصعب
• الصعب جداً

On a travaillé si dur et on est si près.
نحن عملنا بجد ونحن قريبون جدا من المسابقة

J'ai travaillé si dur avec toi depuis 2 ans et demi, maintenant.
لقد كنت أعمل بجد معك لمدة عامين و نصف الآن

J'ai juste jeter du popcorn sur le sol. Ce n'était pas si dur.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi ça t'est si dur de me croire.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

Je ne savais pas que ce serait si dur de griller de la viande.
لم أكن أعلم بأنه سيكون صعباً جداً شواء اللحم

ça ne devrait pas être si dur. Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
الأمر ليس بهذه الصعوبة فنحن لسنا مختلفان

Et puis un Forsaken normal n'aurait pas été si dur à tuer.
بالاضافة الى ذلك، منبوذ العادي لن يكون صعب جدا قتله

Pourquoi bosser si dur si on peut pas s'amuser ?
ما هي الفكرة من العمل بجد طالما أنك لا تستطيع أن تحظى ببعض المرح ؟

si tu laisses l'Agent Spécial Booth récupérer la carrière pour laquelle il a travailler si dur.
إذا ما تركت كيل خاص بوث الحصول على دعم مهنة أنه يعمل بجد ل.

C'est injuste que je doive travailler si dur quand toi tu as tout facilement.
بأن اعمل بجد لهذه الاشياء وتأتي لك جدا بسهل. رجل، أنا آسف.

C'est pas si dur. Il suffit de penser au plus triste moment de ma vie.
ليست بتلك الصعوبة فقط افكر في اتعس لحظات حياتي

Non, sans rire. Est-ce que c'est si dur pour les gens de penser qu'on est un couple ?
لا ، لقد عنيتُ هذا ، هل هذا الأمر بتلك الصعوبة ليعتقد الناس أننا زوجين؟

Tu ne devrais pas être si dur envers toi-même.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صعب جداً على نفسك.

Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur pour moi d'avoir la tienne.
أنا زارة العمل ر فهم السبب في أنه من من الصعب جدا بالنسبة لي للحصول على لك.

Je ne pensais pas que ce serait si dur de signer.
لمْ أكن أعلم أبداً أنّه سيكون صعباً جداً أن أوقع اسمي.

C'est pas si dur. Il faut juste viser la tête.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص

C'est si dur quand quelqu'un jette sa vie sans vouloir accepter de l'aide.
انه صعب جدا رؤية احدهم يضيع حياته ولا يقبل مساعدتك

Et bien, ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?
حسناً ، لم يكن ذلك صعباً للغاية ، هل كان صعباً؟

Ce n'est pas si dur, une fois que c'est terminé.
لن يكون الأمر صعب للغاية بمُجرّد أنْ ينتهي أخيراً.

Je te fouetterai si dur que tu chieras du sang, espèce de bon à rien...
عليك فعل شيئ اكثر من التحقق ايها الوغد سأضربك بقسوة ستنزف دما

Tu veux que je perds tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur parce que Evan a déconné ?
تُريدُني أَنْ أَفْقدَ كُلّ شيءَ بأنّني عَملتُ بجدّ كبير ل لأن إيفان شَدَّ؟

Ce n'était pas si dur. Je ne l'aimais pas trop.
لم يكن صعبا جدا لم يرق لي كثيرا

Je l'ai fait. J'ai sacrifié tant de choses. J'ai travaillé si dur.
لقد فعلت, لقد ضحيت بالكثير لقد عملت جاهداً

C'est si dur de penser que quelqu'un peut être gentil ?
أيصعب جدًّا عليك التصديق بأن أحدًا قد يعاملك بودّ؟

Ce ne serait pas si dur de la nettoyer, de lui redonner vie.
لن يكون من الصعب جداً تنظيفه و ارجاعه للحياة