"si facilement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسهولة
• بهذه السهولة
• بسهوله
• بتلك السهولة
• بهذه السهوله
• السهل جدا
• قابلة للاشتعال ذلك

À une époque où l'information est si facilement disponible et stimulante, il est encore plus nécessaire de combler la fracture numérique.
وفي عصر تتسم فيه المعلومات بسهولة توفرها للغاية وقدرتها التمكينية، من الضروري من باب أولى سد الفجوة الرقمية.

Si tu veux laisser tomber si facilement, pas de souci.
إذا كنت تود الإستسلام بسهولة, فلكَ ما تشاء

S'il me connaissait, il n'aurait jamais renoncé au Lexicon si facilement.
أذا كان كذلك لم يكون يتخلى عن المعجم بسهولة

Vous n'abandonneriez pas si facilement si vous n'étiez pas si occupé avec vos problèmes personnels.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Je ne pensais pas vous faire venir ici si facilement.
لم أعتقد أنكِ ستحضرين إلى هنا بهذه السهولة

Clark, tu sais que je n'abandonne pas si facilement... mais je ne vais pas le laisser mentir, même pour une bonne raison.
كلارك تعرف أنني لا أتخلى عن أحد بسهوله لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

Remarquable la manière dont elle a pu s'introduire si facilement jusqu'au cœur du gouvernement.
مِن المدهش أنها كانت قادرة تهريب نفسها بسهولة داخل قلب الحكومة.

Tu ne te tireras pas de cette conversation si facilement.
أنت لن تخروج من هذه المحادثة بتلك بسهولة

Je suis surpris que vous vous laissiez influencer si facilement.
أنا مندهش من حقيقة انجرافك في ذلك بسهولة

La prochaine fois qu'une corde s'enroulera autour de ton cou, il s'en sortira pas si facilement.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

Elle offre le seul espoir d'harmoniser les intérêts mondiaux et de désamorcer les crises complexes qui pourraient si facilement dégénérer autrement.
إنها تمنح اﻷمل الوحيد للتوفيق بين المصالح العالمية ونزع فتيل المسائل المعقدة التي كان يمكن أن تشتعل بسهولة لولا ذلك.

Si j'avais su que tu abandonnerais si facilement, je n'aurais jamais voté pour toi.
إذا كنت أعرف أنك ستتراجعين بهذه بسهولة ما كنت لأصوت لكِ أبدا

Vos mots sortaient si facilement, les détails si vif, vous n'avez même pas eu à y réfléchir.
كلماتكِ خرجت بسهولة التفاصيل دقيقة جداً , برغم أنكِ لم تفكري مرتين

Ce qui signifie que notre petit commando ne va pas abandonner si facilement.
مما يعني أن هجوم العصابة لن تستلم بسهولة

Pouvons-nous permettre que la volonté politique des Haïtiens qui a été tant bafouée soit si facilement foulée aux pieds?
فهل يمكن أن نسمح بأن يصرف النظر بهذه السهولة عن اﻹرادة السياسية لشعب هايتي الذي يتعرض لهذا القدر الهائل من اﻹذلال؟

Le Groupe des 21 ne devrait peut-être pas tomber d'accord si facilement.
ربما ينبغي لمجموعة اﻟ ١٢ ألا توافق بهذه السهولة.

. Mais on ne saurait faire si facilement abstraction de la vaste expérience internationale en ce qui concerne les crimes et leur répression.
ولكن من الصعب صرف النظر بهذه السهولة عن التجربة الدولية الواسعة المكتسبة في مجال الجنايات والمعاقبة عليها.

Il faut faire des réunions et ça ne se fera pas si facilement.
إنهم بحاجة لعقد اجتماعات ولنّ يكون .الأمر بهذه السهولة

Priant pour qu'elle comprenne pourquoi t'as renoncé si facilement ?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

Et je trouve offensant que vous pensiez pouvoir manipuler le juge si facilement.
والتي اجدها مهينه بصراحه وتعتقد ان القاضي يتلاعب به بسهوله

C'est dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

J'accuse moi-même le travailleur social de s'être fait si facilement manipuler... mais les Gouverneurs, vous savez, ils ont tellement d'influence et de pouvoir.
الوم العامل الاجتماعي لانه تم التلاعب به بهذه السهوله لكن القادة كما تعلمين لديهم هذا المقدار من التأثير و السلطة

Intéressant comment une personne accusée à tord pointe si facilement le doigt sur quelqu'un.
للاهتمام كيف شخص الذي اتهم ظلما يجد من السهل جدا توجيه اصابع الاتهام.

Je savais pas que les roses brûlaient si facilement.
لم أكن أدرك الورود كانت قابلة للاشتعال ذلك.