"si fort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشدة
• بقوة
• بهذه القوة
• قوي جداً
• بصوت عالي
• بصوت عال
• بشده
• بتلك القوة
• بقسوة
• قوي جدا
• قوي للغاية
• قويَ جداً
• بشدّة لدرجة
• بصوتٍ عالٍ
• بهذه الشدة

Il m'a étouffé si fort qu'il m'a presque soulevé du sol.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Il a claqué la porte si fort que le plâtre s'est effrité autour de l'encadrement.
الأسبوع الماضي, صرم الباب بقوة انقسم الجدار من جانب الباب إلى الآخر

Il l'avait jeté si fort que la pierre est partie à un mile derrière lui.
كان يرمي بقوة و كانت الحجارة تصل لأميال بعيد من شدة الرمي

Il ne fallait pas frapper si fort. Et j'ai remarqué qu'il n'a même pas hésité.
لم يكن يفترض أن تضرب بهذه القوة بخلاف أنه لم يتردد أصلا

Il est si fort qu'il ne rend de comptes à personne.
الرجل قوي جداً. وليس عليه التبرير لأي كان.

Ils ont besoin de crier si fort qu'ils ne pourront entendre.
يجب أن يصرخوا بصوت عالي حتى لا يسمعوا أصواتهم

Je vais crier si fort, qu'ils m'entendront jusqu'au détroit.
سأصرخ بصوت عال سيسمعونني عبر البحر الضيق

Tout d'un coup, un flic m'a frappé si fort... que j'ai cru perdre mes dents.
هذا الشرطي أتى وضربنى بشدة أنا إعتقدت أن أسنانى خرجت خارج فمى

Vous avez essayé de le réanimer si fort que son sternum a été cassé.
واحد منكم ضغط عليه بشدة حتى انه كسر عظمة القص خاصته

On lui a attaché les mains avec un câble électrique, serré si fort qu'il n'a plus senti ses doigts.
وكانت يداه مقيدتين بسلك كهربائي يضغط عليهما بشدة أفقدته الشعور بأنامله.

J'ai ronflé si fort, je suis mort dans mon jeu.
تجشأت بشدة كبيرة لدرجة أنّي خسرت باللعبة

Il a pressé si fort ma poitrine que j'ai cru m'évanouir.
وبدأ يعصر اثدائي بقوة لدرجة كاد أن يغمى علي

Ils les lancent si fort... qu'ils déchirent sa chair, jusqu'à l'os.
رموها بقوة حتى أنها قامت بتمزيق اللحم حتى العظام

C'est inacceptable, et nous resterons solidaires de nos amis norvégiens afin de protéger les valeurs auxquelles nous croyons si fort.
هذا أمر غير مقبول، وسوف نقف متضامنين مع أصدقائنا النرويجيين لحماية القيم التي نؤمن بها بقوة.

J'ai l'impression que, avec un script si fort, on a pas besoin de gros noms.
أشعر أنكما لا تحتاجان أسماء مع نصٍ بهذه القوة.

Notre amour est si fort que rien ne peut le détruire. Même ça.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Ne parlez pas si fort. Vous semblez de mauvaise humeur, Bill.
لا تتكلم بصوت عالي تبدو متوعك بعض الشيء، بيل

De la diplomatie informelle, et ça ne peut pas être efficace si l'on parle si fort.
انه يدعي الدبلوماسية. وأنه لا يمكن القيام به على نحو فعال حقا. عندما فعلت ذلك بصوت عال.

Il pleuvait si fort, cette nuit-là... personne ne creuserait un trou dans la boue.
كانت ليله ممطره بشده. لا أحد سَيَحْفرُ حفرةً في الطينِ والمطرِ.

C'est une grosse chèvre. C'est pas si fort.
إنها تبدو كعنزة كبيرة ، لا تبدو بتلك القوة

De te frapper si fort que je me retrouverai fils unique.
أخشى أنني لو ضربتك بقسوة فسيكون هذا تصرف طفولي

Je sais que tu peux le faire. Tu es si fort !
انا اعرف انك تستطيع انت قوي جدا

Owen, si fort, il va dans une cage avec un Weevil, désespéré à être molesté.
وأوين ، قوي للغاية حتى أنه يدخل لقفص الويفيل كي ينهش لحمه

J'ai essayé de le griffer, de le mordre, Mais il était si fort.
حاولتُ خَدْشه وعْضُّه، لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Juste cet horrible son. Il a tapé si fort qu'il a perdu une dent.
لقد اصطدم بشدّة لدرجة أنّه ترك إنبعاجاً.

J'ai eu peur de moi-même, et j'ai crié si fort que les nonnes m'ont découvert.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

Ca doit être affreux de vouloir quelque chose si fort et de ne pas pouvoir l'obtenir.
لابد أنه أمر مريع بحق أن ترغب بشيء بهذه الشدة... ولا تتمكن من نيله.