"si j'avais eu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كان لدي
• لو كان لديّ
• إذا كنت أملك
• إذا كان لي

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Peut-être, Si j'avais eu un père policier bien né, mais j'ai fait comme j'ai pu.
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا ولكن كان علي اختلاق ذلك

Si j'avais eu dans ma vie une amie comme vous, peut-être n'aurais-je pas fini ainsi.
لو كان لدي صديق مثلك في حياتي، ما كان سينتهي بي المطاف هنا

Mais au cas où il arriverait quelque chose... sachez que Si j'avais eu le temps, j'aurais réparé cette marche.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Si j'avais eu un professeur comme elle, les choses auraient été différentes.
إذا كنت أملك معلمة مثلها في مدرستي, فربما كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي

Comme Si j'avais eu une carte.
أوه، يا الهي يا رجل، خَرجتُ منه كما لو كان لدي خريطة

Si j'avais eu un fils, il aurait eu ton âge.
أنت تذكرني به. لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك

Si j'avais eu un prof comme toi j'aurais sûrement réussi à aller au collège.
لو كان لدي مدرسة مثلك لربما تخطيت المرحلة التاسعة

Si j'avais eu un père, j'aurai accompli de grandes choses.
لو كان لدي والد, لأصبحت في مكان أفضل

Chérie, Si j'avais eu une porte secrète ici, tu ne penses pas que je l'aurais déjà utilisé?
عزيزتي لو كان لدي باب سري هنا كان من الأولي أن أهرب أنا

J'étais seule, et c'était horrible, mais Si j'avais eu quelqu'un, quelqu'un qui aurait su ce que je devais dire et ce que je devais faire,
ولكن لو كان لدي شخصٌ ما شخص يعرف ما يجب أن أقوله وما يجب أن أفعله

Si j'avais eu 10 % des nanas qu'il a tirées... Il les trouvait où ? Au lycée ?
لو كان لدي ربع ما كان يملكه جاك من النساء لعشت كالملوك

Si j'avais eu une arme à ce moment-là, je vous aurais descendus.
لو كان لدي مسدس في تلك الأنفاق، لإستخدمته ضدكم

Si j'avais eu un fils j'aurais voulu qu'il te ressemble
لو كان لدي ولد، لأردته أن يكون مثلك.

Si j'avais eu une pièce jaune chaque fois qu'une fille m'a dit cette phrase!
لو كان لدي قطعة نقدية لكل مرة تستخدم فتاة معي نفس الطريقة!

Si j'avais eu une arme au palais de justice...
لو كان لدي مسدس في دار القضاء اليوم

Si j'avais eu deux jours, une semaine, mais pas en trois heures.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Je suis désolé pour l'autre soir. Si j'avais eu plus de temps, j'aurais tout mieux expliqué.
أعتذر بشأن تلك الليلة، لو كان لديّ متسع لبرّرتُ أفعالي بشكل أفضل

Si j'avais eu une pièce de 5 à chaque fois que quelqu'un m'avait hurlé ça...
لو كان لديّ وقت بكلّ مرّة يصرخ فيها أحدًا بي...

Je te croyais mort. Si j'avais eu un dollar chaque fois que j'ai dit ça de toi.
حسبناك ميتاً - إذا كنت أملك دولار واحد كلّ يوم، لقت هذا عنك -

Si j'avais eu un centime à chaque fois que j'ai dragué cette femme,
إذا كان لي النيكل لكل الوقت الذي ضرب على هذه المرأة،