"si je disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلتُ
• إن قلت
• اذا قلت
• ان قلت
• إن أخبرتك
• لو قلتُ
• إذا قلتُ
• إذا قُلتُ
• إن أخبرت

Et si je disais à quelqu'un que tu voyais tes expériences les plus privées et les plus horribles ?
ماذا لو قلت لشخص كنت التي يرجع تاريخها حول الخاص الأكثر الخاصة، تجربة فظيعة؟

Je mentirais si je disais que ça ne me gêne pas d'aborder ces points devant le fils bâtard du khan.
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

Et si je disais une idiotie ou m'affichait toute seule ?
يمكنني أن أفسد الأمر أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Je mentirai si je disais que je n'ai pas été impressionné par votre dossier. Il est impeccable.
سأكون كاذباً إن قلتُ أنّني لم أنبهر بملفّكِ، فلا غبار عليه.

Je mentirais si je disais que je n'avais pas quelques préoccupations.
سوف أكذب عليك إن قلت لك بأن لاشيء يقلقني

Milhouse, je mentirais si je disais que conduire un kart avec Bart Simpson n'était pas le plus beau jour de ma vie, mais tu es mon fils et je t'aime.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

Je veux parler du futur. Uh-huh. Je mentirais si je disais que j'étais surpris.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Je mentirais si je disais que le niveau de stress n'augmente pas, car évidemment c'est très important pour nous tous.
قد اكذب عليكم لو قلت ان الجهد لا يتزايد كل يوم.. لان وكما هوا واضح هذا العمل مهم لنا كلنا..

si je disais que j'ai pris l'Emulex, Raylan ?
ماذا لو قلت أنني أنا من أخذ الإيميولكس ياريلان ؟

si je disais que c'était mon frère, ça mettait fin au problème.
. فكرت أنّي لو قلت بأنّه أخي . فسيجعلهم ذلك يتوقفون

Elle a beau être folle, je mentirais si je disais qu'elle ne me manquera pas.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Et je pouvais lire dans ses yeux que si je disais oui
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم

Et si je disais que je veux un nouvel équipier pour raisons personnelles ?
ماذا لو قلت أننى أريد شريك جديد لأسباب شخصية؟

Mais mon père ne m'aiderait que si je disais la vérité.
لكن والدي يمكن ان يساعدني فقط إذا قلت الحقيقة.

Je mentirais si je disais que je ne suis pas inquiète, mais... c'est votre choix.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

Ces dernières semaines ont été éprouvantes, je mentirais si je disais que les mois à venir seront plus simples.
‫اعلم انه في الاسابيع الماضيه ‬ ‫كانت تحدياً‬ ‫وسأكون كاذبا‬ ‫إذا قلت الأشهر المقبلة‬ ‫ستكون اسهل ‬

Et si je disais la même chose de tes flashkicks que tu m'a offert la dernière fois ?
أتعرف؟ ماذا إن قلتُ هذا عن العصيان المضيئه..

Et si je disais que je ne crois plus que tu puisses satisfaire mes besoins ?
وماذا إن قلت إنني فقدت الثقة بقدرتك على تلبيتي في أي موضوع كان

Est-ce que ça aiderait si je disais mes expressions de visage ?
هل اساعدك اذا قلت تعابير وجهي بصوت مسموع؟

Mais tu saurais que je mentirais si je disais autre chose.
لكنك تعلم اني ساكذب عليك ان قلت شيئا خلاف ذلك

Tu serais choqué si je disais que je te veux là tout de suite ?
هل ستشعر بالإهانة إن أخبرتك بأني أودّ أن آخذكَ الآن؟

Et si je disais que j'ai un moyen pour toi d'obtenir ce qui est à toi ? J'ai eu assez de ça quand ta mère était en vie, allez.
ماذا لو قلتُ أنني أملك طريقة ستحصل بها على مبتغاك؟ كان لدي ما يكفي من ذلك عندما كانت أمك على قيد الحياة

Peut-être que si je disais quelque chose comme, je sais pas...
ربما إذا قلتُ شيئاً مثل ، لا أعرف... ....

Bien que je mentirais si je disais ne pas avoir essayé de commencer ça par ici.
بالرغم من أنّني سَأَكْذبُ إذا قُلتُ أنا لَمْ أُحاولْ البَدْء الذي فوق حول هنا.

Avez-vous une idée de comment beaucoup de peine que vous seriez en si je disais à quelqu'un?
ألديك فكرة عن كم المشكلات التي أنتِ معرضة لها إن أخبرت أي شخص؟