"si je n'avais pas été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم اكن
• إذا لم اكن

si je n'avais pas été là, il aurait pu la violer, ou pire encore.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Un argument qui aurait pu être plus persuasif, si je n'avais pas été kidnappé et retenu contre mon gré.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

si je n'avais pas été si desespéré de forer ce pétrole.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

Ce truc avec Miguel ne se serait jamais produit si je n'avais pas été en prison.
هذا الشيء مع ميغيل لم يكن ليحدث إذا لم أكن في السجن

Et elle dit : "si je n'avais pas été consciente de l'importance de mes devoirs...
وكما تقول، إذا لم أكن على علم بأهمية واجباتي لعائلتي وبلدي،

Seriez-vous venu si je n'avais pas été là ?
ألم تكن ستقوم بالدورية اليوم إن لم أكن هنا؟

si je n'avais pas été malade, aurait-il pu juste s'éloigner de tout ça...
لو لم اكن مريضا اكان بإمكانه ان يتخلص من كل هذا؟

Mais si je n'avais pas été là pour lui donner l'ancien Chi du loup la ranimant elle n'aurait pas survécu à toutes ces épreuves.
لكن لو لم أكن هناك لمنحها قوة الذئب لما كانت قد نجحت في تلك الإختبارات

Elle serait morte dans un camp de réfugiés si je n'avais pas été là. - Je sais !
كانت ستموت في معسكر اللاجئين لو لم أكن موجود.

Peut-être que j'aurais pu réparer ça si je n'avais pas été aussi occupé à faire mes bagages!
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

J'aurais fait une bonne mère, si je n'avais pas été une telle traînée. Pardonnez-moi.
كنتُ لأغدو أمّا جيّدة لو لم أكن تعيسة الحظ

Ça ne serait peut-être jamais arrivé si je n'avais pas été marié.
ربما ما كان ليحدث بيننا شيء لو لم أكن متزوجاً

Je serais encore un misérable raté si je n'avais pas été renversé.
ان كنت لا تزال على الرعاع كيس الاوساخ لو لم أكن صدمته سيارة.

si je n'avais pas été ici aujourd'hui, si ça avait été quelqu'un d'autre, cette fille serait morte en couches.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

si je n'avais pas été là, tu aurais été plus heureux.
ولكن إذا لم أكن أنا يمكن أن تكون لك حياة أفضل

Alors si je n'avais pas été clair avant, il a des amis.
حتى إذا لم أكن جعل ذلك واضحا من قبل، يفعل.

Tu aurais peut-être tué ce type si je n'avais pas été là.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

si je n'avais pas été hospitalisé pour vous aider, j'aurais pu mourir aussi.
اللعنة، إن لم أكن في المشفى لأساعدك لكنت ميتاً

Chaque fois que je repense à ce jour, je me demande si mon père serait toujours en vie si je n'avais pas été si étourdi avec cette clef.
كل مرة أسترجع ذلك اليوم أتسائل لو أن أبي كان حياً إن لم أكن مهمل بشأن المفتاح

Tu n'aurais pas sauté de ce pont à l'université si je n'avais pas été là pour te tenir la main.
لم تكوني لتقفزي من ذلك الجسر في الجامعة إن لم أكن متواجداً للإمساك بيدك

J'ai reçu ta carte envoyée du Bhutan, et je t'aurais bien répondu si je n'avais pas été occupé à esquiver chaque journaliste du pays.
لم اتلقى بطاقتك البريديه من بوتان وكنت اود ان ارد عليك لو لم اكن مشغولا في التملص من كل صحفي في البلد

si je n'avais pas été sur ce toit quand tu es venu me chercher, - je...
إذا لم اكن على هذا السطح، عندما أتيت لتجدنى