"si je refuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو رفضت
• إذا رفضت
• إن رفضت
• لو لم أفعل
• إن لم أفعل
• لو قلت لا
• إذا قلت لا
• إذا لم أفعل
• لو رفضنا
• لو لم أوافق
• السبب الذي يثنيني عن الرفض
• ان رفضت
• وإذا أنا أرفض
• وإن رفضت

si je refuse de laisser ces gens entrer dans le pays, les gouverneurs me soutiendront ?
لو رفضت السماح لهؤلاء الناس من الدخول لبلادنا بقية المحافظين سيصطفون ورائي؟

Même si je refuse de répondre aux questions, je saurais ce qu'il va demander à Will
حتى لو رفضت أن أجيب على أية سؤال فسأعرف ماذا سيسأل ويل

Mais si je refuse, je ne pourrai pas le surveiller.
نعم، لكن ثمّ إعتقدت إذا رفضت الشغل، أنا لا أستطيع حراسة سلون.

Votre homme est préparé à me tirer dessus si je refuse.
رجلكِ... متأهّب لإردائي إن رفضت

Et si je refuse?
ماذا لو لم أفعل ؟

Et si je refuse, vous allez me dire que vous avez l'ordre de me retirer le commandement.
و إن لم أفعل, أفترض أنكَ سوف تُخبرنيّ أنهُ تم إعطاءِ الأوامر بِتنحيتيّ عن القَيادة.

- J'ai accepté son défi. si je refuse son défi, je serai un lâche.
لقد قبلت التحدي، لو رفضت النزال سيؤخذ ذلك على أنه نوع من الجبن

Et si je refuse de lui faire un tel affront ?
وماذا لو رفضت ان اهينها بهذا الكلام العفن الفارغ ؟

si je refuse la procédure...
ماذا لو رفضت العملية؟

Et si je refuse ?
وماذا لو رفضت ؟

Et si je refuse ?
وماذا لو رفضت أنا؟

Vous allez me donner ce billet de 10O $, même si je refuse ?
هل ستـُعطيني المائة دولار حتـّى إذا رفضت ضغط الزر؟

si je refuse, il me tuera moi et ma famille.
-لا آبه، إذا رفضت سيقتلني أنا وعائلتي .

- si je refuse de répondre ?
ـ إذا رفضت الإجابة؟

Et si je refuse ?
و إن رفضت ذلك؟

Et si je refuse ?
و إن رفضت ؟

J'imagine que ça veut dire que si je refuse de travailler pour vous, vous me liquiderez.
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله فسوف تتخلّص مني

Et si je refuse?
-وماذا لو قلت لا ؟

Et si je refuse ?
-و إذا قلت لا ؟

Et que se passe-t-il si je refuse ?
وماذا سيحدث إذا لم أفعل ما تطلبه مني؟

Et si je refuse ?
وماذا لو رفضنا ؟

Et si je refuse de me pendre ?
ماذا لو لم أوافق أن أشنق نفسى ؟

- Et si je refuse ?
- وإذا أنا أرفض ؟

- Et si je refuse de partir ?
وإن رفضت المغادرة