"si je te donne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن أعطيتك
• إذا أعطيتك
• لو أعطيتك
• اذا اعطيتك

Si je te donne de l'eau, ce que je ne devrais pas faire, me rendrais-tu un service ?
إن أعطيتك بعض الماء، وهذا لا يُفترض بي فعله فهل تسديني صنيعًا؟

Si je te donne du pozole, tu ne le diras pas aux autres ?
إن أعطيتك بعض الحساء، أتعدني بعدم إخبار الآخرين؟

Si je te donne ce papier, on pourrait paraître devant un sous-comité.
إن أعطيتك هذا الملف فكلانا قد ينتهي بنا الأمر أمام لجنة تحقيق فرعية

Mais Si je te donne des détails, tu crois que tu pourrais me raconter ce qui est arrivé à ta famille?
لكن إذا أعطيتك بعض التفاصيل هل يمكن أن تخبريني قصة ما حدث مع عائلتك ؟

Si je te donne mon fusil, tu vas me tuer.
إذا أعطيتك سلاحي فسوف تطلق علي النار لن أفعل

Tu réalises que Si je te donne l'argent, c'est le seul endroit ici où tu pourras le dépenser.
أنت تدرك لو أعطيتك المال، سيكون هناك مكان واحد فقط كي تقضيه

Si je te donne un nom, je trahis une promesse.
لو أعطيتك اسم من ساعدني فسأخون الثقة التي بيننا

Si je te donne une arme, peux-tu nous couvrir?
اذا اعطيتك سلاحاً هل بإمكانكِ حماية ظهرنا ؟

Si je te donne de l'argent, en quoi le cadeau viendrait de toi ?
إن أعطيتك النقود فكيفك ستكون الهدية منك حقاً؟

Si je te donne une fille, je ne la reverrai plus jamais.
إن أعطيتك فتاة فلن أراها ثانية

Donc Si je te donne ce que tu veux... tu me laisseras partir ?
إذًا إن أعطيتك مرادك، فهل تطلقين سراحي؟

Si je te donne mon sang, vas-tu disparaître de ma vue ? Probablement,
إن أعطيتك دمائي، فهل ستغرب عن وجهي؟

Si je te donne l'argent et que tu ne me le remets pas, il n'y aura pas de règles.
إن أعطيتك هذا المال ولم تردها لي

Si je te donne cette information, je suis un homme mort.
إن أعطيتك هذه المعلومات سينتهي أمري

Si je te donne de l'argent, tu m'achèteras des fruits ?
إن أعطيتك المال، هل ستشتري لي الفاكهة؟

Si je te donne un nom, tu peux vérifier dans les fichiers ?
إذا أعطيتك اسما هل من الممكن أن تبحثي لي عنه في السجلات؟

Je ne refuse pas d'offrir un verre à mes invités d'habitude, mais... quelque chose me dit que Si je te donne de l'eau tu te libèreras de ces liens avant que ton verre ne soit vide.
حقيقة, لا أمنع ..ضيوفي من الشرببالمعتاد،ولكن . هناك شيء يقول لي أني إذا أعطيتك الماء...

Si je te donne de tels livres, les liras-tu ?
,كتب عن العلوم لو أعطيتك كتب كهذه, هل ستقرأها؟

Donc Si je te donne ta boîte, tu me donneras la mienne.
, لو أعطيتك صندوق المال ستعطيني صندوقي

Ma chérie, Si je te donne l'argent maintenant, elle a dit que cela attirera le mauvais oeil sur toi comme sur moi.
عزيزتي, اذا اعطيتك النقود الان ستكون فالاً سيئاً , لك و لي

Écoute. Si je te donne le fric, tu le files à Alice demain ?
اسمع "سام" اذا اعطيتك المال والمفتاح هل تعطيهم "لاليس" غدا؟