| si la réponse est OUI on peut poursuivre le remplissage des colonnes 6 à 22. | UN | أما إذا كان الجواب بنعم، فيمكن عندئذ استئناف ملء الأعمدة من 6 إلى 22. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez préciser le type de soutien fourni. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يُرجى تحديد نوع الدعم المقدّم |
| Des personnes ou groupes de cette nature sont-ils présents dans le pays d'accueil hors de la zone d'opérations? si la réponse est oui, attribuer | UN | هل هناك وجود للأفراد أو الجماعات المذكورين أعلاه في الدولة المضيفة خارج منطقة العمليات؟ إذا كان الجواب " نعم " ، حدد |
| si la réponse est positive, nous poursuivrons à partir de ce stade; si elle est négative, nous poursuivrons également à partir de ce stade. | UN | إذا كانت الإجابة نعم، فإنني سآخذ الأمر من تلك النقطة؛ وإذا كانت الإجابة لا، فإنني سآخذه من تلك النقطة. |
| si la réponse est non, expliquez les mesures que l'État présentant le rapport a prises en ce qui concerne le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, par exemple: | UN | :: إذا كان الجواب لا، اذكر العمل الذي قامت به الدولة المقدمة للتقرير فيما يتصل بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، مثلاً: |
| si la réponse est non, veuillez expliquer pourquoi | UN | إذا كان الجواب لا، يرجى إيراد الأسباب |
| si la réponse est " Oui " , veuillez préciser et indiquer l'année où ces politiques et/ou règles ont été adoptées. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى التحديد والسنة التي أدرجت فيها السياسات و/أو المعايير. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez donner des exemples d'actions ayant porté leurs fruits. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى تقديم بعض الأمثلة على المبادرات الناجحة. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez donner des détails. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يُرجى بيان التفاصيل. |
| si la réponse est " Non " , veuillez passer à la question 30. | UN | إذا كان الجواب " لا " ، يُرجى الانتقال إلى السؤال رقم 30. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez donner des détails. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى بيان التفاصيل. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez préciser le type de soutien qui est fourni et par qui. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يُرجى تحديد نوع الدعم المقدّم والجهة التي تُقدّمه. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez les décrire. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى بيان التفاصيل. |
| si la réponse est " Non " dans les trois cas, veuillez passer directement à la question 45. | UN | إذا كان الجواب على الحالات الثلاث هو " لا " ، يُرجى الانتقال إلى السؤال رقم 45. |
| si la réponse est " Oui " , est-elle sous réserve de réciprocité? Veuillez expliquer. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، فهل يخضع ذلك لمبدأ المعاملة بالمثل؟ يُرجى توضيح ذلك. |
| si la réponse est " Oui " , veuillez expliquer comment. | UN | إذا كان الجواب " نعم " ، يُرجى بيان كيف تم ذلك. |
| Des personnes ou groupes de cette nature sont-ils présents dans la zone d'opérations? si la réponse est OUI, attribuer | UN | هل هناك وجود للأفراد أو المجموعات المشار إليها آنفا ضمن منطقة العمليات؟ إذا كانت الإجابة نعم، حدد |
| Elle disait: "Touche ton oreille, si la réponse est oui." | Open Subtitles | كانت تقول المسي اذنك إذا كانت الإجابة نعم |
| Des personnes ou groupes de cette nature sont-ils présents dans le pays d'accueil hors de la zone d'opérations? si la réponse est OUI, attribuer | UN | هل هناك وجود للأفراد أو الجماعات المذكورة آنفا في البلد المضيف خارج منطقة العمليات؟ إذا كانت الإجابة نعم، حدد |
| Il est précisé si la réponse est ou a été considérée comme satisfaisante ou insatisfaisante au regard de la recommandation du Comité, ou si le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations reste ouvert. | UN | ويبيّن ما إذا كانت الردود مرضية أو اعتبرت مرضية أو غير مرضية فيما يخص الامتثال لتوصيات اللجنة، أو ما إذا كان الحوار بين الدولة الطرف والمقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء متواصلاً. |
| Et si la réponse est non, vous avez été rejeté par la seule personne qui pourrait vous dire qui vous étiez. | Open Subtitles | وإذا كان الجواب لا تكون قد رفضت من قبل الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرك من كنت |
| si la réponse est NON, il faudrait envisager un remplacement de ce système d'amorçage sur cette munition par un objet plus moderne et se reporter aux colonnes 21 et 22. | UN | فإذا كان الجواب بلا، ينبغي تبديل الصاعق المركّب على تلك الذخيرة بجهاز أحدث، وينبغي للقارئ الرجوع إلى العمودين 21 و22. |
| si la réponse est < < oui > > , la soustraction expliquée plus haut aura été faite automatiquement. | UN | إذا أجابت الأطراف ب " نعم " في هذا الإطار، يتم تلقائياً استخدام عملية الطرح كما هو موضح أعلاه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 