| Indiquer notamment si la substance est soumise à une interdiction ou à une limitation dans le pays ou la région dans lesquels elle est introduite. | UN | وينبغي أن يتضمن ذلك ما إذا كانت المادة خاضعة لأي حظر أو قيود في البلد أو الإقليم الذي تورد إليه. |
| Souvent, ce n'est qu'après l'échantillonnage et l'analyse que l'enquêteur sait si la substance en question est un déchet dangereux. | UN | وكثيرا ما يتم بعد أخذ عينات النفايات وتحليلها أن يقرر المحقق ما إذا كانت المادة المعنية نفايات خطرة أم لا. |
| C'est pourquoi, sur la base des codes douaniers, les agents des douanes ne peuvent déterminer si la substance commercialisée est un HFC ou un autre composé halogéné classé sous le même code du SH ni, dans le premier cas, de quel HFC précis il s'agit. | UN | ولذلك، فإن موظفي الجمارك لا يمكنهم التحديد، على أساس الرمز الجمركي، ما إذا كانت المادة المتداولة تجارياً هي مركب كربون هيدروفلوري معين أم لا، كما لا يستطيعون الحكم بما إذا كانت هذه المادة هي مركب كربون هيدروفلوري، أو مركب مُهلجن آخر مُصنف تحت نفس رمز النظام المنسق. |
| − si la substance à l'état sec présente un danger d'explosion accru sauf si cela est requis pour la fabrication ou par le mode opératoire. | UN | - إذا كان الجفاف يزيد من خطر الانفجار، باستثناء ما تدعوه ضرورة التصنيع أو عمليات التشغيل. |
| si la substance répond à ces critères et qu'elle est jugée susceptible à la bioaccumulation, on suit la procédure énoncée au point a) | UN | فإذا استوفيت هذه المعايير واعتبر أن من المحتمل أن تتصف المادة بالتراكم البيولوجي، يتبع الإجراء المبيَّن في (أ). |
| C'est pourquoi, sur la base des codes douaniers, les agents des douanes ne peuvent déterminer si la substance commercialisée est un HFC ou un autre composé halogéné classé sous le même code du SH ni, dans le premier cas, de quel HFC précis il s'agit. | UN | ولذلك، فإن موظفي الجمارك لا يمكنهم التحديد، على أساس الرمز الجمركي، ما إذا كانت المادة المتداولة تجارياً هي مركب كربون هيدروفلوري معين أم لا، كما لا يستطيعون الحكم بما إذا كانت هذه المادة هي مركب كربون هيدروفلوري، أو مركب مُهلجن آخر مُصنف تحت نفس رمز النظام المنسق. |
| si la substance entre dans une formulation contenant également un/des solvant(s), consulter aussi la/les fiche(s) internationale(s) de sécurité chimique du/des solvant(s). | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
| si la substance entre dans une formulation contenant également un ou plusieurs solvants, il faut également consulter la fiche chimique internationale de sécurité (ICSC) du ou des solvants. | UN | إذا كانت المادة مستحضرة من مذيبات، فبرجاء الإطلاع على بطاقات السلامة الكيميائية الدولية (ICSC) الخاصة بالمذيبات. |
| si la substance entre dans une formulation contenant également un/des solvant(s), consulter aussi la/les fiche(s) internationale(s) de sécurité chimique du/des solvant(s). | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
| *Si la substance chimique importée se présente sous la forme d'une substance apparentée, indiquer le nom de cette dernière ainsi que son n° CAS. | UN | * إذا كانت المادة الكيميائية قد استوردت في شكل مادة ذات صلة، فيُرجى تحديد اسم المادة الكيميائية ورقمها في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية |
| *Si la substance chimique importée se présente sous la forme d'une substance apparentée, indiquer le nom de cette dernière ainsi que son n° de CAS. | UN | * إذا كانت المادة الكيميائية قد استوردت في شكل مادة ذات صلة، فيُرجى تحديد اسم المادة الكيميائية ورقمها في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية |
| Si ces données sont réunies, on évalue si la substance répond au critère c) i) de l'Annexe D ou s'il y a bio-amplification (FBC/FAT > 1). | UN | فإذا تم الحصول على هذه البيانات، يتم تقييم ما إذا كانت المادة تستوفي المعيار (ج) ' 1` بالمرفق دال أو ما إذا كانت تتضخم بيولوجياً (عامل تضخم غذائي/عامل تضخم بيولوجي > 1). |
| Si ces données sont réunies, on détermine si la substance répond aux critères c) et i) de l'Annexe D ou s'il y a bio-amplification (FBC/FAT > 1). | UN | فإذا تم الحصول على هذه البيانات، يتم تحديد ما إذا كانت المادة تستوفي المعيار (ج) ' 1` بالمرفق دال أو ما إذا كانت تتضخم بيولوجياً (عامل تضخم غذائي/عامل تضخم بيولوجي > 1). |
| *Si la substance chimique importée se présente sous la forme d'une préparation, indiquer le nom de la préparation, le nom de la substance chimique, et la concentration exprimée en pourcentage (%). | UN | * إذا كانت المادة الكيميائية قد استوردت في شكل مستحضر، فيُرجى تقديم اسم المستحضر، واسم المادة الكيميائية والنسبة المئوية للتركيز (٪) |
| *Si la substance chimique importée se présente sous la forme d'une préparation, indiquer le nom de la préparation, le nom de la substance chimique, et la concentration exprimée en pourcentage (%). | UN | * إذا كانت المادة الكيميائية قد استوردت في شكل مستحضر، فيُرجى تقديم اسم المستحضر، واسم المادة الكيميائية والنسبة المئوية للتركيز (٪) |
| si la substance est présente dans une préparation contenant un ou des solvant(s), consulter aussi la fiche ICSC du ou des solvant(s) utilisés. | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
| si la substance est présente dans une préparation contenant un ou des solvant(s), consulter aussi la fiche ICSC du ou des solvant(s) utilisés. | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
| - si la substance à l'état sec présente un danger d'explosion accru sauf si cela est requis pour la fabrication ou par le mode opératoire (par exemple: nitrocellulose). | UN | - إذا كان الجفاف يزيد خطر الانفجار، إلا إذا لزم ذلك لعمليات التصنيع أو التشغيل. (مثال: نتروسليلوز). |
| si la substance répond à ces critères et qu'elle est jugée susceptible à la bioaccumulation, on suit la procédure énoncée au point a). | UN | فإذا استوفيت هذه المعايير واعتبر أن من المحتمل أن تتصف المادة بالتراكم البيولوجي، يتبع الإجراء المبيَّن في (أ). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 