"si les gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان الناس
• إذا الناس
• لو أن الناس
• لو ان الناس
• إذا كانت الناس
• إن كان الناس
• لو علم
• لو كان الناس

si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Mais si les gens sont trop occupés pour me dire au revoir, tant pis.
ولكن. إذا كان الناس منشغلون جداً لوداعي فلابد بأنهم منشغلون فعلاً

Pourquoi? si les gens deviennent chaque jour de plus en plus intelligents, pourquoi est-ce qu'ils ne se comprennent pas?
لماذا؟ إذا كان الناس يزدادون ذكاء كل يوم، فلماذا لا يفهمون بعضهم بعضا؟

Souviens-toi, si les gens aiment venir ici, ils reviendront, alors traitent toutes les clientes comme si elles étaient de nouvelles amies.
تذكّري، إذا الناس حبوا المكان، سوف يعودون مجدداً. لذا، عليكِ أن تعاملي كل زبونة كما لو إنها صديقة جديدة.

Comme vous disiez, si les gens parlent du magazine, ils l'achètent.
كما قلت، لو أن الناس يتحدثون عن مجلتنا فسيشترونها

si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري

La véritable question est de savoir si les gens se sentent confiants dans la vie quotidienne et face à l'avenir.
فالاختبار الحقيقي للأمن هو ما إذا كان الناس يشعرون بالثقة في حياتهم اليومية وآفاقهم المستقبلية.

La démocratie ne peut survivre si les gens ont faim et n'ont pas de travail.
وقال إن الديمقراطية لن تعمر طويلا إذا كان الناس جياعا وليس لديهم عمل.

Que ne pourrait-on pas faire si les gens lisaient nos pensées ?
ما الذي لا تستطيع فعله إذا كان الناس يستطيعون قراءة أفكارك؟

Je me demande si les gens trouveraient ça étrange.
وأتساءل عما إذا كان الناس يعتقدون أن هذا غريبا

Peu importe la situation, si les gens pensent que c'est habituel, ils se laisseront faire.
مهما كان الوضع سيئاً إذا كان الناس يعتقدون أن هذا هو ما كان دائماً

si les gens pensent que leur vote peuvent être compromis, ils vont arrêter d'aller voter.
إذا كان الناس يعتقدون أن تصويتهم قد يتعرض للخطر، وأنه سيتوقف عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع

Je raccroche. si les gens veulent essayer des nouveaux restaurants, ils devront le faire sans mes critiques.
إذا كان الناس يريدون تجربة المطاعم الجديدة فعليهم القيام بذلك بدون انتقادي

A quoi bon sauver le monde si les gens qu'on aime sont morts ?
ما هو جيد إنقاذ العالم إذا كان الناس تحب ليست في ذلك؟

Mais si les gens fêtent cette étape, d'habitude, pourquoi est-ce que Booth ne voudrait pas que j'y sois ?
لا بأس. ولكن إذا كان الناس عادة احتفال بهذا الحدث، لماذا لا بوث تريد لي هناك؟

Je veux dire, si les gens sont gros, ils devraient arrêter de se gaver avec des cheeseburgers et cupcakes.
السّمــنة، أقصــد أنه إذا الناس يعانون من السمنـة، فمن الواجـب التوقـف عن حشـوٍ وجوههم بتيشز برغـر والكعــك.

J'ai cru que, si les gens connaissaient les faits, ils comprendraient combien c'est dangereux.
فكرت، إذا الناس علموا الحقائق سوف يفهمون خطورة هذا الأمر.

Mais si les gens ont besoin de savoir qu'on va bien pour voter pour moi, je ne pense pas que je devrais mentir et dire que nous le sommes.
لكن لو أن الناس فى حاجة لمعرفة أننا على ما يرام ليصوتوا لى لا أعتقد أن علىْ أن أكذب و أقول أننا على ما يرام

Quel aurait-été le monde si les gens avaient plus la haine ?
كيف سيكون حال العالم لو ان الناس تكره اكثر

Ecoute, mon gars, si les gens pensent que tes vêtements sont dépassés, ils vont penser que tu es dépassé.
انظر يا رجل إذا كانت الناس تظن أن طريقة ملابسك قديمة الطراز فسيظنون انك قديم الطراز

Et si les gens qui vous entourent vous découragent, à quoi servent-ils ?
إن كان الناس الذين حولك يحطّمون معنوياتك، من يحتاجهم إذن؟

Ils m'ont dit de les laisser faire leur travail. Ça serait tellement plus facile si les gens connaissaient mes capacités.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

si les gens qui le regarde ne peuvent deviner, Quel est la différence ?
لو كان الناس الذين ينظرون إليها لا يُمكنهم إكتشاف ذلك، فما الفرق؟