"si loin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعيدة جداً
• بعيداً جداً
• بهذا البعد
• هذه المسافة
• هذا الحد
• لهذا البعد
• لهذا الحد
• بعيدا جدا
• بعيدة جدا
• بعيدة للغاية
• تلك المسافة
• هذا الحدّ
• الشوط
• هذا المدى
• هذا المكان البعيد

De gagner une compétition si loin de chez lui ?
أنْ يفوز بمسابقة بعيدة جداً عن بلده ؟

Je serai si loin. Et je ne veux être qu'à vous.
لكني سأكون بعيداً جداً وارغب بأن اكون لك وحدك

C'est incroyable de voir de la végétation humaine si loin de la Terre.
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية ‫بهذا البعد عن الأرض؟

Inutile de vous tenir si loin.
لست في حاجة إلى الوقوف بعيداً على هذه المسافة

Il est permis de se demander si le Comité de rédaction a vraiment voulu pousser si loin la restriction.
ونتساءل عما إذا كانت لجنة الصياغة تنوي فعلا أن تذهب في التقييد الى هذا الحد.

Ton travail c'est de rattraper mes erreurs. Ça ne devrait pas aller si loin.
عملك هو ان تنظم فوضتى لم يجب ان تصل لهذا البعد

Ce n'était pas censé aller si loin. Saviez-vous que ma soeur y serait ?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

Et comme chaque chose a un sens, je n'arrête pas de me demander pourquoi tu es parti si loin après m'avoir été si proche ?
ولان كل شئ له معنى انا لا استطيع التوقف عن التعجب لماذا ذهبت بعيدا جدا بعد ان اقتربت مني جدا

Notre navire n'est pas si loin de L'Égypte et tu ne peux pas venir.
سفينتنا ليست بعيدة جدا عن مصر التي لا يمكن أن يأتي.

Il semblait si proche, mais en vérité il était si loin.
بالرغم من أنها بدت قريبة كانت على مسافة بعيدة للغاية

Je ne veux pas que quelqu'un te tue après qu'on t'aie amené si loin.
لا اريد ان يطعنك احد بعد ان قطعنا كل تلك المسافة

Si proche, et pourtant si loin.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

Le gymnase sera pas touché vu qu'il est si loin d'Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

Je ne peux pas croire que tu seras si loin pendant si longtemps.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكونين بعيدة جداً و لوقت طويل

Elle m'emmène si loin que même les Suzerains ne les avaient pas vus.
تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

J'étais si loin. J'attends encore ma part de gâteau.
لقد كنت أسكن بعيداً جداً مازلت أنتظر نصيبى من الكعكة

Ils n'étaient pas si loin du vrai.
ويمتلك فندقه الخاص أعتقد أن ظنهما لم يكن بهذا البعد

Pourquoi venir de si loin ici quand vous n'avez personne pour vous protéger ?
لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا حيث لا يوجد أي أحد لحمايتك؟

Je devine qu'elle n'a pas été si loin en jouant selon les règles.
أخمن أنها لم تصل إلى هذا الحد باللعب وفقا القواعد

Pour être honnête, monsieur, je ne pensais pas qu'elle irait si loin.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد

Nous devons le découvrir. Nous sommes allés si loin.
علينا الخروج للعثور عليها بعد ان وصلنا لهذا الحد

Je vais t'envoyer si loin que les luxes tels que le papier-toilette et le Coca Light ne seront plus qu'un rêve lointain pour toi.
سأرسلك بعيدا جدا هذه الرفاهيات مثل ورق المرحاض والكوكا قليلة السكر سيكون كام كان حلم بعيد عنكى

Pégase est si loin, ils n'ont jamais pensé que les Wraith seraient une menace pour quiconque en dehors des membres de l'expédition.
بيجاسوس بعيدة جدا هم لم يفكروا في الريث أبدا كتهديد لأي أحد خارج أعضاء البعثة أنفسهم

Ouais ça veut dire, "pourquoi dois-tu être si incroyablement magnifique et si loin ?"
أجل ، إنه يعني "لماذا يجب أن تكوني جميلة للغاية و بعيدة للغاية" ؟

Ça m'étonne qu'il soit rendu si loin pour chasser.
انا فقط متفاجئة من انه سافر كل تلك المسافة من اجل الخطف

Tu ne veux pas que ton petit ami s'en aille si loin ?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟

Je tiens à exprimer ici la reconnaissance du Gouvernement de Vanuatu, car sans un tel appui Vanuatu n'aurait peut-être pas progressé si loin.
أود أن أسجل عرفان فانواتو وتقديرها لما تلقاه من الدعم لأن فانواتو ما كانت قطعت هذا الشوط كله بدون هذا الدعم.

Je ne sais pas comment s'est allé si loin, mais je ne peux pas faire semblant d'être riche.
لا أعرف كيف وصلت الى هذا المدى ولكن لم يعد بمقدورى أن أصبح محدثة الثراء بعد الان لأنى خائفة للغاية

Surprise de te voir si loin Uptown.
تدهشني رؤيتك في هذا المكان البعيد شمال المدينة.