"si mal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا السوء
• سيئاً جداً
• سيئة للغاية
• سيئاً للغاية
• سيئا للغاية
• سيئا جدا
• سيئة جداً
• سيئَ جداً
• بذاك السوء
• سيئ جدا
• سيئة جدا
• سيئًا للغاية
• سيّئاً
• سيئاً لتلك الدرجة
• سيئين

À la réflexion, les sapins artificiels c'est pas si mal.
بعد فكرة ثانية، الأشجار الإصطناعية ليست بهذا السوء

C'est pas si mal. Vous pouvez porter ce que vous voulez dans la nuit.
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع أن ترتدي ما تريده خلال الليل.

Elle est un peu molle, mais c'est pas si mal.
هيا الآن. انها مطاطية قليلا، لكنها ليست بهذا السوء.

donc te prends pas la tête avec ça. Pour être honnête c'est pas si mal.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Et, tu sais, on ne s'en sort pas si mal.
وكما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك سيئة للغاية.

épouser un vieil homme riche, ce n'est pas si mal.
وتتزوجين من رجل غني وعجوز ليس سيئاً للغاية.

Ça allait si mal qu'on a créé un système qui mesure le Q.E. de Walt pour avertir d'un danger imminent.
انها حصلت سيئا للغاية كان لدينا لإنشاء نظام الذي يقيس مكافئ والت للتحذير من خطر وشيك.

Les choses ne vont pas si mal. Après la pluie, le beau temps.
ليست الأمور بهذا السوء بل خلف كلّ غيمة انفراج.

Je n'avais pas réalisé que les choses allaient si mal.
واو لم أكن أدرك أن الأمور بهذا السوء

Ces photos à Monaco étaient mal, mais pas si mal.
وكانت هذه الصور من موناكو سيئة، ولكن ليس بهذا السوء.

C'est... pas si mal. Ça me permet de rencontrer des gens intéressants.
ليس الأمر بهذا السوء أقابل أشخاصا مثيرين للإهتمام

J'ai été mariée, c'est pas si mal.
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك

Vous n'avez pas l'air si mal après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

Le vote a été remis à plus tard, ce qui n'est pas si mal.
لقد تم تأجيل التصويت مما يعني انه ليس سيئاً جداً

"Peut-être que ce travail de bureau n'était pas si mal."
ربما أن وظيفة المكتب لم تكن سيئة للغاية.

Dans le même temps, les ports sont si mal entretenus que de grandes quantités de marchandises sont souvent endommagées, sans indemnisation.
وفي نفس الوقت، تدار الموانئ بطريقة سيئة للغاية حتى أن كميات كبيرة من الشحنات تصاب بالتلف، دون تعويض.

Il y a de l'espoir que tout n'aille pas si mal.
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

Je suis une veuve de 25 ans qui a le cancer, mais je ne vais pas si mal.
حسنا، أنا أرملة تبلغ من العمر 25 عاما مع مرض السرطان، ولكن من المدهش، وأنا لست سيئا للغاية.

Ce n'est pas si mal, du moment que la boîte est à l'endroit.
ليس سيئا جدا في الواقع طالما يضعون صندوقك في الوضع الصحيح

- C'est pour son bien - Alors pourquoi je me sens si mal ?
. هذا من أجل مصلحتة إذن لماذا أبدو سيئة جداً ؟

Je me sens si mal de t'annoncer ça sans préavis.
أَشْعرُ إعْطاء سيئَ جداً أنت صَغير جداً تُلاحظُ.

Ce n'est pas si mal. Il aime vivre au grand air.
الأمر ليس بذاك السوء, إنه رجل يحب الخروج

Ouais, c'est pas si mal.
نعم، ليس سيئ جدا.

En fait, ce n'est pas si mal. Les animaux sont en bonne santé.
في الواقع، ليست سيئة جدا فالحيوانات تتمتع بصحة جيدة

C'est le même prix, et ça ne sonne pas si mal.
أعني، أنه يكلف نفس الثمن، ولا يبدو سيئًا للغاية.

Allez, c'est pas si mal.
هيّا , إنّ الإمر ليس سيّئاً إلى تلك الدّرجة

C'était pas si mal.
الأمر لم يكُن سيئاً لتلك الدرجة

Vous les gars sucer. Vous sucer si mal, il est impossible de perdre contre vous.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.