"si mauvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئا للغاية
• سيئة للغاية
• سيئاً جداً
• كريهة
• مدى سوء
• سيء جدا
• سيئة جداً
• بذاك السوء
• مدى سوءه
• سيئ جداً
• سيئا جدا
• سيئة جدا
• سيئين في

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

C'est un pet. Grandis. Ca ne sens même pas si mauvais.
انها مجرد ريح , انضج رائحتها ليست بهذا السوء

Il n'est pas si mauvais. J'ai lu toutes les versions.
لم تكن بذلك السوء لقد قرأت جميع المسودات

Vous savez, mon colocataire et moi, avions un groupe à l'université. On était pas si mauvais. Tout le monde veut s'asseoir devant.
،أتعلم، كونت أنا وشريكي بسكن الجامعة فرقة غنائية لم نكن بذلك السوء نسبة لمن هنا من فنانين وملحنين

Ce serait si mauvais de devenir un peu comme ta mère ?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

Alors il semble que votre partenaire ne soit pas si mauvais après tout.
لذلك يبدو شريك حياتك ليست سيئة للغاية بعد كل شيء.

Ce n'est pas si mauvais une fois que t'y habitues.
خذ أنها ليست بهذا السوء عندما تعتاد عليها

Il y va, c'est tout. Il n'est pas si mauvais, si tu lui donnais une chance.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

Parce que rien ne t'échappe. Ca ne peut pas être si mauvais.
لأن لا شيء يخدعك لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Ce n'est pas si mauvais.
بربكم، ليس الأمر بهذا السوء لا يمكنكم أن تنظروا إلى السلبيات فقط

Ok si c est si mauvais pourquoi est-ce que tu en manges encore ?
حسناً, إذا طعمه بهذا السوء لما لاتزال تأكله؟

Si c'était si mauvais, ton père me l'aurait dit.
لو أن الحال بهذا السوء لكان سيخبرني والدكِ

Si c'était si mauvais, peut-être que tu devrais quitter le site.
إذا كان بذلك السوء فربما عليكِ أن تتركي الموقع

- C'est pas si mauvais. - C'est de la merde.
ـ الأمر ليس بذلك السوء ـ هذا هُراء

Allez. Mon risotto n'est pas si mauvais
بحقّك، طبق الأرز باللحم والجبن الذي أطهوه ليس بذلك السوء.

Ou lui avez-vous pardonné puisque je ne suis pas si mauvais.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

C'est peut-être un nul mais il n'est pas si mauvais.
قد يكون وغداً، لكن هذه الحلوى الأصبعية ليست سيئة للغاية

D'aprés elle tu n'es pas un si mauvais garçon
لا أعلم , طبقاً لها , ان لست فتاً سيئاً جداً

Quand ça sent si mauvais, c'est un truc qui va pas à I'intérieur.
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل

C'est si mauvais que ça ?
ما مدى سوء الأمر؟

C'est si mauvais et pourtant si bon.
يا الله, هذا سيء جدا وجيد جدا.

Ce n'est pas si mauvais.
لكنها ليست سيئة جداً.

Ça ne peut pas être si mauvais quand vous faîtes une chose que vous aimez.
لا يمكن للوضع أن يكون بذاك السوء عندما تفعل شيء تحبه.

Tu lui as copié dessus. Il est si mauvais que ça ?
أنت لجأت للغش ما مدى سوءه هو؟

Le mien est si mauvais que ça ?
ما اللذي يجعلك تظن بأن عالمي سيئ جداً ؟

T'es peut-être pas si mauvais.
ربما لا تكون سيئا جدا في النهاية

Je suis désolé que nos derniers jours ensemble aient été si mauvais.
أنا آسف أيامنا معا مشاركة كان عليه أن يذهب سيئة جدا.

La mélodie. ( les bois enflent ) Pourquoi les violonistes sont-ils de si mauvais amants ?
اللحن لماذا يكونوا عازفين الكمان سيئين في الحب؟