"si près" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا القرب
• قريب جداً
• قريباً جداً
• قريب جدا
• قريبة جدا
• قريبة جداً
• قريبين جداً
• قريبا جدا
• قريبون جداً
• قريبين جدا
• بذلك القرب
• مقربين جداً
• قريب للغاية
• قريبة للغاية
• قريبون جدا

Je jure que peu importe depuis combien de temps je fais ça, ça me fout toujours la trouille d'être si près des blessures d'un mec.
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب من أعمال رجل التمزيقية

C'est l'oiseau. Je ne l'avais jamais vu de si près, mais c'est bien lui.
مرحباً ، هذا طائر لم أرَ طائراً بهذا القرب من قبل

N'abandonne pas, tu es si près du but.
ليس الآن أنت قريب جداً هل قاطعت شيئاً ما؟

Quand il m'a dépassé, il était si près que j'aurai du sentir son épaule pousser la mienne, mais je...
عندما عبرني ، كان قريباً جداً منى منى ، وشعرت بأنه لمسني ، ولكنى

Pourquoi un autre endroit si près de sa maison ?
لماذا يحتاج مكان ثاني قريب جدا من بيته

Il est bon que nous puissions voir même l'un de nos cardinaux qui porte fins si près du cœur.
إلى أن نرى واحد على الأقل من الكرادلة لدينا يأخذ دوافعنا قريبة جدا مع القلب.

Regarde, le Symphonic Hall. Ça paraît si près.
انظري ، هاهي القاعة السيمفونية إنها أيضاً قريبة جداً

Nous étions si près des Allemands, qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Homer, ce n'est pas bon pour toi d'être assis si près de la télé.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

si près du trou noir, on ne pourra pas la piloter avec précision.
بهذا القرب من ثقب أسود لن نستطيع توجيهها بدقة

Mes amis. Ne nous disputons pas si près du but.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Je ne peux pas croire que je suis si près de l'Air Force One.
لا أستطيع التصديق أني بهذا القرب إلى الطائرة الرئاسية

Bien sur, nous ne savions pas que vous vous battriez si près.
بالطبع لم نكن نعرف بأن القتال سيكون قريب جداً

Je suis si près de posséder cette ville
أنا قريب جداً من أمتلاك هذه المدينة

Mon Dieu, vous étiez si près du but. L'énergie, bien sûr !
يا ألهى لقد كنت قريباً جداً بالطبع الطاقه

Il était si près de son rêve. Voir tout s'écrouler d'un coup. Ca doit être terrible.
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

C'est comme ça qu'il a pu être si près
وتلك هي الطريقة التي مكنته ليكون قريب جدا

Tu es si près, ce qui est bien parce que tu peux sentir la victoire.
انت قريبة جدا وهو جيد لانه باستطاعتك ان تشمي النصر

Un chuchotement si près de votre oreille que vous pouvez entendre le souffle chaud picoter le long de votre colonne-"
همسات قريبة جداً من أذنك لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي...

On est si près d'avoir la preuve irréfutable qu'il nous faut.
نحن قريبين جداً في الحصول علي أدلة كافية

si près de l'armoire de médicaments remplie de drogue excitantes.
قريبا جدا من خزانه العقاقير المليئه بعقاقير مثيره

Et, oui, nous sommes si près d'avoir ce dont nous avons besoin pour mettre fin à cette chose.
و , أجل , نحن قريبون جداً من أمتلاك ما نحتاج إليه لأنهاء هذا الشئ

Comment avez-vous pu me trahir si près du but ?
كيف فعلت هذا لقد قريبين جدا من هدفنا

- Pas si près !
ليس بذلك القرب -

Tu es si près de m'aimer
فاعلمي أننا مقربين جداً حتىنصل..

Qui a autorisé un concert si près du site de l'accident ?
من قد يقيم حفلاً قريب للغاية من مكان الحادثة ؟

La balle est passée si près, Je l'ai entendue.
لقد كانت الرصاصة قريبة للغاية لقد إستطعت سماعها

On a travaillé si dur et on est si près.
نحن عملنا بجد ونحن قريبون جدا من المسابقة