"si t'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو أنك
• ان كنت
• ما إذا
• لو أنكِ
• لو انك
• أذا كنت
• إذا كنتَ
• إذا كُنتَ
• إن كُنتَ
• بي إذا
• لم تعجبك

si t'es libre d'avoir des rencards dans ce mariage, moi aussi.
لو أنك حرّة لتواعدي رغم زواجك, سأفعل أنا أيضاً

Poulet, tu te serais fait exploser le cul en deux secondes si t'avais été dans l'action.
لو أنك يا صاحب القدم المسطحة شهدت معركة حقيقية لتفجرت مؤخرتك في ثانيتين

Et quand j'arrive, je te trouve là, comme si t'étais jamais partie apprendre la comptabilité.
وأنا أتيت لأجدك كما لو أنك لم تغادري المكان يوماً لتتعلمي شيئاً

Mais si t'es vraiment un dieu du rock, on adorait t'avoir pour jouer avec nous.
لكن ان كنت حقا اله روك. سوف نحب أن تأتي معنا لتغني.

Je voulais voir si t'avais des couilles.
أردت فقط معرفة ما إذا كُنت تملك بعضاً من الشجاعة ، وأنت كذلك بالفعل

On est en pleine opération, et tu t'arrêtes au milieu comme si t'avais oublié ce que tu fais.
أننا في منتصف المهمة و أنت تقفين بالطريق كما لو أنكِ نسيتِ ماذا تفعلين

si t'as raison et que je l'attaque et qu'il le découvre, il saura qu'on le surveille.
لو انك علي حقل وقمت بحركتي عليه ويكتشف ذلك سيعرف اننا نلاحقه

Comme si t'étais jamais entré par effraction.
كما لو أنك لم تسلّل إلى منزل من الخلف قبلا

C'est pas comme si t'étais encore à fond sur elle.
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه

Peut-être que si t'arrêtais de te plaindre et que tu sois un peu plus reconnaissante.
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

Tu sors fringué comme si t'étais dans ton salon.
تخرج للعشاء مرتدياً لباساً كما لو أنك لا تزال بغرفة المعيشة

Que t'arrêtes d'agir comme si t'en avais rien à foutre de rien.
أريدك أن تتوقف تتصرف كما لو أنك لا تهتم بما يحصل.

si t'es à Tombouctou, je m'en tape.
سوف اقوم باعطائك عنوان ولا يهمني ان كنت في اقصى الأرض

Je sais pas si t'es prêt. Je sais pas si je suis prêt.
لا أعرف أذا كنت مستعد للأمر ولا أعرف ان كنت أنا مستعد للأمر

Mec, si t'as la trouille de boire une bière, c'est la preuve que t'es forcément encore un puceau.
ان كنت اجبن من ان تشرب الجعه فانا متاكد بأنك لم تمارس الجس قط

On a des mobiles, si t'as besoin de contacter, tu ne peux pas appeler à un téléphone public... un appel et lancé.
لدينا مشاعل ، في حالة ما إذا احتجتم للتواصل مع بعضكم البعض لا يُمكنكم إستخدام هاتف عمومي ، مُكالمة واحدة وسينكشف أمركم

J'ai pas dis ça. Et je m'en fiche si t'y vas.
لم أقل هذا وأنا لا أهتم ما إذا كنتِ ذاهبة

Je passais juste chez le Thaï que tu aimes, et je me disais que si t'étais dans le coin je te prendrais ququelque chose.
كنت أمر بذلك المطعم التايلندي الذي تحبينه وقلت لو أنكِ قريبة سأحضر لكِ معي شيئاً

Mais si t'es un Dragon Vert, au moins t'es quelqu'un.
, لاكن لو انك تنين أخضر . على الاقل انت شخص ما

Tu sais, si t'es malin, tu pourras jouer tes bonnes cartes.
أذا كنت ذكياً ستعرف متى تلعب أوراقك بالشكل الصحيح

si t'es impliqué dans le meurtre de ce garçon, tu finiras par te faire choper un jour ou l'autre.
إذا كنتَ متضمناً في مقتل ذلك الطفل فسيتمّ إطلاق النار عليكَ مجدداً

si t'es là, enfoiré, amène-toi, allez.
إذا كُنتَ آتي أيها اللعين فأنا أنتظرُك، تعال

Fais le gros dur si tu veux mais si t'es si dur, imagine combien l'est
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا

Appelle si t'as besoin d'autre chose. Ça me fait plaisir.
إتّصل بي إذا تحتاج أيّ مساعدة.

si t'aimes pas ma musique, t'as qu'â t'acheter ton taxi !
إذا لم تعجبك الموسيقى اركب في سيـّارة أخرى